# Portuguese, Portugal translation of Localizer (5.x-3.13) # Copyright (c) 2011 by the Portuguese, Portugal translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Localizer (5.x-3.13)\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-08 18:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Portuguese, Portugal\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Início" msgid "Title" msgstr "Título" msgid "Pages" msgstr "Páginas" msgid "enable" msgstr "activar" msgid "delete" msgstr "eliminar" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Submit" msgstr "Enviar" msgid "Operations" msgstr "Operações" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "List" msgstr "Lista" msgid "disabled" msgstr "inactivo" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Description" msgstr "Descrição" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "Disable" msgstr "Desativar" msgid "Disabled" msgstr "Inativo" msgid "Yes" msgstr "Sim" msgid "No" msgstr "Não" msgid "Content types" msgstr "Tipos de conteúdo" msgid "Categories" msgstr "Categorias" msgid "view" msgstr "vista" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Search" msgstr "Procurar" msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta acção não pode ser desfeita." msgid "- None -" msgstr "- Nenhum -" msgid "Weight" msgstr "Peso" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Não existem actualmente entradas nesta categoria." msgid "Help text" msgstr "Texto de ajuda" msgid "Types" msgstr "Tipos" msgid "Hierarchy" msgstr "Hierarquia" msgid "Single" msgstr "Único" msgid "Multiple" msgstr "Múltiplo" msgid "Related terms" msgstr "Termos relacionados" msgid "Synonyms" msgstr "Sinónimos" msgid "Free tagging" msgstr "Etiquetagem livre" msgid "" "Content is categorized by typing terms instead of choosing from a " "list." msgstr "" "O conteúdo é categorizado digitando os termos em vez de escolhe-los " "de uma lista." msgid "Multiple select" msgstr "Selecção múltipla." msgid "Required" msgstr "Obrigatório" msgid "root" msgstr "raiz" msgid "Parent" msgstr "Pai" msgid "Parents" msgstr "Pais" msgid "none" msgstr "nenhum" msgid "Settings" msgstr "Definições" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "edit" msgstr "editar" msgid "No categories available." msgstr "Nenhuma categoria disponível." msgid "Taxonomy term" msgstr "Termo de taxonomia" msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" msgid "Save" msgstr "Guardar" msgid "Path" msgstr "Caminho" msgid "Core - optional" msgstr "Núcleo - facultativos" msgid "Add item" msgstr "Adicionar item ao menu" msgid "Text" msgstr "Texto" msgid "Add term" msgstr "Adicionar termo" msgid "Create" msgstr "Criar" msgid "Menu item" msgstr "Item de menu" msgid "Expanded" msgstr "Expandido" msgid "The name of the menu." msgstr "O nome do menu." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "O caminho para o qual este item de menu liga. Poderá ser um caminho " "interno do Drupal como por exemplo %add-node ou um URL externo como " "por exemplo %drupal. Para uma ligação para página principal coloque " "%front." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Se seleccionado e este menu possuir filhos, o menu irá sempre ser " "exibido sob a forma expandida." msgid "Parent item" msgstr "Item pai" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Opcional. No menu, os itens mais pesados afundam-se e os itens mais " "leves são posicionados próximo do topo." msgid "top-level" msgstr "nível de topo" msgid "Active" msgstr "Ativo" msgid "Vocabulary name" msgstr "Nome do vocabulário" msgid "Term name" msgstr "Nome do termo" msgid "No terms available." msgstr "Não há termos disponíveis." msgid "reset" msgstr "reiniciar" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Sinónimos deste termo, um sinónimo por " "linha." msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Insira uma página por linha como caminhos Drupal. O caractér '*' " "substitui qualquer outro. Exemplos de caminhos são %blog para a " "página do blogue e %blog-wildcard para cada blogue pessoal. %front é " "a página principal" msgid "Enabled languages" msgstr "Idiomas activos" msgid "Edit term" msgstr "Editar termo" msgid "Add menu" msgstr "Adicionar menu" msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?" msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar o menu %item?" msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "" "Tem a certeza que pretende eliminar o item de menu personalizado %item " "?" msgid "The menu %title has been deleted." msgstr "o menu %title foi eliminado." msgid "Deleted menu %title." msgstr "Eliminado o menu %title." msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "O item de menu %title foi eliminado." msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Eliminado item de menu %title." msgid "menu" msgstr "menu" msgid "locked" msgstr "bloqueado" msgid "Edit menu" msgstr "Editar menu" msgid "Delete menu" msgstr "Eliminar menu" msgid "Add menu item" msgstr "Adicionar item de menu" msgid "Edit menu item" msgstr "Editar item de menu" msgid "Reset menu item" msgstr "Reiniciar o item de menu" msgid "Disable menu item" msgstr "Desactivar item de menu" msgid "Delete menu item" msgstr "Eliminar o item de menu" msgid "No menu items defined." msgstr "Nenhus itens de menu defenidos." msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Completar automaticamente a taxonomia" msgid "The menu item has been disabled." msgstr "O item de menu foi desactivado." msgid "" "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "Em listagens, o termo mais pesado afunda-se enquanto o termo mais leve " "é posicionado mais perto do topo." msgid "list terms" msgstr "lista de termos" msgid "add terms" msgstr "adicionar termos" msgid "Created new term %term." msgstr "Criado o novo termo \"%term\"." msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar o termo %title?" msgid "Deleted term %name." msgstr "O termo %name foi eliminado." msgid "List terms" msgstr "Listar termos" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Ao eliminar um termo também eliminará todos os seus filhos. Esta " "acção não pode ser revertida." msgid "Parent term" msgstr "Termo pai" msgid "Parent terms" msgstr "Termos pai" msgid "administer taxonomy" msgstr "administrar taxonomia" msgid "Content settings" msgstr "Definições do conteúdo." msgid "Menu settings" msgstr "Configurações de menu" msgid "The name to display for this menu link." msgstr "O nome a exibir para esta ligação de menu." msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "A descrição exibida quando se passa por cima do menu item." msgid "Check to delete this menu item." msgstr "Seleccione para eliminar este item de menu." msgid "" "You may also edit the advanced settings for this " "menu item." msgstr "" "Pode também editar as definições avançadas " "deste item de menu." msgid "Translations" msgstr "Traduções" msgid "disable" msgstr "desactivar" msgid "Flag icons path" msgstr "Caminho ícones bandeira" msgid "is" msgstr "é" msgid "No primary links" msgstr "Não existem ligações primárias" msgid "No secondary links" msgstr "Não existem ligações secundárias" msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Introduza o nome para o seu novo menu. Lembre-se de que é necessário " "activar o novo bloco em página de administração " "de blocos." msgid "Translation" msgstr "Tradução" msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Se o modo PHP for escolhido, introduza o código PHP entre %php. Note " "que executar código PHP incorrecto pode danificar o seu site Drupal." msgid "" "

Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.

\n" "

Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.

\n" "Menu administration tabs:\n" "" msgstr "" "

Os menus são uma colecção de ligações (itens de menu) " "utilizadas para navegar num site. O módulo menu dá-lhe uma interface " "para controlar e personalizar o sistema de menus do Drupal. Os menus " "são usados principalmente como uma lista hierárquica de ligações " "utilizando a funcionalidade de blocos do " "Drupal. Cada menu automaticamente cria um bloco com o mesmo nome. Por " "predefinição, novos itens de menu são colocados dentro do menu com " "o nome %navigation, mas os administradores podem também criar menus " "personalizados.

\r\n" "

Os temas do Drupal geralmente fornecem suporte para dois menus que " "dão geralmente pelo nome de %primary-links e %secondary-links. Estes " "são conjuntos de ligações que são habitualmente exibidos no " "cabeçalho e rodapé de cada página (dependendo no tema actualmente " "activo). Qualquer menu pode ser designado como links primários ou " "secundários usando página de " "configuração de menu.

\r\n" "Separadores do menu de administração:\r\n" "" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Menu page." msgstr "" "Para informações adicionais por favor leia o manual de " "configuração e personalização na página dos " "Menus." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The list(s) below display the currently available menus along " "with their menu items. Select an operation from the list to manage " "each menu or menu item." msgstr "" "Os menus são uma colecção de ligações (itens de menu) que são " "utilizados para navegar num site. As listas abaixo exibem os menus que " "estão actualmente disponíveis e os seus itens de menu. Seleccione " "uma operação da lista para gerir cada menu ou item de menu." msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item." msgstr "" "Introduza o título, caminho, posição e o peso para o seu novo item " "de menu." msgid "Menus" msgstr "Menus" msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links. as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "Controle o menu de navegação do site, as ligações principais e " "secundárias, bem como, altere o nome e organização dos itens de " "menu." msgid "Primary and secondary links settings" msgstr "Definições dos links primários e secundários" msgid "" "Primary and secondary links provide a navigational menu system which " "usually (depending on your theme) appears at the top-right of the " "browser window. The links displayed can be generated either from a " "custom list created via the menu administration " "page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu " "links." msgstr "" "As ligações primárias e secundárias são um sistema de " "navegação, que, dependendo do seu tema, são exibidas habitualmente " "no topo direito da janela do seu programa de navegação. As " "ligações exibidas podem ser geradas via uma lista personalizada " "criada utilizando o menu de administração ou a " "partir de uma lista de itens de menu já existente, como por exemplo " "as ligações de menu de navegação." msgid "Menu containing primary links" msgstr "Menu contendo ligações principais" msgid "Menu containing secondary links" msgstr "Menu contendo ligações secundárias" msgid "" "If you select the same menu as primary links then secondary links will " "display the appropriate second level of your navigation hierarchy." msgstr "" "Se seleccionar o mesmo menu que as ligações primárias, então as " "ligações secundárias irão exibir o segundo nível correspondente " "da sua hierarquia de navegação." msgid "Content authoring form settings" msgstr "Definições do formulário de criação de conteúdos" msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option limits the menus in " "which a new link may be added. E.g., this can be used to force new " "menu items to be created in the primary links menu or to hide admin " "menu items." msgstr "" "O módulo menu permite a criação em tempo real de ligações de menu " "nos formulários de criação de conteúdos. As seguintes opções " "limitam os menus em que uma nova ligação poderá ser adicionada. Por " "exemplo, esta opção pode ser usada para forçar a criação de novos " "itens de menu no menu de ligações primárias ou para esconder os " "itens de menu de administrador." msgid "Show all menus" msgstr "Mostrar todos os menus" msgid "Restrict parent items to" msgstr "Restringir itens pais a" msgid "" "Choose the menu to be made available in the content authoring form. " "Only this menu item and its children will be shown." msgstr "" "Escolha o menu que irá estar disponível no formulário de criação " "de conteúdos. Apenas este item de menu e os seus filhos irão ser " "exibidos." msgid "The name of the menu item." msgstr "O nome do item de menu." msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "" "Tem a certeza que pretende reiniciar o item %item para o seu valor " "predefinido?" msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Quaisquer personalizações serão perdidas. Esta acção não pode " "ser revertida." msgid "The menu item was reset to its default settings." msgstr "O item de menu foi reinicializado para as suas opções predefinidas." msgid "The menu item %title has been updated." msgstr "O item de menu %item foi actualizado." msgid "The menu item %title has been added." msgstr "O item de menu %title foi adicionado." msgid "Added menu item %title." msgstr "Adicionado o item de menu %title." msgid "administer menu" msgstr "administrar menu" msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "" "Permite aos administradores personalizar o menu de navegação do " "site." msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content." msgstr "Crie vocabulários e termos para categorizar o seu conteúdo." msgid "Add vocabulary" msgstr "Adicionar vocabulário" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Editar vocabulário" msgid "edit vocabulary" msgstr "editar vocabulário" msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." msgstr "O nome para este vocabulário. Exemplo: \"Tópico\"." msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "Descrição do vocabulário; pode ser utilizada pelos módulos." msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." msgstr "Instruções para apresentar ao utilizador na escolha de um termo." msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary." msgstr "Uma lista de nós que deseja associar a este vocabulário." msgid "" "Allows a tree-like hierarchy between terms " "of this vocabulary." msgstr "" "Permite uma hierarquia tipo árvore entre " "termos deste vocabulário." msgid "Allows related terms in this vocabulary." msgstr "" "Permite termos relacionados neste " "vocabulário." msgid "" "Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always " "true for free tagging)." msgstr "" "Permite que os nós tenham mais que um termo deste vocabulário " "(sempre verdadeiro para etiquetagem livre)." msgid "" "If enabled, every node must have at least one term in " "this vocabulary." msgstr "" "Se activado, todos os nós têm de ter pelo menos um " "termo neste vocabulário." msgid "" "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter " "vocabularies will be positioned nearer the top." msgstr "" "Em listagens, os vocabulários mais pesados afundam-se enquanto os " "vocabulários mais leves são posicionados mais perto do topo." msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Criado o novo vocabulário \"%name\"." msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Actualizado o vocabulário \"%name\"." msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar o vocabulário %title?" msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Eliminando um vocabulário irá eliminar todos os seus termos. Esta " "acção não pode ser revertida." msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "Eliminado vocabulário \"%name\"." msgid "The name of this term." msgstr "O nome deste termo." msgid "A description of the term." msgstr "Uma descrição do termo." msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Uma lista de termos separados por vírgulas que descrevem este " "conteúdo Exemplo: engraçado, desportos radicais, \"Empresa, S.A.\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "O vocabulário %name não pode ser modificado desta forma." msgid "" "The taxonomy module is one of the most popular features because users " "often want to create categories to organize content by type. A simple " "example would be organizing a list of music reviews by musical genre." msgstr "" "O módulo taxonomy é uma das funcionalidades mais populares pois os " "utilizadores muito frequentemente desejam criar categorias para " "organizar o conteúdo por tipo. Um exemplo simples seria organizar uma " "lista de críticas de música por género literário." msgid "" "Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows " "you to define vocabularies (sets of categories) which are used to " "classify content. The module supports hierarchical classification and " "association between terms, allowing for truly flexible information " "retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple " "lists of categories for classification (controlled vocabularies) and " "offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies " "that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled " "vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To " "view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated " "list terms link. To delete a vocabulary and all its terms, " "choose edit vocabulary." msgstr "" "A taxonomia é o estudo da classificação. O módulo de taxonomia " "permite-lhe definir vocabulários (grupos de categorias) que serão " "utilizados para classificar o conteúdo. O módulo suporta a " "classificação hierárquica e a associação entre termos, permitindo " "uma classificação e pesquisa de informação flexíveis. Este " "módulo permite-lhe ter listas múltiplas de categorias para " "classificação (vocabulários controlados) e oferece a possibilidade " "de criar um dicionário de sinónimos (vocabulários controlados que " "indicam a relação de termos) e taxonomias (vocabulários controlados " "onde as relações são indicadas hierarquicamente). Para exibir e " "gerir os termos de cada vocabulário, clique na ligação da lista " "de termos/em>. Para eliminar um vocabulário e todos os seus termos, " "seleccione editar vocabulário." msgid "" "A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing " "content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to " "describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many " "of these terms. For simple implementations, you might create a set of " "categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For " "more complex implementations, you might create a hierarchical list of " "categories." msgstr "" "Quando cria um vocabulário controlado está a criar um conjunto de " "termos utilizados para descrever conteúdos (mais conhecidos como " "descritores na linguagem de arquivo). O Drupal permite-lhe descrever " "cada conteúdo (artigo, artigo de blog, etc.), utilizando um ou mais " "destes termos. Para implementações simples poderá criar um conjunto " "de categorias sem sub-categorias, à semelhança das secções do Slashdot ou do Kuro5hin. Para implementações " "mais complexas poderá organizar o conteúdo sob a forma de uma lista " "hierárquica de categorias." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Taxonomy page." msgstr "" "Para informações adicionais por favor leia o manual de " "configuração e personalização na página da " "Taxonomia." msgid "" "The taxonomy module allows you to classify content into categories and " "subcategories; it allows multiple lists of categories for " "classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of " "creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the " "relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where " "relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies " "where terms, or tags, are defined during content creation. To view and " "manage the terms of each vocabulary, click on the associated list " "terms link. To delete a vocabulary and all its terms, choose " "\"edit vocabulary\"." msgstr "" "O módulo de taxonomia permite-lhe classificar o conteúdo em " "categorias e subcategorias; permite-lhe listas múltiplas de " "categorias para classificação (vocabulários controlados), " "oferece-lhe a possibilidade de criar um dicionário de sinónimos " "(vocabulários controlados que indicam a relação entre os termos), " "taxonomias (vocabulários controlados onde as relações são " "indicadas hierarquicamente) e vocabulários livres, onde termos ou " "etiquetas, são definidas durante a criação do conteúdo. Para " "exibir ou gerir os termos de cada vocabulário, clique na ligação " "lista de termos que lhe está associada. Para eliminar um " "vocabulário e todos os seus termos, escolha \"editar vocabulário\"." msgid "" "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of " "terms to use for describing content (known as descriptors in indexing " "lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, " "story, etc.) using one or many of these terms. For simple " "implementations, you might create a set of categories without " "subcategories. For more complex implementations, you might create a " "hierarchical list of categories." msgstr "" "Quando cria um vocabulário controlado está a criar um conjunto de " "termos utilizados para descrever conteúdos (mais conhecidos como " "descritores na linguagem de arquivo). O Drupal permite-lhe descrever " "cada conteúdo (artigo, blogue, etc.), utilizando um ou mais destes " "termos. Para implementações simples poderá criar um conjunto de " "categorias sem sub-categorias. Para implementações mais complexas " "poderá organizar o conteúdo sob a forma de uma lista hierárquica de " "categorias." msgid "taxonomy" msgstr "taxonomia" msgid "Updated term %term." msgstr "Termo %term actualizado." msgid "- Please choose -" msgstr "- Por favor, escolha -" msgid "- None selected -" msgstr "- Nenhum seleccionado -" msgid "Results per page" msgstr "Resultados por página" msgid "" "All necessary changes to %file have been made, so you should now " "remove write permissions to this file. Failure to remove write " "permissions to this file is a security risk." msgstr "" "Foram efectuadas todas as alterações necessárias ao ficheiro %file, " "pelo que deverá agora remover as permissões de escrita do mesmo. " "Não remover as permissões de escrita deste ficheiro é um risco de " "segurança." msgid "Are you sure you want to disable the menu item %menu-item?" msgstr "Tem a certeza que deseja desactivar o item de menu %menu-item?" msgid "- Select -" msgstr "- Selecione -" msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Permite a categorização de conteúdos."