# Swedish translation of Menu block (5.x-2.0)
# Copyright (c) 2010 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Menu block (5.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 01:31+0000\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "radera"
msgid "Delete"
msgstr "Radera"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Block title"
msgstr "Blocktitel"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
msgid "Menu Block"
msgstr "Menyblock"
msgid "The block has been created."
msgstr "Blocket har skapats."
msgid "Unconfigured menu block"
msgstr "Ej konfigurerat menyblock"
msgid "@menu_name (level @level1)"
msgstr "@menu_name (nivå @level1)"
msgid "@menu_name (levels @level1-@level2)"
msgstr "@menu_name (nivåer @level1-@level2)"
msgid "@menu_name (levels @level1+)"
msgstr "@menu_name (nivåer @level1+)"
msgid "1st level (primary)"
msgstr "1:a nivån (primär)"
msgid "2nd level (secondary)"
msgstr "2:a nivån (sekundär)"
msgid "3rd level (tertiary)"
msgstr "3:e nivån (tertiär)"
msgid "4th level"
msgstr "4:e nivån"
msgid "5th level"
msgstr "5:e nivån"
msgid "6th level"
msgstr "6:e nivån"
msgid "7th level"
msgstr "7:e nivån"
msgid "8th level"
msgstr "8:e nivån"
msgid "9th level"
msgstr "9:e nivån"
msgid "Expand all children"
msgstr "Fäll ut alla underliggande menyalternativ"
msgid ""
"A pre-release version of Menu block has been detected. All menu blocks "
"from the pre-release version have been given a new delta and are no "
"longer placed in any block regions; their block placement should be "
"re-configured immediately."
msgstr ""
"En pre-release version av Menyblock har upptäckts. Alla menyblock "
"från betaversionen har fått ett nytt delta och är inte längre "
"placerade i någon region, dessa block bör konfigureras om "
"omedelbart."
msgid "Are you sure you want to delete the \"%name\" block?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera blocket \"%name\"?"
msgid "The \"%name\" block has been removed."
msgstr "Blocket \"%name\" har tagits bort."
msgid "@menu_name (expanded levels @level1-@level2)"
msgstr "@menu_name (utvidgade nivåer @level1-@level2)"
msgid "@menu_name (expanded levels @level1+)"
msgstr "@menu_name (utvidgade nivåer @level1+)"
msgid ""
"Blocks that start with the 1st level will always be visible. Blocks "
"that start with the 2nd level or deeper will only be visible when the "
"trail to the active menu item is in the block’s tree."
msgstr ""
"Block som börjar med 1:a nivån kommer alltid att vara synlig. Block "
"som börjar med nivå 2 eller djupare kommer endast att vara synlig "
"när stigen till det aktiva menyalternativet finns i blockets träd."
msgid "Adding menu blocks"
msgstr "Lägg till menyblock"
msgid "Configuring menu blocks"
msgstr "Konfigurera menyblock"
msgid ""
"When adding or configuring a menu block, several configuration options "
"are available:"
msgstr ""
"När du lägger till eller konfigurerar ett menyblock finns flera "
"konfigurationsalternativ:"
msgid ""
"For menu trees that start with the 1st level, the default block title "
"will be the menu name. For menu trees that start with the 2nd level or "
"deeper, the default block title will be the title for the parent menu "
"item of the specified level."
msgstr ""
"För menyträd som börjar med 1:a nivån kommer blocktiteln vara "
"menynamnet. För menyträd som börjar med nivå 2 eller djupare "
"kommer blocktiteln att vara titeln för det ovanliggande menyvalet "
"för den angivna nivån."
msgid ""
"For example, if the active menu trail for the Navigation menu is: "
"Administer › Site building › Menus › Primary links, then a menu "
"block configured to start with the 1st level of the Navigation will "
"display a block title of “Navigation”. And a menu block configured "
"to start with the 3rd level of the Navigation menu will display a "
"block title of “Site building”."
msgstr ""
"Till exempel, om den aktiva menystigen för menyn Navigation är: "
"\"Administrera > Uppbyggnad > Menyer > Primär länkar\", kommer ett "
"menyblock konfigurerat för start med 1:a nivån i Navigation att visa "
"blocktiteln \"Navigation\". Ett menyblock konfigurerat att starta med "
"den 3:e nivån på navigationsmenyn kommer att visa blocktiteln "
"\"Uppbyggnad\"."
msgid "Styling menu blocks"
msgstr "Stilsättning av menyblock"
msgid "Menu block API"
msgstr "API för menyblock"
msgid ""
"Developers can use the API of this module to create their own menu "
"trees outside the confines of blocks. All of the publicly available "
"API functions are documented in the menu_block.module file."
msgstr ""
"Utvecklare kan använda denna moduls API för att skapa sina egna "
"menyträd utanför gränserna för block. Alla av de allmänt "
"tillgängliga API-funktionerna är dokumenterade i filen "
"menu_block.module."
msgid "Add menu block"
msgstr "Lägg till menyblock"
msgid "Add a new menu block."
msgstr "Lägg till ett nytt menyblock."
msgid "Delete menu block"
msgstr "Radera menyblock"
msgid "Menu block"
msgstr "Menyblock"
msgid ""
"To use menu blocks, find the \"Add menu block\" tab (or button) on the "
"<a href=\"@url\">administer blocks page</a>."
msgstr ""
"För att använda menyblock, leta upp fliken \"Lägg till menyblock\" "
"(eller knappen) på sidan <a href=\"@url\">Administration av block "
"</a>."
msgid "Provides configurable blocks of menu items."
msgstr "Tillhandahåller konfigurerbara block av menyval."