# Catalan translation of Localizer (5.x-3.13) # Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Localizer (5.x-3.13)\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-03 17:37+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Catalan\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" msgid "Home" msgstr "Inici" msgid "Title" msgstr "Títol" msgid "Pages" msgstr "Pàgines" msgid "enable" msgstr "habilita" msgid "delete" msgstr "suprimeix" msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" msgid "Submit" msgstr "Envia" msgid "Operations" msgstr "Operacions" msgid "Type" msgstr "Tipus" msgid "List" msgstr "Llista" msgid "disabled" msgstr "inhabilitat" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" msgid "Description" msgstr "Descripció" msgid "Language" msgstr "Llengua" msgid "Disable" msgstr "Inhabilita" msgid "Disabled" msgstr "Inhabilitat" msgid "Yes" msgstr "Sí" msgid "No" msgstr "No" msgid "Content types" msgstr "Tipus de contingut" msgid "Categories" msgstr "Categories" msgid "view" msgstr "mostra" msgid "Edit" msgstr "Edita" msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "Reset" msgstr "Reinicialitza" msgid "This action cannot be undone." msgstr "L'acció no es pot desfer." msgid "- None -" msgstr "- Cap -" msgid "Weight" msgstr "Pes" msgid "There are currently no posts in this category." msgstr "Actualment no hi ha cap article en aquesta categoria." msgid "Help text" msgstr "Text d'ajuda" msgid "Types" msgstr "Tipus" msgid "Hierarchy" msgstr "Jerarquia" msgid "Single" msgstr "Simple" msgid "Multiple" msgstr "Múltiple" msgid "Related terms" msgstr "Termes relacionats" msgid "Synonyms" msgstr "Sinònims" msgid "Free tagging" msgstr "Etiquetatge lliure" msgid "" "Content is categorized by typing terms instead of choosing from a " "list." msgstr "" "El contingut es categoritza teclejant termes en lloc de triant-los " "d'una llista." msgid "Multiple select" msgstr "Selecció múltiple" msgid "Required" msgstr "Necessari" msgid "root" msgstr "arrel" msgid "Parent" msgstr "Pare" msgid "Parents" msgstr "Pares" msgid "none" msgstr "cap" msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "edit" msgstr "edita" msgid "No categories available." msgstr "No hi ha categories disponibles." msgid "Taxonomy term" msgstr "Terme de taxonomia" msgid "Preview" msgstr "Previsualitza" msgid "Save" msgstr "Desa" msgid "Path" msgstr "Camí" msgid "Core - optional" msgstr "Nucli - opcional" msgid "Add item" msgstr "Afegeix element" msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Add term" msgstr "Afegeix un terme" msgid "Create" msgstr "Crea" msgid "Menu item" msgstr "Element del menú" msgid "Expanded" msgstr "Expandit" msgid "The name of the menu." msgstr "El nom del menú." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "El camí que enllaça a aquest element de menú. Això pot ser un " "camí intern de Drupal com %add-node o un URL extern com %drupal. " "Entreu %front per enllaçar a la portada." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Si està seleccionat i aquest menú té fills, el menú apareixerà " "expandit." msgid "Parent item" msgstr "Element pare" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Opcional. Al menú, els elements més pesats s'enfonsaran i els més " "lleugers es situaran en la part superior." msgid "top-level" msgstr "nivell superior" msgid "Active" msgstr "Activa" msgid "Vocabulary name" msgstr "Nom del vocabulari" msgid "Term name" msgstr "Nom del terme" msgid "No terms available." msgstr "No hi ha termes disponibles." msgid "reset" msgstr "reinicia" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Sinònims d'aquest terme, un sinònim per " "línia." msgid "" "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a " "wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard " "for every personal blog. %front is the front page." msgstr "" "Entreu una pàgina per línia com camins de Drupal. El caràcter '*' " "és un comodí. Exemples de camí són %blog per la pàgina de blog i " "%blog-wildcard per a cada blog personal. %front és la portada." msgid "Enabled languages" msgstr "Llenguatges habilitats" msgid "Edit term" msgstr "Edita terme" msgid "Add menu" msgstr "Afegeix un menú" msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'element de menú %item?" msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'element de menú personalitzat %item?" msgid "The menu %title has been deleted." msgstr "El menú %title s'ha suprimit." msgid "Deleted menu %title." msgstr "Menú %title suprimit." msgid "The menu item %title has been deleted." msgstr "L'element de menú %title s'ha eliminat." msgid "Deleted menu item %title." msgstr "Element de menú %title suprimit." msgid "menu" msgstr "menú" msgid "locked" msgstr "bloquejat" msgid "Edit menu" msgstr "Edita el menú" msgid "Delete menu" msgstr "Suprimeix el menú" msgid "Add menu item" msgstr "Afegeix element de menú" msgid "Edit menu item" msgstr "Edita l'element de menú" msgid "Reset menu item" msgstr "Reinicia l'element de menú" msgid "Disable menu item" msgstr "Inhabilita l'element de menú" msgid "Delete menu item" msgstr "Suprimeix l'element de menú" msgid "No menu items defined." msgstr "Cap element de menú definit." msgid "Autocomplete taxonomy" msgstr "Taxonomia autocomplerta" msgid "The menu item has been disabled." msgstr "L'element de menú s'ha inhabilitat." msgid "" "In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "Als llistats, els termes més pesats s'enfonsaran i els més lleugers " "es posicionaran en la part superior." msgid "list terms" msgstr "llista de termes" msgid "add terms" msgstr "afegeix termes" msgid "Created new term %term." msgstr "S'ha creat el terme nou %term." msgid "Are you sure you want to delete the term %title?" msgstr "Esteu segur de voler eliminar el terme %title?" msgid "Deleted term %name." msgstr "S'ha esborrat el terme %name." msgid "List terms" msgstr "Llista de termes" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Esborrar un terme esborrarà tots els seus fills si n'hi ha algun. " "Aquesta acció no es pot desfer." msgid "Parent term" msgstr "Terme pare" msgid "Parent terms" msgstr "Termes pare" msgid "administer taxonomy" msgstr "administra les taxonomies" msgid "Menu settings" msgstr "Paràmetres de menú" msgid "The name to display for this menu link." msgstr "El nom a mostrar per aquest enllaç de menú." msgid "The description displayed when hovering over a menu item." msgstr "" "La descripció que es mostra quan es passa el punter per sobre un " "element del menú." msgid "Check to delete this menu item." msgstr "Marca per suprimir aquest element de menú." msgid "" "You may also edit the advanced settings for this " "menu item." msgstr "" "També podeu editar els paràmetres avançats " "per aquest element de menú." msgid "Translations" msgstr "Traduccions" msgid "disable" msgstr "inhabilita" msgid "is" msgstr "és" msgid "No primary links" msgstr "Sense enllaços importants" msgid "No secondary links" msgstr "Sense enllaços secundaris" msgid "" "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created " "block in the blocks administration page." msgstr "" "Introduïu el nom del vostre nou menú. Recordeu activar el nou bloc " "creat a la pàgina d'administració de blocs." msgid "Translation" msgstr "Traducció" msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Si es tria el mode PHP, entreu codi PHP entre %php. Tingueu en compte " "que executar codi PHP incorrecte pot rompre el vostre lloc Drupal." msgid "" "

Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.

\n" "

Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.

\n" "Menu administration tabs:\n" "" msgstr "" "

Els menús son col·leccions d'enllaços (elements de menú) " "utilitzats per navegar per un lloc web. El mòdul menu proveeix una " "interfície per controlar i personalitzar les capacitats del sistema " "de menú que ve amb Drupal. Els menús són mostrats principalment com " "una llista jeràrquica d'enllaços utilitzant la característica " "altament flexible de blocs de Drupal. " "Cada menú crea automàticament un bloc del mateix nom. Per defecte, " "els nous elements de menú es desplacen dins un menú intern etiquetat " "%navigation, però els administradors poden també crear menús " "personalitzats.

\n" "

Els temes de Drupal generalment proveeixen suport per dos menús " "etiquetats %primary-links i %secondary-links. Són un conjunt " "d'enllaços que normalment es mostren a la capçalera o peu de cada " "pàgina (depenent del tema actiu). Qualsevol menú es pot designar com " "enllaços de menú principal o secundari a través de la pàgina de configuració de menú.

\n" "" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Menu page." msgstr "" "Per a més informació, llegiu el manual de configuració i " "personalització a la pàgina de menú." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The list(s) below display the currently available menus along " "with their menu items. Select an operation from the list to manage " "each menu or menu item." msgstr "" "Els menús son una col·lecció d'enllaços (elements de menú) " "utilitzats per navegar per un lloc web. La/es lista/es a sota " "mostra/en els menús disponibles actualment amb els seus elements de " "menú. Seleccioneu una operació de la llista per gestionar cada menú " "o element de menú." msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item." msgstr "" "Introduïu el títol, camí, posició i pes per al nou element de " "menú." msgid "Menus" msgstr "Menús" msgid "" "Control your site's navigation menu, primary links and secondary " "links. as well as rename and reorganize menu items." msgstr "" "Controleu el menú de navegació del vostre web, enllaços primaris i " "secundaris. També podeu canviar de nom i reorganitzar els elements de " "menú." msgid "Primary and secondary links settings" msgstr "Paràmetres d'enllaços principals i secundaris." msgid "" "Primary and secondary links provide a navigational menu system which " "usually (depending on your theme) appears at the top-right of the " "browser window. The links displayed can be generated either from a " "custom list created via the menu administration " "page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu " "links." msgstr "" "Els enllaços principals i secundaris proveeixen un sistema de menú " "de navegació que normalment (depenent del vostre tema) apareixen a la " "part de dalt a la dreta de la finestra del navegador. Els enllaços " "mostrats es poden generar tant d'una llista personalitzada creada a " "través de la pàgina d'administració de menú " "com d'una llista interna d'elements de menú com els enllaços de " "menú de navegació." msgid "Menu containing primary links" msgstr "Menú que conté enllaços importants" msgid "Menu containing secondary links" msgstr "Menú que conté enllaços secundaris" msgid "" "If you select the same menu as primary links then secondary links will " "display the appropriate second level of your navigation hierarchy." msgstr "" "Si seleccioneu el mateix menú que per als enllaços primaris, els " "enllaços secundaris es mostren en el segon nivell de la jerarquia de " "navegació." msgid "Content authoring form settings" msgstr "Formulari de paràmetres de creació de contingut" msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option limits the menus in " "which a new link may be added. E.g., this can be used to force new " "menu items to be created in the primary links menu or to hide admin " "menu items." msgstr "" "El modul menu permet la creació 'al vol' d'enllaços de menú en el " "formulari d'autoria de contingut. La següent opció limita els menús " "en que es pot afegir un enllaç. Per exemple, es pot usar per forçar " "crear nous elements de menú a l'enllaç de menú principal o amagar " "els elements de menú d'administració." msgid "Show all menus" msgstr "Mostra tots els menús" msgid "Restrict parent items to" msgstr "Restringeix elements pare a" msgid "" "Choose the menu to be made available in the content authoring form. " "Only this menu item and its children will be shown." msgstr "" "Trieu el menú per fer disponible en el formulari d'autoria contingut. " " Només aquest element de menú i els fills es podran veure." msgid "The name of the menu item." msgstr "El nom de l'element de menú." msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?" msgstr "" "Esteu segur que voleu reiniciar l'element %item al seu valor " "predeterminat?" msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Qualsevol personalització es perdrà. Aquesta acció no es pot " "desfer." msgid "The menu item was reset to its default settings." msgstr "L'element de menú s'ha inicialitzat al valor predeterminat." msgid "The menu item %title has been updated." msgstr "L'element de menú %title s'ha actualitzat." msgid "The menu item %title has been added." msgstr "L'element de menú %title s'ha afegit." msgid "Added menu item %title." msgstr "Element de menú %title afegit." msgid "administer menu" msgstr "administra el menú" msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu." msgstr "" "Permet als administradors personalitzar el menú de navegació del " "lloc." msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content." msgstr "Crea vocabulari i termes per categoritzar el vostre contingut." msgid "Add vocabulary" msgstr "Afegeix un vocabulari" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Edita vocabulari" msgid "edit vocabulary" msgstr "edita el vocabulari" msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"." msgstr "El nom per a aquest vocabulari. Exemple: \"Tema\"." msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules." msgstr "Descripció del vocabulari; pot ser utilitzat pels mòduls." msgid "Instructions to present to the user when choosing a term." msgstr "Instruccions a mostrar a l'usuari quan selecciona un terme." msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary." msgstr "" "Una llista de tipus de nodes als quals voleu associar aquest " "vocabulari." msgid "" "Allows a tree-like hierarchy between terms " "of this vocabulary." msgstr "" "Permet una jerarquia de tipus arbre entre " "termes d'aquest vocabulari." msgid "Allows related terms in this vocabulary." msgstr "" "Permet termes relacionats en aquest " "vocabulari." msgid "" "Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always " "true for free tagging)." msgstr "" "Permet que els nodes tenguin més d'un terme d'aquest vocabulari " "(sempre marcat per l'etiquetat lliure)." msgid "" "If enabled, every node must have at least one term in " "this vocabulary." msgstr "" "Si s'habilita, cada node ha de tenir almenys un terme " "en aquest vocabulari." msgid "" "In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter " "vocabularies will be positioned nearer the top." msgstr "" "Als llistats, els vocabularis més pesats s'enfonsaran i els més " "lleugers es posicionaran en la part superior." msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "S'ha creat el nou vocabulari %name." msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "S'ha actualitzat el vocabulari %name." msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "Esteu segur de voler eliminar el vocabulari %title?" msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Esborrar un vocabulari esborrarà tots els seus termes. Aquesta acció " "no es pot desfer." msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "Vocabulari %name esborrat." msgid "The name of this term." msgstr "El nom d'aquest terme." msgid "A description of the term." msgstr "Una descripció del terme." msgid "" "A comma-separated list of terms describing this content. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"." msgstr "" "Una llista separada per coma de termes que descriuen aquest contingut. " "Exemple: divertit, ponting, \"Empresa, S.A.\"." msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way." msgstr "El vocabulari %name no es pot modificar d'aquesta forma." msgid "" "The taxonomy module is one of the most popular features because users " "often want to create categories to organize content by type. A simple " "example would be organizing a list of music reviews by musical genre." msgstr "" "El mòdul taxonomy és una de les funcionalitats més populars perquè " "els usuari sovint volen crear categories per organitzar el contingut " "per tipus. Un exemple simple seria organitzar una llista d'articles " "musicals classificats per gènere musical." msgid "" "Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows " "you to define vocabularies (sets of categories) which are used to " "classify content. The module supports hierarchical classification and " "association between terms, allowing for truly flexible information " "retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple " "lists of categories for classification (controlled vocabularies) and " "offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies " "that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled " "vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To " "view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated " "list terms link. To delete a vocabulary and all its terms, " "choose edit vocabulary." msgstr "" "Taxonomia és l'estudi de la classificació. El mòdul taxonomy us " "permet definir vocabularis (conjunts de categories) que seran " "utilitzats per classificar el contingut. El mòdul suporta " "classificació jeràrquica i associació entre termes, permetent una " "recuperació i classificació de la informació realment flexible. El " "mòdul taxonomy permet llistes múltiples de categories per " "classificar (vocabulari controlat) i ofereix la possibilitat de crear " "sinònims (vocabulari controlat que indica una relació de termes) i " "taxonomies (vocabulari controlat on les relacions són indicades " "jeràrquicament). Per veure i gestionar els termes de cada vocabulari, " "feu clic a l'enllaç de la llista de termes associada. Per " "suprimir un vocabulari i tots els seus termes, trieu edita " "vocabulari." msgid "" "A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing " "content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to " "describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many " "of these terms. For simple implementations, you might create a set of " "categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For " "more complex implementations, you might create a hierarchical list of " "categories." msgstr "" "Un vocabulari controlat és un conjunt de termes utilitzats per " "descriure contingut (conegut com descriptors en el lèxic de la " "indexació). Drupal us permet descriure cada peça de contingut (blog, " "història, etc.) utilitzant un o més d'aquests termes. Per " "implementacions simples, podeu crear un conjunt de categories sense " "subcategories, similar a les seccions de Slashdot. Per implementacions " "més complexes, podeu crear una llista de categories jeràrquica." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Taxonomy page." msgstr "" "Per a més informació, llegiu el manual de configuració i " "personalització a la Pàgina de taxonomia." msgid "" "The taxonomy module allows you to classify content into categories and " "subcategories; it allows multiple lists of categories for " "classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of " "creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the " "relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where " "relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies " "where terms, or tags, are defined during content creation. To view and " "manage the terms of each vocabulary, click on the associated list " "terms link. To delete a vocabulary and all its terms, choose " "\"edit vocabulary\"." msgstr "" "El mòdul taxonomy permet classificar el contingut en categories i " "subcategories; permet llistes múltiples de categories per classificar " "(vocabulari controlat) i ofereix la possibilitat de crear sinònims " "(vocabulari controlat que indica una relació entre els termes), " "taxonomies (vocabulari controlat on les relacions s'indiquen " "jeràrquicament), i vocabulari lliure on termes o etiquetes són " "definides durant la creació del contingut. Per veure i gestionar els " "termes de cada vocabulari, feu clic a l'enllaç de la llista de " "termes associada. Per suprimir un vocabulari i tots els seus " "termes, trieu \"edita vocabulari\"." msgid "" "When you create a controlled vocabulary you are creating a set of " "terms to use for describing content (known as descriptors in indexing " "lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, " "story, etc.) using one or many of these terms. For simple " "implementations, you might create a set of categories without " "subcategories. For more complex implementations, you might create a " "hierarchical list of categories." msgstr "" "Quan es crea un vocabulari controlat s'està creant un conjunt de " "termes que s'utilitzen per descriure contingut (conegut com " "descriptors en el lèxic de la indexació). Drupal permet descriure " "cada peça de contingut (blog, història, etc.) utilitzant un o més " "d'aquests termes. Per a implementacions simples, es pot crear un " "conjunt de categories sense subcategories. Per implementacions més " "complexes, es pot crear un llista jeràrquica de categories." msgid "taxonomy" msgstr "taxonomia" msgid "Updated term %term." msgstr "Terme %term actualitzat." msgid "- Please choose -" msgstr "- Trieu -" msgid "- None selected -" msgstr "- cap seleccionat -" msgid "" "All necessary changes to %file have been made, so you should now " "remove write permissions to this file. Failure to remove write " "permissions to this file is a security risk." msgstr "" "S'han fet tots els canvis necessaris a l'arxiu %file. Ja podeu treure " "els permisos d'escriptura sobre aquest arxiu. Si no ho feu correu un " "risc de seguretat." msgid "Are you sure you want to disable the menu item %menu-item?" msgstr "Esteu segur que voleu inhabilitar l'element de menú %menu-item?" msgid "- Select -" msgstr "- Selecciona -" msgid "Not assigned" msgstr "No assignat" msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Habilita l'organització de contingut en categories."