# Ukrainian translation of Masquerade (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Masquerade (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 17:46+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Administration"
msgstr "Керування"
msgid "Go"
msgstr "Перехід"
msgid "Switch user"
msgstr "Перемкнути користувача"
msgid "No such user exists. Please enter a valid username."
msgstr ""
"Такого користувача не існує. "
"Будь-ласка, введіть коректне ім'я."
msgid "Default test user"
msgstr "Тестовий користувач"
msgid "Masquerade"
msgstr "Маскування"
msgid "Switch back"
msgstr "<< Зняти маскування"
msgid "You cannot masquerade on yourself!"
msgstr ""
"Ви не можете маскуватися під самого "
"себе!"
msgid "masquerade"
msgstr "masquerade"
msgid "masquerade as user"
msgstr "маскуватися під користувача"
msgid "masquerade as admin"
msgstr "маскуватися під адміна"
msgid "Masquerade module allows administrators to masquerade as other users."
msgstr ""
"Модуль Маскування дозволяє "
"адміністраторам маскуватися під "
"інших користувачів (входити під їхнім "
"іменем)."