# Belarusian translation of MySite (5.x-3.3)
# Copyright (c) 2010 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MySite (5.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 15:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 19:03+0000\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Загаловак"
msgid "Save configuration"
msgstr "Захаваць наладкі"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ськінуць да дапомных парамэтраў"
msgid "Type"
msgstr "Тып"
msgid "feed"
msgstr "жывільнік"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Help text"
msgstr "Даведкавы тэкст"
msgid "Parent"
msgstr "Бацькоўскі аб'ект"
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"
msgid "Settings"
msgstr "Наладкі"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Опцыі канфігурацыі ськінутыя да "
"дапомных."
msgid "Path"
msgstr "Шлях"
msgid "Updated"
msgstr "Абноўлена"
msgid "1 hour"
msgstr "1 гадзіна"
msgid "add"
msgstr "дадаць"
msgid "aggregator"
msgstr "агрэгатар"
msgid ""
"The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate "
"content from."
msgstr ""
"Назоў жывільніку. Звычайна "
"выкарыстоўваецца назоў сайта, зь "
"якога йдзе жыўленьне."
msgid "Update interval"
msgstr "Інтэрвал абнаўленьню"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Поўная спасылка (URI) жывільніку."
msgid "The uploaded file was not an image."
msgstr "Запампаваны файл не з'яўляецца выявай."
msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB."
msgstr ""
"Запампаваная выява занадта вялікая. "
"\"Вага\" файла ня можа перавышаць %size "
"кілябайтаў."
msgid "Post"
msgstr "Допіс"
msgid "Save settings"
msgstr "Захаваць наладкі"
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Памылка запампоўкі выявы; дырэкторыя "
"%directory ня йснуе."
msgid "posts"
msgstr "допісы"