# Japanese translation of User Handshakes (5.x-0.9)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Handshakes (5.x-0.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 04:11+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "削除"
msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Delete group"
msgstr "グループの削除"
msgid "new"
msgstr "新規"
msgid "view"
msgstr "ビュー"
msgid "Overview"
msgstr "概観"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgid "Response"
msgstr "レスポンス"
msgid "Field"
msgstr "フィールド"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "View"
msgstr "ビュー"
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"
msgid "Contact"
msgstr "コンタクト"
msgid "Created"
msgstr "作成"
msgid "Explanation"
msgstr "説明"
msgid "Group name"
msgstr "グループ名"
msgid "Expires"
msgstr "期限切れ"
msgid "Edit group"
msgstr "グループを編集"
msgid "fields"
msgstr "フィールド"
msgid "Save settings"
msgstr "設定の保存"
msgid "Expiration"
msgstr "有効期限"
msgid "UID"
msgstr "ユーザーID"
msgid "Private message"
msgstr "プライベートメッセージ"
msgid "Operation"
msgstr "操作"
msgid "reply"
msgstr "返信"
msgid "unanswered"
msgstr "未回答"
msgid "Duration"
msgstr "期間"
msgid "Expiration date"
msgstr "有効期限"
msgid "Send this user a message"
msgstr "このユーザーにメッセージを送信"