# Norwegian Bokmål translation of Localizer (5.x-3.13) # Copyright (c) 2011 by the Norwegian Bokmål translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Localizer (5.x-3.13)\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-10 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Hjem" msgid "Title" msgstr "Tittel" msgid "Pages" msgstr "Sider" msgid "enable" msgstr "aktiver" msgid "delete" msgstr "slett" msgid "Delete" msgstr "Slett" msgid "Submit" msgstr "Send" msgid "Operations" msgstr "Handlinger" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "List" msgstr "Liste" msgid "disabled" msgstr "deaktivert" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "Disable" msgstr "Deaktiver" msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nei" msgid "Content types" msgstr "Innholdstyper" msgid "Categories" msgstr "Kategorier" msgid "view" msgstr "vis" msgid "Edit" msgstr "Rediger" msgid "Search" msgstr "Søk" msgid "Reset" msgstr "Nullstill" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Denne handlinga kan ikke gjøres om." msgid "- None -" msgstr "- Ingen -" msgid "Weight" msgstr "Vekt" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Det er for tiden ingen innlegg i denne kategorien." msgid "Help text" msgstr "Hjelpetekst" msgid "Types" msgstr "Typer" msgid "Hierarchy" msgstr "Hierarki" msgid "Single" msgstr "Enkelt" msgid "Multiple" msgstr "Flere" msgid "Related terms" msgstr "Beslektede termer" msgid "Synonyms" msgstr "Synonymer" msgid "Free tagging" msgstr "Fri merkning" msgid "" "Content is categorized by typing terms instead of choosing from a " "list." msgstr "" "Innhold kategoriseres ved å skrive inn termer i stedet for å velge " "fra en liste." msgid "Multiple select" msgstr "Velg flere" msgid "Required" msgstr "Obligatorisk" msgid "root" msgstr "rot" msgid "Parent" msgstr "Overordnet" msgid "Parents" msgstr "Overordnede" msgid "none" msgstr "ingen" msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" msgid "Name" msgstr "Navn" msgid "edit" msgstr "rediger" msgid "No categories available." msgstr "Ingen kategorier tilgjengelige." msgid "Taxonomy term" msgstr "Taksonomi-termer" msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvis" msgid "Save" msgstr "Lagre" msgid "Path" msgstr "Sti" msgid "Core - optional" msgstr "Kjerne - valgfritt" msgid "Add item" msgstr "Legg til element" msgid "Text" msgstr "Tekst" msgid "Add term" msgstr "Legg til term" msgid "Create" msgstr "Opprett" msgid "Menu item" msgstr "Menypunkt" msgid "Expanded" msgstr "Utvidet" msgid "The name of the menu." msgstr "Menyens navn" msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Stien dette menypunkt lenker til. Kan være en intern Drupalsti som " "%add-node eller en ekstern URL som %drupal. Skriv inn %front for å " "lenke til forsiden." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Om denne menyen er valgt og har undermenyer, vil menyen alltid vises " "utvidet." msgid "Parent item" msgstr "Overordnet element" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Valgfritt. I menyen vil lettere elementer bli prioritert mot toppen, " "mens tunge elementer blir plassert lenger nede." msgid "top-level" msgstr "toppnivå" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Vocabulary name" msgstr "Vokabularets navn" msgid "Term name" msgstr "Termens navn" msgid "No terms available." msgstr "Ingen termer tilgjengelige." msgid "reset" msgstr "tilbakestill" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Synonymer til dette ordet, ét synonym pr. " "linje." msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Skriv inn en side pr. linje som Drupalsti. Tegnet '*' betyr en " "joker(kan være hva som helst). Et eksempel kan være %blog for " "bloggsidene og %blog-wildcard for hver personlige blogg. %front er " "forsiden." msgid "Enabled languages" msgstr "Aktiiverte språk" msgid "Edit term" msgstr "Rediger term" msgid "Add menu" msgstr "Legg til meny" msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette menyen %item?" msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "Ønsker du å slette det tilpassede menypunktet %item?" msgid "The menu %title has been deleted." msgstr "Menyen %title har blitt slettet." msgid "Deleted menu %title." msgstr "Slett menyen %title." msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "Menypunktet %title slettet." msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Menypunktet %title slettet." msgid "menu" msgstr "meny" msgid "locked" msgstr "låst" msgid "Edit menu" msgstr "Rediger meny" msgid "Delete menu" msgstr "Slett meny" msgid "Add menu item" msgstr "Legg til menypunkt" msgid "Edit menu item" msgstr "Rediger menypunkt" msgid "Reset menu item" msgstr "Tilbakestill menypunkt" msgid "Disable menu item" msgstr "Deaktiver menypunkt" msgid "Delete menu item" msgstr "Slett menypunkt" msgid "No menu items defined." msgstr "Ingen menypunkter definert." msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Autofullfør taksonomi" msgid "The menu item has been disabled." msgstr "Menypunkt deaktivert." msgid "" "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "I lister, vil de tyngre ordene synke og de lette ordene vil bli " "posisjonert nærmere toppen." msgid "list terms" msgstr "vis termer" msgid "add terms" msgstr "legg til termer" msgid "Created new term %term." msgstr "Opprettet ny term %term." msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette ordet %title?" msgid "Deleted term %name." msgstr "Slettet ordet %name." msgid "List terms" msgstr "Vis termer" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Sletting av en term vil slette alle underordnede termer, hvis det er " "noen. Handlinga kan ikke gjøres om." msgid "Parent term" msgstr "Overordnet term" msgid "Parent terms" msgstr "Overordnede termer" msgid "administer taxonomy" msgstr "administrere taksonomi" msgid "Menu settings" msgstr "Menyvalg" msgid "The name to display for this menu link." msgstr "Menypunktets tittel." msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "Beskrivelsen som vises når musepila holdes over menyelementet." msgid "Check to delete this menu item." msgstr "Kryss av for å slette dette menypunktet" msgid "" "You may also edit the advanced settings for this " "menu item." msgstr "" "Du kan også redigere menypunktets avanserte " "innstillinger." msgid "Translations" msgstr "Oversettelser" msgid "disable" msgstr "deaktiver" msgid "is" msgstr "er" msgid "No primary links" msgstr "Ingen primærlenker" msgid "No secondary links" msgstr "Ingen sekundære lenker" msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Skriv inn navnet på den nye menyen. Husk å aktivere den nye blokka " "på administreringsiden for blokker." msgid "Translation" msgstr "Oversettelse" msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Angi PHP-kode mellom %php, dersom du velger PHP-modus. Merk at feil i " "PHP-koden kan ødelegge ditt Drupal nettsted." msgid "" "

Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.

\n" "

Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.

\n" "Menu administration tabs:\n" "" msgstr "" "

Menyer er samlinger av lenker (menypunkter), som brukes til å " "navigere på et nettsted. Menymodulen har en grensesnitt, som gjør " "det mulig å håndtere og tilpasse det kraftfulle menysystemet som " "følger med Drupal. Menyer vises for det meste som hierarkiske lister " "av lenker ved hjelp av Drupals fleksible blokker. Hver meny opprettes automatisk en " "blokk med det samme navnet. Som standard plasseres nye menypunkter i " "den inebyggde menyen %navigation, men administratorer kan opprette " "tilpassede menyer.

\n" "

Drupal-maler understøtter som standard to menyer kalt " "%primary-links og %secondary-links. De er grupper av lenker som oftest " "vises i sidehodet eller sidefoten på hver side (avhengig av den " "valgte malen). Enhver meny kan velges som primær eller sekundære " "meny vha. siden menyinnstillinger.

\n" "

Fanebladene i menyadministrering:

\n" "" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Menu page." msgstr "" "For ytterligere opplysninger, besøk gjerne de norske Drupal håndbøkene " "eller les den engelske Drupal håndbokas avsnitt om menymodulen." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The list(s) below display the currently available menus along " "with their menu items. Select an operation from the list to manage " "each menu or menu item." msgstr "" "Menyer er samlinger av lenker (menypunkter), som brukes til å " "navigere på et nettsted. Lista herunder viser de tilgjengelige menyer " "og menypunkter. Velg en handling fra lista for å håndtere hver meny " "eller hvert menypunkt." msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item." msgstr "Skriv inn tittel, sti, posisjon og vekt for ditt nye menyelement." msgid "Menus" msgstr "Menyer" msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links. as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "Opprett, flytt, rediger og slett menyer og menypunkt, inkludert " "navigeringsmenyen, primære lenker, sekundære lenker og egendefinerte " "menyer." msgid "Primary and secondary links settings" msgstr "Innstillinger for primær- og sekundærlenker" msgid "" "Primary and secondary links provide a navigational menu system which " "usually (depending on your theme) appears at the top-right of the " "browser window. The links displayed can be generated either from a " "custom list created via the menu administration " "page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu " "links." msgstr "" "Primær og sekundærlenker opptrer normalt (avhengig av den valgte " "sidemalen) i øverste høyre hjørnet i vinduet. Lenkene kan enten " "genereres fra en tilpasset liste opprettet på administreringsiden for menyer eller fra den " "innebygget liste av menypunkter som f.eks. navigeringsmenyen." msgid "Menu containing primary links" msgstr "Meny med primære lenker" msgid "Menu containing secondary links" msgstr "Meny med sekundære lenker" msgid "" "If you select the same menu as primary links then secondary links will " "display the appropriate second level of your navigation hierarchy." msgstr "" "Hvis du velger den samme menyen som de primære lenkene vil de " "sekundære lenker vise det korrekte annet nivå i ditt " "navigeringshierarki." msgid "Content authoring form settings" msgstr "Innstillinger for skjema til oppretting av innhold" msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option limits the menus in " "which a new link may be added. E.g., this can be used to force new " "menu items to be created in the primary links menu or to hide admin " "menu items." msgstr "" "Menymodulen muliggjør oppretting av menylenker samtidig med at nytt " "innhold legges til. De følgende valgmuligheter begrenser hvilke " "menyer, som kan menypunkter legges til. Det kan f.eks. brukes for å " "sikre at alle nye menypunkter legges til menyen med primære lenker " "eller til å gjemme administrasjonsmenyer." msgid "Show all menus" msgstr "Vis alle menyer" msgid "Restrict parent items to" msgstr "Begrens overordnede elementer til" msgid "" "Choose the menu to be made available in the content authoring form. " "Only this menu item and its children will be shown." msgstr "" "Velg hvilken meny som skal gjøres tilgjengelig på skjemaet for " "oppretting av innhold. Kun den valgte menyen og dens underpunkter " "vises." msgid "The name of the menu item." msgstr "Menypunktets navn." msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "Er du sikker på at du vil sette %item til standard?" msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "Alle endringer vil gå tapt, og kan ikke angres." msgid "The menu item was reset to its default settings." msgstr "Menypunktets standardinnstillinger tilbakestilt." msgid "The menu item %title has been updated." msgstr "Menypunkt %title oppdatert." msgid "The menu item %title has been added." msgstr "Menyen %title har blitt lagt til." msgid "Added menu item %title." msgstr "Menypunktet %title ble lagt til." msgid "administer menu" msgstr "administrere meny" msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "Tillater administratorer å tilpasse navigeringsmenyen for nettstedet." msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content." msgstr "Opprett vokabular og termer for å kategorisere innholdet ditt." msgid "Add vocabulary" msgstr "Legg til vokabular" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Rediger vokabular" msgid "edit vocabulary" msgstr "rediger vokabular" msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." msgstr "Vokabularets navn. Eksempel: \"Emne\"." msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "Beskrivelse av dette vokabularet, kan brukes av moduler." msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." msgstr "Instruksjoner som vises for brukeren når han/hun skal velge en term." msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary." msgstr "En liste av nodetyper du vil skal assosieres med dette vokabularet." msgid "" "Allows a tree-like hierarchy between terms " "of this vocabulary." msgstr "" "Tillater et trelignede hierarki mellom " "termer i dette vokabularet." msgid "Allows related terms in this vocabulary." msgstr "" "Tillater bruk av beslektede termer i dette " "vokabularet." msgid "" "Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always " "true for free tagging)." msgstr "" "Hvis dette aktiveres kan innleggene knyttes til mer enn en term i " "dette vokabular (gjelder alltid for fri merkning)." msgid "" "If enabled, every node must have at least one term in " "this vocabulary." msgstr "" "Hvis dette er aktivert, må hver node ha minst en " "term i dette vokabularet." msgid "" "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter " "vocabularies will be positioned nearer the top." msgstr "" "I lister vil de tyngre vokabularene synke og de lettere blir " "posisjonert nærmere toppen." msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Opprettet nytt vokabular %name." msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Oppdatert vokabular %name." msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette vokabularet %title?" msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Sletting av et vokabular sletter også alle termer i det. Denne " "handlinga kan ikke omgjøres." msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "Vokabular %name slettet." msgid "The name of this term." msgstr "Navnet på denne termen." msgid "A description of the term." msgstr "En beskrivelse av ordet." msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "En kommaseparert liste med termer som beskriver dette innholdet. " "Eksempel: morsomt, strikkhopping, \"By, Land\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "Vokabularet %name kan ikke endres på denne måten." msgid "" "The taxonomy module is one of the most popular features because users " "often want to create categories to organize content by type. A simple " "example would be organizing a list of music reviews by musical genre." msgstr "" "Taksonomimodulen er en av de mest populære funksjonalitetene fordi " "brukere ofte ønsker å opprette kategorier til å organisere innhold " "etter type. Det kan automatisk klassifisere nytt innhold, hvilket kan " "være nyttig til å organisere innhold med det samme. Et enkelt " "eksempel er å ordne en liste av musikkanmeldelser etter genre." msgid "" "Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows " "you to define vocabularies (sets of categories) which are used to " "classify content. The module supports hierarchical classification and " "association between terms, allowing for truly flexible information " "retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple " "lists of categories for classification (controlled vocabularies) and " "offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies " "that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled " "vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To " "view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated " "list terms link. To delete a vocabulary and all its terms, " "choose edit vocabulary." msgstr "" "Taksonomi er studiet av klassifisering. Taksonomimodulen lar deg " "definere vokabular (mengder av kategorier) som brukes til å " "klassifisere innhold. Modulen understøtter hierarkisk klassifisering " "og tilknytting av ord, hvilket gir mulighet for fleksibel henting og " "klassifisering av informasjon. Taksonomimodulen tillater flere lister " "av kategorier til bruk ved klassifisering (kontrollerte vokabular) og " "gjør det mulig å opprette thesauri (kontrollerte vokabular som viser " "sammenheng mellom ord) og taksonomier (kontrollerte vokabular hvor " "sammenhenge indikeres hierarkisk). Klikk på lenka Vis termer " "for å se og håndtere ordene i de enkelte vokabular. Velg Rediger " "vokabular for å slette et vokabular og alle dets termer." msgid "" "A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing " "content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to " "describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many " "of these terms. For simple implementations, you might create a set of " "categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For " "more complex implementations, you might create a hierarchical list of " "categories." msgstr "" "Et kontrollert vokabular er en rekke termer som brukes til å beskrive " "innhold. Drupal lar deg beskrive ethvert innholdselement " "(blogginnlegg, artikkel, osv.) ved hjelp av et eller flere termer. I " "den enkleste oppsettet kan du opprette en rekke kategorier uten " "underkategorier tilsvarende til Slashdots seksjoner. For mer avanserte " "oppsett kan du opprette en hierarkisk liste av kategorier." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Taxonomy page." msgstr "" "For ytterligere opplysninger, besøk gjerne de norske Drupalhåndbøkene " "eller les den engelske Drupalhåndbokas avsnitt om taksonomimodulen." msgid "" "The taxonomy module allows you to classify content into categories and " "subcategories; it allows multiple lists of categories for " "classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of " "creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the " "relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where " "relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies " "where terms, or tags, are defined during content creation. To view and " "manage the terms of each vocabulary, click on the associated list " "terms link. To delete a vocabulary and all its terms, choose " "\"edit vocabulary\"." msgstr "" "Taksonomimodulen lar deg organisere innhold i kategorier og " "underkategorier. Du kan opprette flere lister av kategorier for " "klassifisering (kontrollerte vokabular), opprette begrepsordbøker " "(thesauri, kontrollerte vokabular som angir sammenheng mellom ord), " "opprette taksonomier (kontrollerte vokabular hvor sammenhenge angis " "hierarkisk) og opprette frie vokabular hvor termer, eller merker, " "defineres når det opprettes innhold. Klikk på lenka vis " "termer for å se og håndtere termene i de enkelte vokabular. " "Velg rediger vokabular for å slette et vokabular og alle " "dets termer." msgid "" "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of " "terms to use for describing content (known as descriptors in indexing " "lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, " "story, etc.) using one or many of these terms. For simple " "implementations, you might create a set of categories without " "subcategories. For more complex implementations, you might create a " "hierarchical list of categories." msgstr "" "Når du oppretter et kontrollert vokabular, velger du en rekke termer, " "som skal brukes til å beskrive innhold. Du kan beskrive ethvert " "innholdselement (blogginnlegg, historier osv.) med et eller flere av " "termene. I den enkleste oppsett kan du opprette en rekke kategorier og " "underkategorier tilsvarende til dem som brukes på Slashdot.org eller " "Kuro5hin.org. For mer avanserte oppsett kan du opprette en hierarkisk " "liste av kategorier." msgid "taxonomy" msgstr "taksonomi" msgid "Updated term %term." msgstr "Ordet %term har blitt oppdatert." msgid "- Please choose -" msgstr "-- Velg --" msgid "- None selected -" msgstr "- Ingen valgt -" msgid "Results per page" msgstr "Resultater per side" msgid "" "All necessary changes to %file have been made, so you should now " "remove write permissions to this file. Failure to remove write " "permissions to this file is a security risk." msgstr "" "Alle nødvendige endringer til %file ble foretatt, du bør nå fjerne " "alle skriverettigheter til fila. Hvis du ikke fjerner " "skriverettighetene utgjør dette en sikkerhetsrisiko." msgid "Are you sure you want to disable the menu item %menu-item?" msgstr "Er du sikker på at du vil deaktivere menypunktet %menu-item?" msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Aktiverer kategorisering av innhold."