# German translation of Millennium OPAC Integration (5.x-2.0)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Millennium OPAC Integration (5.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "yes"
msgstr "Ja"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Book"
msgstr "Buch"
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "Node ID"
msgstr "Beitrags-ID"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"
msgid "<none>"
msgstr "<none>"
msgid "no"
msgstr "Nein"
msgid "run cron"
msgstr "Cron laufen lassen"
msgid "Location"
msgstr "Standort"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid "English"
msgstr "Englisch"
msgid "French"
msgstr "Französisch"
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
msgid "Map"
msgstr "Map"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
msgid "Related links"
msgstr "Darauf bezogene Links"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Unpublish node"
msgstr "Beitrag als unveröffentlicht kennzeichnen"
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Geben Sie einen gültigen Benutzernamen an."
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "Vokabular bearbeiten"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
msgid "Series"
msgstr "Datenreihe"
msgid "Millennium"
msgstr "Jahrtausend"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
msgid "For example"
msgstr "Zum Beispiel"
msgid "Delete node"
msgstr "Beitrag löschen"
msgid "Error reporting"
msgstr "Fehlermeldungen"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"
msgid "No image"
msgstr "Kein Bild"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"
msgid "Somali"
msgstr "Somali"
msgid "Creek"
msgstr "Muskogee"
msgid "Edo"
msgstr "Edo"
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"
msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
msgid "Edition"
msgstr "Ausgabe"
msgid "Music"
msgstr "Musik"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "Invalid token"
msgstr "Ungültiges Token"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestisch"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"
msgid "Assamese"
msgstr "Assami"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkirisch"
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanisch"
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"
msgid "Chechen"
msgstr "Tschetschenisch"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"
msgid "Corsican"
msgstr "Korsisch"
msgid "Cree"
msgstr "Cree"
msgid "Chuvash"
msgstr "Tschuwaschisch"
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisch"
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudscharati"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingua"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresisch"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaschmiri"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisch"
msgid "Latin"
msgstr "Lateinisch"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisch"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagassisch"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallisch"
msgid "Maori"
msgstr "Māori"
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nord-Samisch"
msgid "Sango"
msgstr "Sangho"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoanisch"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"
msgid "Swahili"
msgstr "Suaheli"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadschikisch"
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenisch"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
msgid "Tsonga"
msgstr "Xitsonga"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisch"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitianisch"
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisch"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
msgid "Add content type"
msgstr "Inhaltstyp hinzufügen"
msgid "Call Number"
msgstr "Signatur"
msgid "Manuscript"
msgstr "Manuskript"
msgid "Enabled sources"
msgstr "Quellen aktivieren"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisch"
msgid "into"
msgstr "nach"
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"
msgid "Achinese"
msgstr "Achinesisch"
msgid "Acoli"
msgstr "Acoli"
msgid "Adangme"
msgstr "Adangme"
msgid "Afrihili"
msgstr "Afrihili"
msgid "Ainu"
msgstr "Ainu-Sprache"
msgid "Akkadian"
msgstr "Akkadisch"
msgid "Aleut"
msgstr "Aleutisch"
msgid "Angika"
msgstr "Angika"
msgid "Apache languages"
msgstr "Apachen-Sprachen"
msgid "Arapaho"
msgstr "Arapaho"
msgid "Arawak"
msgstr "Arawakisch"
msgid "Australian languages"
msgstr "Australische Sprachen"
msgid "Avaric"
msgstr "Awarisch"
msgid "Awadhi"
msgstr "Awadhi"
msgid "Banda languages"
msgstr "Banda-Sprachen"
msgid "Bamileke languages"
msgstr "Bamileke-Sprachen"
msgid "Baluchi"
msgstr "Belutschisch"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesisch"
msgid "Basa"
msgstr "Basaa-Sprache"
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba-Sprache"
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"
msgid "Braj"
msgstr "Braj-Bhakha"
msgid "Batak"
msgstr "Battakisch"
msgid "Buriat"
msgstr "Burjatisch"
msgid "Caddo"
msgstr "Caddo"
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"
msgid "Chibcha"
msgstr "Chibcha"
msgid "Chagatai"
msgstr "Tschagataisch"
msgid "Chuukese"
msgstr "Trukesisch"
msgid "Chinook jargon"
msgstr "Chinook"
msgid "Choctaw"
msgstr "Choctaw"
msgid "Chipewyan"
msgstr "Chipewyan"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kirchenslawisch"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"
msgid "Chamic languages"
msgstr "Cham-Sprachen"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tatarisch (Krim)"
msgid "Kashubian"
msgstr "Kaschubisch"
msgid "Dakota"
msgstr "Dakota"
msgid "Dargwa"
msgstr "Darginisch"
msgid "Dogrib"
msgstr "Dogrib"
msgid "Dinka"
msgstr "Dinka"
msgid "Divehi"
msgstr "Dhivehi"
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Niedersorbisch"
msgid "Duala"
msgstr "Duala"
msgid "Dyula"
msgstr "Dyula"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
msgid "Efik"
msgstr "Efik"
msgid "Egyptian"
msgstr "Ägyptisch"
msgid "Ekajuk"
msgstr "Ekajuk"
msgid "Elamite"
msgstr "Elamisch"
msgid "Ewondo"
msgstr "Ewondo"
msgid "Fang"
msgstr "Pangwe-Sprache"
msgid "Faroese"
msgstr "Faröisch"
msgid "Fanti"
msgstr "Fanti"
msgid "Fijian"
msgstr "Fidschi"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"
msgid "Fula"
msgstr "Fula"
msgid "Friulian"
msgstr "Friaulisch"
msgid "Gayo"
msgstr "Gayo"
msgid "Gbaya"
msgstr "Gbaya-Sprache"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Äthiopisch"
msgid "Gilbertese"
msgstr "Gilbertesisch"
msgid "Gondi"
msgstr "Gondi"
msgid "Grebo"
msgstr "Grebo"
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizerdeutsch"
msgid "Haida"
msgstr "Haida"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiianisch"
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"
msgid "Hittite"
msgstr "Hethitisch"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Obersorbisch"
msgid "Hupa"
msgstr "Hupa"
msgid "Iban"
msgstr "Iban"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
msgid "Iloko"
msgstr "Ilokano"
msgid "Ingush"
msgstr "Inguschisch"
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "Jüdisch-Persisch"
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "Jüdisch-Arabisch"
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "Karakalpakisch"
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabylisch"
msgid "Kachin"
msgstr "Kachinisch"
msgid "Kamba"
msgstr "Kamba-Sprache"
msgid "Karen languages"
msgstr "Karenisch"
msgid "Kawi"
msgstr "Kawi; Altjavanisch"
msgid "Kabardian"
msgstr "Kabardisch"
msgid "Khasi"
msgstr "Khasi-Sprache"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Kimbundu"
msgstr "Mbundu; Kimbundu"
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"
msgid "Kpelle"
msgstr "Kpelle"
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "Karachay-Balkar"
msgid "Karelian"
msgstr "Karenisch"
msgid "Kurukh"
msgstr "Oraon; Kurukh"
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kwanyama"
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumükisch"
msgid "Lahnda"
msgstr "Lahnda"
msgid "Lamba"
msgstr "Banjari; Lamba"
msgid "Lao"
msgstr "Laotisch"
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Luba-Lulua"
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"
msgid "Lunda"
msgstr "Lunda"
msgid "Lushai"
msgstr "Lushai"
msgid "Madurese"
msgstr "Maduresisch"
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"
msgid "Makasar"
msgstr "Makassarisch"
msgid "Mandingo"
msgstr "Mande; Mandigo; Malinke"
msgid "Masai"
msgstr "Massai"
msgid "Moksha"
msgstr "Moksha"
msgid "Mandar"
msgstr "Mandaresisch"
msgid "Mende"
msgstr "Mende-Sprache"
msgid "Minangkabau"
msgstr "Minangkabau"
msgid "Manchu"
msgstr "Manchu; Mandschurisch"
msgid "Manobo languages"
msgstr "Manobo-Sprache"
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"
msgid "Multiple languages"
msgstr "Mehrsprachig; Polyglott"
msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandesisch"
msgid "Marwari"
msgstr "Marwari"
msgid "Mayan languages"
msgstr "Maya-Sprachen"
msgid "Erzya"
msgstr "Erzya"
msgid "Low German"
msgstr "Plattdeutsch"
msgid "Nias"
msgstr "Nias"
msgid "Niuean"
msgstr "Niue"
msgid "Nogai"
msgstr "Nogai"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Nördliches Sotho"
msgid "Nubian languages"
msgstr "Nubische Sprachen"
msgid "Nyamwezi"
msgstr "Nyamwezi"
msgid "Nyankole"
msgstr "Nyankole"
msgid "Nyoro"
msgstr "Nyoro"
msgid "Nzima"
msgstr "Nzima"
msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwa"
msgid "Osage"
msgstr "Osage"
msgid "Otomian languages"
msgstr "Otomangue-Sprachen"
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamento"
msgid "Palauan"
msgstr "Palau"
msgid "Old Persian"
msgstr "Altpersisch"
msgid "Phoenician"
msgstr "Phönizisch"
msgid "Prakrit languages"
msgstr "Prakrit"
msgid "Pushto"
msgstr "Paschtu; Afghanisch"
msgid "Rajasthani"
msgstr "Rajasthani"
msgid "Rapanui"
msgstr "Osterinsel-Sprache; Rapanui"
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"
msgid "Sandawe"
msgstr "Sandawe"
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutisch"
msgid "Salishan languages"
msgstr "Salish-Sprache"
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "Samaritanisch"
msgid "Sasak"
msgstr "Sassak"
msgid "Santali"
msgstr "Santali"
msgid "Scots"
msgstr "schottisch"
msgid "Selkup"
msgstr "Selkupisch"
msgid "Shan"
msgstr "Shan"
msgid "Sidamo"
msgstr "Sidamo"
msgid "Southern Sami"
msgstr "Südsaamisch"
msgid "Lule Sami"
msgstr "Samisch (Lule)"
msgid "Inari Sami"
msgstr "Inarisaamisch"
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Skoltsaamisch"
msgid "Soninke"
msgstr "Soninke"
msgid "Sogdian"
msgstr "Sogdisch"
msgid "Serer"
msgstr "Serer"
msgid "Sukuma"
msgstr "Sukuma"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisch"
msgid "Susu"
msgstr "Susu"
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerisch"
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisch"
msgid "Tetum"
msgstr "Tetum"
msgid "Tiv"
msgstr "Tiv"
msgid "Tlingit"
msgstr "Tlingit"
msgid "Tamashek"
msgstr "Tamaseq"
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Neumelanesisch; Pidgin"
msgid "Tsimshian"
msgstr "Tsimshian"
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"
msgid "Tumbuka"
msgstr "Tumbuka"
msgid "Tupi languages"
msgstr "Tupi-Sprachen"
msgid "Tuvinian"
msgstr "Tuwinisch"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtisch"
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritisch"
msgid "Umbundu"
msgstr "Mbundu; Umbundu"
msgid "Undetermined"
msgstr "Unbestimmt"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"
msgid "Wakashan languages"
msgstr "Wakash-Sprachen"
msgid "Waray"
msgstr "Waray"
msgid "Washo"
msgstr "Washo"
msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"
msgid "Yao"
msgstr "Yao"
msgid "Yapese"
msgstr "Yapesisch"
msgid "Yupik languages"
msgstr "Yupik-Sprachen"
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapotekisch"
msgid "Zenaga"
msgstr "Zenaga"
msgid "Zande languages"
msgstr "Zande-Sprachen"
msgid "Zuni"
msgstr "Zuni"
msgid "CD"
msgstr "CD"