# Catalan translation of LoginToboggan (5.x-1.7)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LoginToboggan (5.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "user"
msgstr "usuari"
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "No esteu autoritzat per accedir a aquesta pàgina."
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Usuari nou: %name %email."
msgid "Access denied"
msgstr "Accés denegat"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Afegeix un rol als usuaris seleccionats"
msgid "security"
msgstr "seguretat"
msgid "Other"
msgstr "Altres"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "S'ha detectat un intent maliciós d'alterar camps d'usuari protegits."
msgid "Log out"
msgstr "Surt"
msgid "Access Denied"
msgstr "Accés denegat"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"La vostra contrasenya i les instruccions corresponents s'han enviat a "
"la vostra adreça de correu."
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"L'usuari %name ha utilitzat l'enllaç d'inici de sessió d'un sol cop "
"a les %timestamp."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nou usuari: %name (%email)."
msgid "If required, you may reset your password from: !url"
msgstr ""
"En cas que sigui necessari, podeu reiniciar la vostra contrasenya des "
"de: !url"
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username ha sol·licitat un compte nou.\r\n"
"\r\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nom d'usuari o adreça de correu electrònic"
msgid "E-mail validation URL used for %name with timestamp @timestamp."
msgstr ""
"URL de validació d'e-mail usada per %name amb marca horària "
"@timestamp."