# Khmer translation of Mailsave (5.x-3.3)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailsave (5.x-3.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:12+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "error"
msgstr "កំហុស"
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because it "
"is only possible to attach files with the following extensions: "
"%files-allowed."
msgstr ""
"មិន​អាច​ភ្ជាប់​ %name "
"​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មួយ​ការ​ប្រកាស​នេះ​បាន​ទេ​ "
"ពីព្រោះ​វា​អាច​ភ្ជាប់បាន​តែ​​ឯកសារដែល​មាន​កន្ទុយ​​ដូច​ខាង​ក្រោម​ "
"៖ %files-\n"
"អនុញ្ញាត ។"
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because it "
"exceeded the maximum filesize of %maxsize."
msgstr ""
"មិន​អាច​ភ្ជាប់​ %name "
"ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មួយ​ការ​ប្រកាស​នេះ​បាន​ទេ​ "
"ពីព្រោះ​វា​បាន​លើ​សទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា​នៃ​ "
"%maxsize ។"
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because the "
"disk quota of %quota has been reached."
msgstr ""
"មិន​អាច​ភ្ជាប់​​ %name "
"​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មួយ​ការ​ប្រកាស​នេះ​បាន​ទេ​ "
"ពីព្រោះ​វាបាន​ដល់​កម្រិត​នៃ​​ "
"%quota កូតា​ថាស​ហើយ​ ។"
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because the "
"filename is too long."
msgstr ""
"មិន​អាច​ភ្ជាប់​ %name "
"​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មួយ​ការ​ផ្សាយ​នេះ​បាន​ទេ​ "
"ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង​ពេក​ "
"។"
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr ""
"មិនអាច​ផ្ទុកឡើងឯកសារ %name "
"ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ទេ ។"