# Russian translation of Mibbit IRC (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mibbit IRC (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"
msgid "Please enter a number."
msgstr "Пожалуйста, введите номер."
msgid "Other"
msgstr "Прочее"
msgid "Server name"
msgstr "Название сервера"
msgid "IRC welcome"
msgstr "IRC приветствие"
msgid "Optional welcome information that appears above the chat window."
msgstr ""
"Дополнительная информация или "
"приветствие, которая появится над "
"окном чата."
msgid "IRC page title."
msgstr "Заголовок страницы с чатом."
msgid "Live Chat"
msgstr "Живой чат"
msgid "Name of the IRC server to access."
msgstr ""
"Название(адрес) IRC сервера для "
"подключения."
msgid "Channel name"
msgstr "Имя канала"
msgid "Chat window width"
msgstr "Ширина окна чата"
msgid "Width of the IRC chat window."
msgstr "Ширина окна с IRC чатом"
msgid "Chat window height"
msgstr "Высота окна чата"
msgid "Height of the IRC chat window."
msgstr "Высота окна с IRC чатом"
msgid "IRC help"
msgstr "Помощь по IRC"
msgid "Optional help information that appears below the chat window."
msgstr ""
"Дополнительная помощь по командам IRC, "
"которая появится под окном чата."
msgid "access mibbit irc"
msgstr "доступ к mibbit irc"
msgid "administer mibbit irc"
msgstr "администрировать mibbit irc"
msgid "Mibbit IRC"
msgstr "Модуль чата mibbit IRC"
msgid "Configure Mibbit IRC."
msgstr "Настройка Mibbit IRC."
msgid "Mibbit IRC has been successfully installed."
msgstr "Mibbit IRC был успешно инсталлирован."
msgid ""
"You can configure the module on the <a href=\"@url\">Mibbit IRC "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Вы можете настроить модуль на <a "
"href=\"@url\">странице настройки Mibbit IRC</a>."
msgid ""
"Allows users to participate in IRC chats via a web page in the "
"community."
msgstr ""
"Позволяет пользователям участвовать "
"в IRC чатах через веб-страницу."
msgid "IRC Chat"
msgstr "Чат IRC"
msgid "Name of the IRC channel."
msgstr "Имя канала чата IRC."