# Hungarian translation of Masquerade (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Masquerade (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-28 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"
msgid "Go"
msgstr "Mehet"
msgid "Switch user"
msgstr "Felhasználóváltás"
msgid "No such user exists. Please enter a valid username."
msgstr ""
"Nem létezik ilyen felhasználó. Érvényes felhasználói nevet kell "
"beírni."
msgid ""
"Only the users with <strong>masquerade as admin</strong> permission, "
"will be able to masquerade as the users who belong to the roles "
"selected below. User #1 is automatically considered an administrator, "
"regardless of roles."
msgstr ""
"Csak az <strong>adminok álcájának felvétele</strong> joggal "
"rendelkező felhasználók fogják tudni felvenni az alább "
"kiválasztott felhasználói csoportok álcáját. Az #1 számú "
"felhasználó mindig adminisztrátornak minősül, függetlenül "
"attól, hogy mely csoportokhoz tartozik."
msgid "Quick switch users"
msgstr "Gyors felhasználóváltás"
msgid "Masquerade as !user"
msgstr "!user álcájának felvétele"
msgid "Masquerade"
msgstr "Álcázás"
msgid "Switch back"
msgstr "Visszaváltás"
msgid "Quick switches:"
msgstr "Gyors váltás:"
msgid "Switch back to use"
msgstr "Visszaváltás"
msgid "User %masq_as does not exist. Please enter a valid username."
msgstr ""
"%masq_as felhasználó nem létezik. Érvényes felhasználói nevet "
"kell megadni."
msgid "masquerade"
msgstr "álcázás"
msgid "User %user no longer masquerading as %masq_as."
msgstr "%user felhasználó levette %masq_as álcáját."
msgid "User %user now masquerading as %masq_as."
msgstr "%user felhasználó most %masq_as álcáját viseli."
msgid "masquerade as user"
msgstr "felhasználó álcájának használata"
msgid "masquerade as admin"
msgstr "adminok álcájának felvétele"
msgid "Masquerade as @testuser"
msgstr "@testuser álcájának felvétele"