# Danish translation of Localizer (5.x-3.13) # Copyright (c) 2011 by the Danish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Localizer (5.x-3.13)\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-27 17:33+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Danish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Home" msgstr "Hjem" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Pages" msgstr "Sider" msgid "enable" msgstr "aktiver" msgid "delete" msgstr "slet" msgid "Delete" msgstr "Slet" msgid "Submit" msgstr "Indsend" msgid "Operations" msgstr "Handlinger" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "List" msgstr "Vis" msgid "disabled" msgstr "deaktiveret" msgid "Cancel" msgstr "Annullér" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" msgid "Language" msgstr "Sprog" msgid "Disable" msgstr "Deaktivér" msgid "Disabled" msgstr "Deaktiveret" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nej" msgid "Content types" msgstr "Indholdstyper" msgid "Categories" msgstr "Kategorier" msgid "view" msgstr "vis" msgid "Edit" msgstr "Redigér" msgid "Search" msgstr "Søg" msgid "Reset" msgstr "Gendan" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Denne handling kan ikke fortrydes." msgid "- None -" msgstr "- Ingen -" msgid "Weight" msgstr "Vægt" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Der er ingen indlæg i denne kategori." msgid "Help text" msgstr "Hjælpetekst" msgid "Types" msgstr "Typer" msgid "Hierarchy" msgstr "Hierarki" msgid "Single" msgstr "Enkelt" msgid "Multiple" msgstr "Flere" msgid "Related terms" msgstr "Beslægtede ord" msgid "Synonyms" msgstr "Synonymer" msgid "Free tagging" msgstr "Fri mærkning" msgid "" "Content is categorized by typing terms instead of choosing from a " "list." msgstr "" "Indhold kategoriseres ved at indtaste ord i stedet for at vælge fra " "en liste." msgid "Multiple select" msgstr "Flere valg" msgid "Required" msgstr "Obligatorisk" msgid "root" msgstr "rod" msgid "Parent" msgstr "Overordnet element" msgid "Parents" msgstr "Overordnede ord" msgid "none" msgstr "ingen" msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" msgid "Name" msgstr "Navn" msgid "edit" msgstr "redigér" msgid "No categories available." msgstr "Ingen kategorier tilgængelige." msgid "Taxonomy term" msgstr "Ord i ordforråd" msgid "Preview" msgstr "Gennemse" msgid "Save" msgstr "Gem" msgid "Path" msgstr "Sti" msgid "Core - optional" msgstr "Kerne - valgfri" msgid "Add item" msgstr "Tilføj menupunkt" msgid "Text" msgstr "Tekst" msgid "Add term" msgstr "Tilføj ord" msgid "Create" msgstr "Opret" msgid "Menu item" msgstr "Menupunkt" msgid "Expanded" msgstr "Udvidet" msgid "The name of the menu." msgstr "Menuens navn." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Stien dette menupunkt henviser til. Kan være en intern Drupal-sti som " "%add-node eller en ekstern URL som %drupal. Indtast %front for at " "henvise til forsiden." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "Hvis menuen har underpunkter vil de altid blive vist." msgid "Parent item" msgstr "Overordnet menupunkt" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Valgfri. I menuen vil tunge punkter synke til bunds og lette punkter " "vil blive placeret tættere på toppen." msgid "top-level" msgstr "ny bog" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Vocabulary name" msgstr "Ordforråd" msgid "Term name" msgstr "Ord" msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" msgid "No terms available." msgstr "Ingen ord til rådighed." msgid "reset" msgstr "gendan" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Synonymer til dette ord, ét synonym pr. " "linje." msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Indtast én sti pr. linje som Drupal-stier. Brug '*'-tegnet som joker. " "Indtast f.eks. %blog for blogsiden og %blog-wildcard for alle " "personlige blogs. %front er forsiden." msgid "Enabled languages" msgstr "Aktive sprog" msgid "Edit term" msgstr "Redigér ord" msgid "Add menu" msgstr "Tilføj menu" msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?" msgstr "Ønsker du at slette menuen %item?" msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "Ønsker du at slette den tilpassede menu %item?" msgid "The menu %title has been deleted." msgstr "Menuen %title slettet." msgid "Deleted menu %title." msgstr "Menuen %title slettet." msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "Menupunktet %title slettet." msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Menupunktet %title slettet." msgid "menu" msgstr "menu" msgid "locked" msgstr "låst" msgid "Edit menu" msgstr "Redigér menu" msgid "Delete menu" msgstr "Slet menu" msgid "Add menu item" msgstr "Tilføj menupunkt" msgid "Edit menu item" msgstr "Redigér menupunkt" msgid "Reset menu item" msgstr "Gendan menupunkt" msgid "Disable menu item" msgstr "Deaktiver menupunkt" msgid "Delete menu item" msgstr "Slet menupunkt" msgid "No menu items defined." msgstr "Ingen menupunkter defineret." msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Autofuldfør taksonomi" msgid "The menu item has been disabled." msgstr "Menupunkt deaktiveret." msgid "" "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "I lister vil tunge ord synke til bunds, mens lette ord vil blive " "placeret nær toppen." msgid "list terms" msgstr "vis ord" msgid "add terms" msgstr "tilføj ord" msgid "Created new term %term." msgstr "Nyt ord %term oprettet" msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Ønsker du at slette ordet %title?" msgid "Deleted term %name." msgstr "Ordet %name slettet." msgid "List terms" msgstr "Vis ord" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Slettes et ord slettes alle underliggende ord. Denne handling kan ikke " "fortrydes." msgid "Parent term" msgstr "Overordnet ord" msgid "Parent terms" msgstr "Overordnede ord" msgid "administer taxonomy" msgstr "administrér taksonomi" msgid "Content settings" msgstr "Indstillinger for indhold" msgid "Menu settings" msgstr "Menu" msgid "The name to display for this menu link." msgstr "Menupunktets titel." msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "Beskrivelsen der vises når musen holdes over et menupunkt." msgid "Check to delete this menu item." msgstr "Marker for at slette menupunkt." msgid "" "You may also edit the advanced settings for this " "menu item." msgstr "" "Du kan også redigere menupunktets avancerede " "indstillinger." msgid "Translations" msgstr "Oversættelser" msgid "disable" msgstr "deaktivér" msgid "is" msgstr "er" msgid "No primary links" msgstr "Ingen primære links" msgid "No secondary links" msgstr "Ingen sekundære links" msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Indtast navnet på den nye menu. Husk at aktivere den nye blok på administrationssiden for blokke." msgid "Translation" msgstr "Oversættelse" msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Hvis PHP-tilstanden er valgt, kan du indtaste PHP-kode mellem %php. " "Bemærk at ugyldig PHP-kode kan få dit Drupal-site til at holde op " "med at virke." msgid "" "

Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.

\n" "

Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.

\n" "Menu administration tabs:\n" "" msgstr "" "

Menuer er samlinger af links (menupunkter), der bruges til at " "navigere på et site. Menumodulet har en grænseflade, der gør det " "muligt at håndtere og tilpasse det kraftfulde menusystem der følger " "med Drupal. Menuer vises for det meste som hierarkiske lister af links " "vha. Drupals fleksible blokke. Hver menu " "opretter automatisk en blok med det samme navn. Som standard placeres " "nye menupunkter i den indbyggede menu %navigation, men administratorer " "kan oprette tilpassede menuer.

\n" "

Drupal-temaer understøtter som standard to menuer kaldet " "%primary-links og %secondary-links. De er grupper af links som oftest " "vises i sidehovedet eller sidefoden på hver side (afhængigt af det " "valgte tema). Enhver menu kan vælges som primær eller sekundær menu " "vha. siden menuindstillinger.

\n" "

Faneblade i menuadministration:

\n" "" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Menu page." msgstr "" "Læs håndbogens afsnit om menuer yderligere " "information." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The list(s) below display the currently available menus along " "with their menu items. Select an operation from the list to manage " "each menu or menu item." msgstr "" "Menuer er samlinger af links (menupunkter), der bruges til at navigere " "på et site. Listen herunder viser de tilgængelige menuer og " "menupunkter. Vælg en handling fra listen for at håndtere hver menu " "eller hvert menupunkt." msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item." msgstr "Indtast det nye menupunkts titel, sti, position og vægt." msgid "Menus" msgstr "Menuer" msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links. as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "Tilpas sitets navigationsmenu, primære og sekundære links, organiser " "menupunkter." msgid "Primary and secondary links settings" msgstr "Indstillinger for primære og sekundære links" msgid "" "Primary and secondary links provide a navigational menu system which " "usually (depending on your theme) appears at the top-right of the " "browser window. The links displayed can be generated either from a " "custom list created via the menu administration " "page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu " "links." msgstr "" "Primære og sekundære links optræder normalt (afhængigt af det " "valgte tema) i øverste højre hjørne i vinduet. Links kan enten " "genereres fra en tilpasset liste oprettet på menu " "administrationssiden eller fra en indbygget liste af menupunkter " "som f.eks. navigationsmenuen." msgid "Menu containing primary links" msgstr "Menu med primære links" msgid "Menu containing secondary links" msgstr "Menu med sekundære links" msgid "" "If you select the same menu as primary links then secondary links will " "display the appropriate second level of your navigation hierarchy." msgstr "" "Hvis du vælger den samme menu som de primære links vil de sekundære " "links vise det korrekte andet niveau i dit navigationshieraki." msgid "Content authoring form settings" msgstr "Indstillinger for formular til oprettelse af indhold" msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option limits the menus in " "which a new link may be added. E.g., this can be used to force new " "menu items to be created in the primary links menu or to hide admin " "menu items." msgstr "" "Menumodulet gør det muligt at oprette menu-links samtidig med at nyt " "indhold tilføjes. De følgende valgmuligheder begrænser hvilke " "menuer, der kan tilføjes menupunkter. Det kan f.eks. bruges at at " "sikre at alle nye menupunkter føjes til menuen med primære links " "eller til at gemme administrationsmenuer." msgid "Show all menus" msgstr "Vis alle menuer" msgid "Restrict parent items to" msgstr "Begræns overordnede elementer til" msgid "" "Choose the menu to be made available in the content authoring form. " "Only this menu item and its children will be shown." msgstr "" "Vælg hvilken menu der skal gøres tilgængelig ved tilføjelse af " "indhold. Kun den valgte menu og dens underpunkter vises." msgid "The name of the menu item." msgstr "Menupunktets navn." msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "Ønsker du at gendanne menupunktet %items standardværdi?" msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "Alle tilpasninger vil gå tabt. Denne handling kan ikke fortrydes." msgid "The menu item was reset to its default settings." msgstr "Menupunktets standardindstillinger gendannet." msgid "The menu item %title has been updated." msgstr "Menupunkt %title opdateret." msgid "The menu item %title has been added." msgstr "Menupunktet %title tilføjet." msgid "Added menu item %title." msgstr "Menupunktet %title tilføjet." msgid "administer menu" msgstr "administrér menu" msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "Lader administratorer tilpasse sitets navigationsmenu." msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content." msgstr "Brug ordforråd og ord til at kategorisere dit indhold." msgid "Add vocabulary" msgstr "Tilføj ordforråd" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Redigér ordforråd" msgid "edit vocabulary" msgstr "redigér ordforråd" msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." msgstr "Ordforrådets navn. Eksempel: \"Emne\"." msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "Beskrivelse af ordforrådet; kan bruges af moduler." msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." msgstr "Instruktioner der vises når brugeren vælger et ord." msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary." msgstr "En liste over indholdstyper som skal knyttes til dette ordforråd." msgid "" "Allows a tree-like hierarchy between terms " "of this vocabulary." msgstr "" "Opret et trælignende hierarki af ord i " "dette ordforråd." msgid "Allows related terms in this vocabulary." msgstr "Brug beslægtede ord i dette ordforråd." msgid "" "Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always " "true for free tagging)." msgstr "" "Hvis dette aktiveres kan indholdstyper knyttes til mere end et ord i " "dette ordforråd (gælder altid for fri mærkning)." msgid "" "If enabled, every node must have at least one term in " "this vocabulary." msgstr "" "Hvis dette aktiveres skal skal alle markerede indholdstyper " "knyttes til mindst et ord i dette ordforråd." msgid "" "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter " "vocabularies will be positioned nearer the top." msgstr "" "I lister vil de tunge ordforråd blive placeret i bunden, mens de " "lette placeres nær toppen." msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Ordforråd %name oprettet." msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Ordforråd %name opdateret." msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "Ønsker du at slette ordforrådet %title?" msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Slettes et ordforråd slettes alle ordene i det. Denne handling kan " "ikke fortrydes." msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "Ordforråd %name slettet." msgid "The name of this term." msgstr "Ordets navn" msgid "A description of the term." msgstr "Beskrivelse af ordet." msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "En kommasepareret liste af ord der beskriver indholdet. Eksempel: " "sjovt, bungie jumping, \"Firmanavn\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "Ordforrådet %name kan ikke ændres på denne måde." msgid "" "The taxonomy module is one of the most popular features because users " "often want to create categories to organize content by type. A simple " "example would be organizing a list of music reviews by musical genre." msgstr "" "Taksonomimodulet er en af de mest populære funktioner fordi brugere " "ofte ønsker at oprette kategorier til at organisere indhold efter " "type. Et simpelt eksempel er at ordne en liste over musikanmeldelser " "efter genre." msgid "" "Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows " "you to define vocabularies (sets of categories) which are used to " "classify content. The module supports hierarchical classification and " "association between terms, allowing for truly flexible information " "retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple " "lists of categories for classification (controlled vocabularies) and " "offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies " "that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled " "vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To " "view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated " "list terms link. To delete a vocabulary and all its terms, " "choose edit vocabulary." msgstr "" "Taksonomi er studiet af klassifikation. Taksonomimodulet lader dig " "definere ordforråd (mængder af kategorier) som bruges til at " "klassificere indhold. Modulet understøtter hierarkisk klassificering " "og tilknytning af ord, hvilket giver mulighed for fleksibel hentning " "og klassificering af information. Taksonomimodulet tillader flere " "lister af kategorier til brug ved klassifikation (kontrollerede " "ordforråd) og gør det muligt at oprette thesauri (kontrollerede " "ordforråd der viser sammenhæng mellem ord) og taksonomier " "(kontrollerede ordforråd hvor sammenhænge indikeres hierarkisk). " "Klik på henvisningen vis ord for at se og håndtere ordene i " "de enkelte ordforråd. Vælg rediger ordforråd for at slette " "et ordforråd og alle dets ord." msgid "" "A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing " "content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to " "describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many " "of these terms. For simple implementations, you might create a set of " "categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For " "more complex implementations, you might create a hierarchical list of " "categories." msgstr "" "Et kontrolleret ordforråd er en række ord som bruges til at beskrive " "indhold. Drupal lader dig beskrive ethvert indholdselement " "(blogindlæg, artikel, osv.) ved hjælp af et eller flere ord. I den " "simpleste opsætning kan du oprette en række kategorier uden " "underkategorier svarende til Slashdots sektioner. For mere avancerede " "opsætninger kan du oprette en hierarkisk liste af kategorier." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Taxonomy page." msgstr "" "Læs håndbogens afsnit om taksonomi for " "yderligere information." msgid "" "The taxonomy module allows you to classify content into categories and " "subcategories; it allows multiple lists of categories for " "classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of " "creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the " "relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where " "relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies " "where terms, or tags, are defined during content creation. To view and " "manage the terms of each vocabulary, click on the associated list " "terms link. To delete a vocabulary and all its terms, choose " "\"edit vocabulary\"." msgstr "" "Taksonomimodulet lader dig organisere indhold i kategorier og " "underkategorier. Du kan oprette flere lister af kategorier for " "klassifikation (kontrollerede ordforråd), oprette begrebsordbøger " "(thesauri, kontrollerede ordforråd som angiver sammenhæng mellem " "ord), oprette taksonomier (kontrollerede ordforråd hvor sammenhænge " "angives hierarkisk) og oprette frie ordforråd hvor ord, eller " "mærker, defineres når der oprettes indhold. Klik på linket vis " "ord for at se og håndtere ordene i de enkelte ordforråd. Vælg " "rediger ordforråd for at slette et ordforråd og alle dets " "ord." msgid "" "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of " "terms to use for describing content (known as descriptors in indexing " "lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, " "story, etc.) using one or many of these terms. For simple " "implementations, you might create a set of categories without " "subcategories. For more complex implementations, you might create a " "hierarchical list of categories." msgstr "" "Når du opretter et kontrolleret ordforråd, vælger du en række ord, " "som skal bruges til at beskrive indhold. Du kan beskrive ethvert " "indholdselement (blog indlæg, historier osv.) med et eller flere af " "ordene. I den simpleste opsætning kan du oprette en række kategorier " "og underkategorier svarende til dem, der bruges på Slashdot.org eller " "Kuro5hin.org. For mere avancerede opsætninger kan du oprette en " "hierarkisk liste af kategorier." msgid "taxonomy" msgstr "taksonomi" msgid "Updated term %term." msgstr "%term opdateret." msgid "- Please choose -" msgstr "- Vælg venligst -" msgid "- None selected -" msgstr "- Ingen valgt -" msgid "Results per page" msgstr "Resultater pr. side" msgid "" "All necessary changes to %file have been made, so you should now " "remove write permissions to this file. Failure to remove write " "permissions to this file is a security risk." msgstr "" "Alle nødvendige ændringer af %file er blevet foretaget, så du bør " "nu fjerne alle skriverettigheder til filen. Hvis du ikke fjerner " "skriverettighederne udgør det en sikkerhedsrisiko." msgid "Are you sure you want to disable the menu item %menu-item?" msgstr "Ønsker du at deaktivere menupunktet %menu-item?" msgid "- Select -" msgstr "- Vælg -" msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Organisér indhold i kategorier."