# German translation of User Handshakes (5.x-0.9)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Handshakes (5.x-0.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-29 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "löschen"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"
msgid "new"
msgstr "Neu"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
msgid "Response"
msgstr "Antwort"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Content type"
msgstr "Inhaltstyp"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt am"
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"
msgid "Group name"
msgstr "Gruppen-Name"
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"
msgid "Misc settings"
msgstr "Generelle Einstellungen"
msgid "Handshakes"
msgstr "Handschläge"
msgid "Group: "
msgstr "Gruppe: "
msgid "fields"
msgstr "Felder"
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"
msgid "You must specify a valid group name."
msgstr "Bitte einen zulässigen Namen für die Gruppe angeben."
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"
msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"
msgid "Flag"
msgstr "Kennzeichnung"
msgid "Expiration"
msgstr "Verfällt am"
msgid "User flag"
msgstr "Benutzer-Kennzeichnung"
msgid "Datestamp"
msgstr "Zeitstempel"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Decision"
msgstr "Entscheidung"
msgid "Private message"
msgstr "Private Nachricht"
msgid "Operation"
msgstr "Aktion"
msgid "reply"
msgstr "Antworten"
msgid "flagged"
msgstr "gekennzeichnet"
msgid "upgrade"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"
msgid "modify"
msgstr "ändern"
msgid "rejected"
msgstr "abgewiesen"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufdatum"
msgid "Send this user a message"
msgstr "Diesem Benutzer eine Nachricht senden"
msgid "Revoke"
msgstr "Widerrufen"