# German translation of MailChimp (5.x-2.0)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MailChimp (5.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 13:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
msgid "Thank you, you have been successfully subscribed."
msgstr "Danke für Ihre Anmeldung."
msgid "Thank you, you have been successfully unsubscribed."
msgstr "Danke für Ihre Abmeldung."
msgid "Newsletter subscriptions"
msgstr "Newsletter Abonnements"
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Newsletter-Abo"
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Newsletter-Abmeldung"
msgid "User Registration"
msgstr "Benutzerregistrierung"
msgid ""
"<strong>Opt-in:</strong> Users must sign up to recieve "
"messages.<br/><strong>Opt-out: </strong> Users are automatically "
"signed up but may unsubscribe.<br/><strong>Required: </strong> Users "
"will remain on the list as long as they have an account and cannot "
"unsubscribe."
msgstr ""
"<strong>Opt-in:</strong> Benutzer tragen sich eigenhändig ein, um den "
"Newsletter zu empfangen.<br/><strong>Opt-out: </strong> Benutzer "
"werden automatisch eingetragen und können den Newsletter "
"abbestellen.<br/><strong>Erforderlich: </strong> Benutzer erhalten den "
"Newsletter automatisch solange sie ein Benutzerkonto besitzen und "
"können ihn nicht abbestellen."
msgid "Require subscribers to Double Opt-in"
msgstr "Double-Opt-in erforderlich"
msgid "Could not login to mailchimp. Please check your username and password."
msgstr ""
"Anmeldung zu MailChimp fehlgeschlagen. Bitte Benutzername und Passwort "
"überprüfen."
msgid "Sign Up!"
msgstr "Melden Sie sich an."
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."
msgid "Subscribe to the @newsletter newsletter"
msgstr "Newsletter @newsletter abonnieren"