# German translation of MimeDetect (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MimeDetect (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-04 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-04 16:17+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"The MimeDetect module is using PHP's fileinfo extension to detect MIME "
"types. There are no settings for the extension."
msgstr ""
"Die MimeDetect Modul verwendet PHP's fileinfo Erweiterung, um "
"MIME-Typen zu erkennen. Es gibt keine Einstellungen für diese "
"Erweiterung."
msgid "UNIX 'file' command"
msgstr "UNIX ‚file‘-Befehl"
msgid "Use UNIX 'file' command to detect mime type?"
msgstr "Den UNIX ‚file‘-Befehl zur Bestimmung von MIME-Typen verwenden?"
msgid ""
"The UNIX 'file' command will be used for mime detection only if the "
"PHP Fileinfo extension is not installed or fails to load."
msgstr ""
"Der UNIX ‚file‘-Befehl wird nur dann für die MIME-Erkennung "
"verwendet, wenn die PHP-Erweiterung Fileinfo nicht installiert ist "
"oder nicht geladen werden kann."
msgid "Path to the 'file' command"
msgstr "Pfad zum ‚file‘-Befehl"
msgid "The path to the executable 'file' binary."
msgstr "Der Pfad zur ausführbaren Datei ‚file‘(binär)."
msgid "You must specify the path to the 'file' binary if it is enabled."
msgstr ""
"Wenn es aktiviert ist, dann geben Sie den Pfad zur "
"‚file‘-Binärdatei an."
msgid "The path %path does not exist or is not readable by your webserver."
msgstr ""
"Der Pfad %path existiert nicht oder ist nicht vom Ihren Webserver "
"lesbar."
msgid "%path is not executable by your webserver."
msgstr "%path ist nicht ausführbar von Ihrem Webserver."
msgid "Mime type detection"
msgstr "MIME-Typ-Erkennung"
msgid "Control how the mime type of uploaded files will be determined."
msgstr "Steuern Sie, wie der Mime-Typ für Dateien bestimmt wird."
msgid "PHP Fileinfo Extension"
msgstr "PHP FileInfo-Erweiterung"
msgid ""
"Fileinfo could not load the magic file. It could be corrupted. Try "
"reinstalling the magic file distributed with the MimeDetect module."
msgstr ""
"FileInfo konnte die magische Datei nicht laden. Sie könnte "
"beschädigt werden. Versuchen Sie die Magic-Datei mit dem "
"MimeDetect-Modul erneut zu installieren."
msgid "UNIX 'file' Command"
msgstr "UNIX ‚file‘-Befehl"
msgid "The file %path does not exist or is not readable by your webserver. "
msgstr ""
"Die Datei %path existiert nicht oder ist nicht vom Ihren Webserver "
"lesbar. "
msgid "The file %path is not executable by your webserver."
msgstr "Die Datei %path ist nicht ausführbar von Ihrem Webserver."
msgid "File Extension"
msgstr "Dateierweiterung"
msgid ""
"MimeDetect is using the browser supplied filename for file extension "
"lookups. It is strongly recommended that you install and configure the "
"PHP Fileinfo Extension or the UNIX 'file' command to provide more "
"accurate severside mime type detection."
msgstr ""
"MimeDetect verwendet den vom Browser geliefert Dateinamen für die "
"Ermittlung der Datei-Erweiterung. Es wird dringend empfohlen, diese zu "
"installieren und die PHP FileInfo-Erweiterung oder den UNIX "
"‚file‘-Befehl zu konfigurieren, um präzisere den Mime-Typ "
"serverseitig zu erkennen."
msgid "MimeDetect"
msgstr "MimeDetect"
msgid "Provides common mime type detection for Drupal sites."
msgstr "Gemeinsame Mime-Typ-Erkennung für Drupal-Websites."