# Italian translation of Localizer (5.x-3.13) # Copyright (c) 2011 by the Italian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Localizer (5.x-3.13)\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-15 18:07+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Home" msgid "Title" msgstr "Titolo" msgid "Pages" msgstr "Pagine" msgid "enable" msgstr "attiva" msgid "delete" msgstr "elimina" msgid "Delete" msgstr "Elimina" msgid "Submit" msgstr "Invia" msgid "Operations" msgstr "Operazioni" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "List" msgstr "Elenco" msgid "disabled" msgstr "disattivato" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" msgid "Description" msgstr "Descrizione" msgid "Language" msgstr "Lingua" msgid "Disable" msgstr "Disattiva" msgid "Disabled" msgstr "Disattivato" msgid "Yes" msgstr "Si" msgid "No" msgstr "No" msgid "Content types" msgstr "Tipi di contenuto" msgid "Categories" msgstr "Categorie" msgid "view" msgstr "mostra" msgid "Edit" msgstr "Modifica" msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "Reset" msgstr "Ripristina" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Questa operazione è irreversibile." msgid "- None -" msgstr "- Nessuno -" msgid "Weight" msgstr "Peso" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Questa categoria non contiene attualmente contenuti." msgid "Help text" msgstr "Testo di aiuto" msgid "Types" msgstr "Tipi" msgid "Hierarchy" msgstr "Gerarchia" msgid "Single" msgstr "Singola" msgid "Multiple" msgstr "Multipla" msgid "Related terms" msgstr "Termini correlati" msgid "Synonyms" msgstr "Sinonimi" msgid "Free tagging" msgstr "Tagging libero" msgid "" "Content is categorized by typing terms instead of choosing from a " "list." msgstr "" "Il contenuto viene categorizzato inserendo i termini \"al volo\" " "invece di scegliere da una lista." msgid "Multiple select" msgstr "Selezione multipla" msgid "Required" msgstr "Obbligatorio" msgid "root" msgstr "radice" msgid "Parent" msgstr "Genitore" msgid "Parents" msgstr "Padri" msgid "none" msgstr "nessuno" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "edit" msgstr "modifica" msgid "No categories available." msgstr "Nessuna categoria disponibile." msgid "Taxonomy term" msgstr "Termine della tassonomia" msgid "Preview" msgstr "Anteprima" msgid "Save" msgstr "Salva" msgid "Path" msgstr "Percorso" msgid "Core - optional" msgstr "Core - opzionali" msgid "Add item" msgstr "Aggiungi voce" msgid "Text" msgstr "Testo" msgid "Add term" msgstr "Aggiungi termine" msgid "Create" msgstr "Crea" msgid "Menu item" msgstr "Voce del menu" msgid "Expanded" msgstr "Espanso" msgid "The name of the menu." msgstr "Il nome del menu." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Il percorso a cui punta la voce del menu. Può essere un percorso " "interno di Drupal come %add-node o un URL esterno come %drupal. " "Inserisci %front per ottenere un link alla pagina principale." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Se selezionato e questa voce del menu ha dei figli, i menu appariranno " "sempre espansi." msgid "Parent item" msgstr "Voce padre" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Opzionale. Nel menu, le voci più pesanti andranno in basso e le voci " "più leggere verranno posizionate più in alto." msgid "top-level" msgstr "livello top" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgid "Vocabulary name" msgstr "Nome del vocabolario" msgid "Term name" msgstr "Nome del termine" msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" msgid "No terms available." msgstr "Nessun termine disponibile." msgid "reset" msgstr "ripristina" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Sinonimi di questo termine, un sinonimo per " "riga." msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Inserisci una pagina per linea come percorsi di Drupal. Il carattere " "'*' è un jolly. Percorsi di esempio sono %blog per la pagina blog e " "%blog-wildcard per ogni blog personale. %front è la prima pagina " "(front page)." msgid "Enabled languages" msgstr "Lingue abilitate" msgid "Edit term" msgstr "Modifica termine" msgid "Add menu" msgstr "Aggiungi menù" msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il menu %item?" msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la voce del menu personalizzata %item?" msgid "The menu %title has been deleted." msgstr "Il menù %title è stato eliminato." msgid "Deleted menu %title." msgstr "Eliminato il menù %title." msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "La voce del menu %title è stata eliminata." msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Eliminata voce del menu %title." msgid "menu" msgstr "menu" msgid "locked" msgstr "bloccato" msgid "Edit menu" msgstr "Modifica menù" msgid "Delete menu" msgstr "Elimina menù" msgid "Add menu item" msgstr "Aggiungi voce menu" msgid "Edit menu item" msgstr "Modifica voce menu" msgid "Reset menu item" msgstr "Ripristina voce menù" msgid "Disable menu item" msgstr "Disabilita voce menù" msgid "Delete menu item" msgstr "Elimina voce menu" msgid "No menu items defined." msgstr "Non è stata definita nessuna voce." msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Tassonomia con autocompletamento" msgid "The menu item has been disabled." msgstr "La voce del menu è stata disabilitata." msgid "" "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "Nella lista, le pagine più pesanti scenderanno, quelle più leggere " "saranno posizionate più in alto." msgid "list terms" msgstr "lista termini" msgid "add terms" msgstr "aggiungi termini" msgid "Created new term %term." msgstr "Nuovo termine %term creato." msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il termine %title?" msgid "Deleted term %name." msgstr "Il termine %name è stato eliminato." msgid "List terms" msgstr "Lista termini" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Eliminando un termine verranno eliminati tutti gli eventuali suoi " "figli. Questa azione è irreversibile." msgid "Parent term" msgstr "Termine padre" msgid "Parent terms" msgstr "Termini padre" msgid "administer taxonomy" msgstr "amministra la tassonomia" msgid "Menu settings" msgstr "Impostazioni del menù" msgid "The name to display for this menu link." msgstr "Il nome da visualizzare per questo link del menù." msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "Descrizione visualizzata passando sopra una voce del menu." msgid "Check to delete this menu item." msgstr "Seleziona questa voce di menu per eliminarla." msgid "" "You may also edit the advanced settings for this " "menu item." msgstr "" "Puoi anche modificare le impostazioni avanzate " "per questa voce del menù." msgid "Translations" msgstr "Traduzioni" msgid "disable" msgstr "disattiva" msgid "is" msgstr "è" msgid "No primary links" msgstr "Non ci sono link primari" msgid "No secondary links" msgstr "Non ci sono link secondari" msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Inserisci il nome per il tuo nuovo menu. Ricordati di abilitare il " "blocco appena creato nella pagina amministrazione " "blocchi." msgid "Translation" msgstr "Traduzione" msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Se viene scelta la modalità PHP, inserisci codice PHP tra %php. Tieni " "presente che eseguire codice PHP non corretto può danneggiare il tuo " "sito Drupal." msgid "" "

Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.

\n" "

Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.

\n" "Menu administration tabs:\n" "" msgstr "" "

I Menu sono contenitori di link (oggetti del menu) usati per la " "navigazione nel sito. Il modulo \"menu\" fornisce un'interfaccia per " "controllare e personalizzare il potente sistema di menu presente in " "Drupal. I menu sono visualizzati innanzitutto come una lista " "gerarchica di link usando la flessibilissima caratteristica blocchi di Drupal. Ogni menu crea " "automaticamente un blocco dello stesso nome. Di default i nuovi " "oggetti del menu sono posti all'interno di un menu incorporato " "etichettato %navigation, ma gli amministratori possono creare anche " "menu personalizzati.

\r\n" "

I temi di Drupal forniscono generalmente un supporto opzionale per " "due menu chiamati comunemente %primary-link and %secondary-link. " "Questi sono un insieme di link visualizzati generalmente nella testata " "e nel piè di pagina in tutto il sito (a seconda del tema attualmente " "attivo). Qualsiasi menu può essere destinato a diventare un menu di " "link primari o secondari attraverso la pagina delle impostazioni del " "menu.

\r\n" "Sezioni di amministrazione del menu:\r\n" "" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Menu page." msgstr "" "Per informazioni più dettagliate consulta la pagina " "relativa al menu del manuale di configurazione e " "personalizzazione." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The list(s) below display the currently available menus along " "with their menu items. Select an operation from the list to manage " "each menu or menu item." msgstr "" "I menu sono una collezione di link (detti voci del menu), usati per " "navigare in un sito. L'elenco (o o gli elenchi) in basso visualizza i " "menu disponibili e le loro relative voci. Seleziona un'operazione " "dalla lista per gestire ogni menu o una sua voce." msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item." msgstr "" "Inserisci titolo, percorso, posizione e \"peso\" della nuova voce del " "menù." msgid "Menus" msgstr "Menù" msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links. as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "Controlla il menu di navigazione del tuo sito, i link primari e " "secondari, così come la rinominazione e la riorganizzazione degli " "oggetti del menu." msgid "Primary and secondary links settings" msgstr "Impostazioni dei link primari e secondari" msgid "" "Primary and secondary links provide a navigational menu system which " "usually (depending on your theme) appears at the top-right of the " "browser window. The links displayed can be generated either from a " "custom list created via the menu administration " "page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu " "links." msgstr "" "I link primari e secondari forniscono un sistema di navigazione a " "menù solitamente (dipende dal tema grafico) presente in alto a destra " "nella finestra del browser. I link visualizzati possono essere creati " "sia da una lista personalizzata, tramite la pagina " "di amministrazione menù o da una lista di voci già predefinita, " "come il menù navigazione." msgid "Menu containing primary links" msgstr "Menu che contiene i link primari" msgid "Menu containing secondary links" msgstr "Menu che contiene i link secondari." msgid "" "If you select the same menu as primary links then secondary links will " "display the appropriate second level of your navigation hierarchy." msgstr "" "Se selezioni lo stesso menù che hai scelto come link primari, i links " "secondari visualizzeranno il secondo livello della gerarchia di " "navigazione." msgid "Content authoring form settings" msgstr "Impostazioni del form di creazione" msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option limits the menus in " "which a new link may be added. E.g., this can be used to force new " "menu items to be created in the primary links menu or to hide admin " "menu items." msgstr "" "Il modulo menu permette la creazione \"al volo\" di link del menù nel " "form di creazione contenuti. La seguente opzione limita i menù nei " "quali potrebbe essere aggiunto un nuovo link. Per esempio, questa " "funzionalità può essere sfruttata per forzare la creazione di nuove " "voci del menù nei link primari, oppure per nascondere voci del menù " "di amministrazione." msgid "Show all menus" msgstr "Mostra tutti i menu" msgid "Restrict parent items to" msgstr "Restringi le voci padre a" msgid "" "Choose the menu to be made available in the content authoring form. " "Only this menu item and its children will be shown." msgstr "" "Scegli il menù che dev'essere reso disponibile nel form di creazione " "contenuti. Solo questa voce del menù e i suoi figli saranno " "visualizzati." msgid "The name of the menu item." msgstr "Nome della voce del menù." msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "" "Sei sicuro di voler ripristinare la voce %item ai suoi valori " "predefiniti?" msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Qualsiasi personalizzazione sarà perduta. Questa azione è " "irreversibile." msgid "The menu item was reset to its default settings." msgstr "La voce di menu è stata riportata ai valori predefiniti." msgid "The menu item %title has been updated." msgstr "La voce del menu %title è stata aggiornata." msgid "The menu item %title has been added." msgstr "La voce del menù %title è stata aggiunta." msgid "Added menu item %title." msgstr "Aggiunta voce del menù %title." msgid "administer menu" msgstr "amministra i menu" msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "" "Permette agli amministratori di personalizzare i menu di navigazione " "del sito." msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content." msgstr "Crea vocabolari e termini per categorizzare il tuo contenuto." msgid "Add vocabulary" msgstr "Aggiungi vocabolario" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Modifica vocabolario" msgid "edit vocabulary" msgstr "modifica vocabolario" msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." msgstr "Il nome da assegnare al vocabolario. Esempio: \"Argomento\"." msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "Descrizione del vocabolario; può essere utilizzata dai moduli." msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." msgstr "Istruzioni da presentare all'utente quando sceglie un termine." msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary." msgstr "Una lista di tipi di nodo da associare a questo vocabolario." msgid "" "Allows a tree-like hierarchy between terms " "of this vocabulary." msgstr "" "Permette di avere una gerarchia ad albero " "dei termini di questo vocabolario." msgid "Allows related terms in this vocabulary." msgstr "" "Permette di avere termini correlati per " "questo vocabolario." msgid "" "Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always " "true for free tagging)." msgstr "" "Consente ai nodi di avere più di un termine in questo vocabolario " "(sempre attivo se viene selezionato il free tagging)." msgid "" "If enabled, every node must have at least one term in " "this vocabulary." msgstr "" "Se attivo, ogni nodo deve avere almeno un termine in " "questo vocabolario." msgid "" "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter " "vocabularies will be positioned nearer the top." msgstr "" "Nell'elenco, i vocabolari più pesanti scenderanno, quelli più " "leggeri saranno posizionati più in alto." msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Nuovo vocabolario %name creato." msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Il vocabolario %name è stato aggiornato." msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il vocabolario %title?" msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Eliminando un vocabolario verranno eliminati tutti i suoi termini. " "Quest'azione è irreversibile." msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "vocabolario %name eliminato." msgid "The name of this term." msgstr "Il nome di questo termine." msgid "A description of the term." msgstr "Descrizione del termine." msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Una lista di termini, separati da virgola, che ne descrivano il " "contenuto. Esempio: divertente,basketball,\"Drupal cms\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "Il vocabolario %name non può essere modificato in questo modo." msgid "" "The taxonomy module is one of the most popular features because users " "often want to create categories to organize content by type. A simple " "example would be organizing a list of music reviews by musical genre." msgstr "" "Il modulo 'tassonomia' è una delle funzioni più popolari perché gli " "utenti spesso vogliono creare categorie per organizzare i contenuti " "per tipo. Un esempio semplice potrebbe essere organizzare una lista di " "riviste musicali per genere musicale." msgid "" "Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows " "you to define vocabularies (sets of categories) which are used to " "classify content. The module supports hierarchical classification and " "association between terms, allowing for truly flexible information " "retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple " "lists of categories for classification (controlled vocabularies) and " "offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies " "that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled " "vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To " "view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated " "list terms link. To delete a vocabulary and all its terms, " "choose edit vocabulary." msgstr "" "La tassonomia è lo studio della classificazione. Il modulo tassonomia " "ti permette di definire vocabolari (insiemi di categorie) che verranno " "usati per classificare i contenuti. Il modulo può supportare la " "classificazione gerarchiale e l'associazione fra termini, permettendo " "una reperibilità delle informazioni veramente flessibile. Il modulo " "tassonomia permette liste multiple di categorie (vocabolari " "controllati) e offre la possibilità di creare thesauri (vocabolari " "che indicano le relazioni fra termini) e tassonomie (vocabolari nei " "quali le relazioni sono indicate in base alla gerarchia). Per vedere e " "gestire i termini di ciascun vocabolario, basta cliccare sul link " "lista termini. Per eliminare un vocabolario e tutti i suoi " "termini, seleziona modifica vocabolario." msgid "" "A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing " "content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to " "describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many " "of these terms. For simple implementations, you might create a set of " "categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For " "more complex implementations, you might create a hierarchical list of " "categories." msgstr "" "Un vocabolario controllato è un insieme di termini da usare per " "descrivere un contenuto (sono chiamati «descrittori» nel linguaggio " "tecnico). Drupal ti permette di descrivere ogni tipo di contenuto " "(blog, storia, ecc.) usando uno o più termini. Per un uso semplice, " "è consigliabile creare un set di categorie senza sottocategorie, " "prendendo esempio da siti come Slashdot. Per implementazioni più " "complesse, puoi creare una lista di categorie «ad albero»." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Taxonomy page." msgstr "" "Per maggiori informazioni leggi il manuale di configurazione e " "personalizzazione alla pagina Tassonomia" msgid "" "The taxonomy module allows you to classify content into categories and " "subcategories; it allows multiple lists of categories for " "classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of " "creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the " "relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where " "relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies " "where terms, or tags, are defined during content creation. To view and " "manage the terms of each vocabulary, click on the associated list " "terms link. To delete a vocabulary and all its terms, choose " "\"edit vocabulary\"." msgstr "" "Il modulo tassonomia ti permette di classificare i contenuti in " "categorie e sottocategorie; permette liste multiple di categorie " "(vocabolari controllati) e offre la possibilità di creare thesauri " "(vocabolari che indicano le relazioni fra termini) e tassonomie " "(vocabolari nei quali le relazioni sono indicate in base alla " "gerarchia). Per visionare e gestire i termini di ciascun vocabolario, " "basta cliccare sul link lista termini. Per eliminare un " "vocabolario e tutti i suoi termini, seleziona modifica " "vocabolario." msgid "" "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of " "terms to use for describing content (known as descriptors in indexing " "lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, " "story, etc.) using one or many of these terms. For simple " "implementations, you might create a set of categories without " "subcategories. For more complex implementations, you might create a " "hierarchical list of categories." msgstr "" "Quando crei un vocabolario, crei un insieme di termini da usare per " "descrivere un contenuto (sono chiamati «descrittori» nel linguaggio " "tecnico). Drupal ti permette di descrivere ogni tipo di contenuto " "(blog, storia, ecc.) usando uno o più termini. Per un uso semplice, " "è consigliabile creare un set di categorie senza sottocategorie, " "prendendo esempio da siti come Slashdot. Per implementazioni più " "complesse, puoi creare una lista di categorie «ad albero» o " "gerarchica." msgid "taxonomy" msgstr "tassonomia" msgid "Updated term %term." msgstr "Aggiornato il termine %term." msgid "- Please choose -" msgstr "- Scegli -" msgid "- None selected -" msgstr "- Nessuno selezionato -" msgid "" "All necessary changes to %file have been made, so you should now " "remove write permissions to this file. Failure to remove write " "permissions to this file is a security risk." msgstr "" "Tutte le modifiche necessarie al file %file sono state completate, ora " "puoi rimuovere i permessi di scrittura su questo file. Il fallimento " "nella rimozione dei permessi di scrittura su questo file rappresenta " "un pericolo per la sicurezza." msgid "Are you sure you want to disable the menu item %menu-item?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il menu %menu-item?" msgid "- Select -" msgstr "- Scegliere -" msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Permette l'organizzazione dei contenuti in categorie."