# Dzongkha translation of Localizer (5.x-2.1)
# Copyright (c) 2011 by the Dzongkha translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Localizer (5.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 01:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dzongkha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་།"
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་མ་གཏོགས་ཤོག་ལེབ་ག་ར་གུ་སྟོན།"
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།"
msgid "Pages"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚུ།"
msgid "enable"
msgstr "ལྕོགས་ཅན།"
msgid "delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"
msgid "Submit"
msgstr "བྱིན།"
msgid "Operations"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ།"
msgid "List"
msgstr "ཐོ་ཡིག་"
msgid "disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།"
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"
msgid "Disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན།"
msgid "Enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན།"
msgid "Block title"
msgstr "ལེབ་དུམ་མགོ་མིང་།"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "ལེབ་དུམ་གྱི་མགོ་མིང་དེ་ལག་ལེན་པ་ལུ་སྟོན་ནུག"
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན།"
msgid "No"
msgstr "མེན།"
msgid "Categories"
msgstr "དབྱེ་རིམ་ཚུ།"
msgid "view"
msgstr "སྟོན།"
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་"
msgid "Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"འ་ནི་བྱ་བ་འདི་  "
"མ་འབད་བར་བཞག་མི་བཏུབ།"
msgid "Weight"
msgstr "ལྗིད་ཚད།"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "ད་ལྟོ་དབྱེ་རིམ་འདི་ནང་འགྲེམ་སྐྱེལ་ཚུ་མེད།"
msgid "Help text"
msgstr "གྲོགས་རམ་ཚིག་ཡིག།"
msgid "Types"
msgstr "དབྱེ་བ་ཚུ།"
msgid "Hierarchy"
msgstr "སྡེ་རིམ།"
msgid "Single"
msgstr "རྐྱང་པ།"
msgid "Multiple"
msgstr "སྣ་མང་།"
msgid "Related terms"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་ཚུ།"
msgid "Synonyms"
msgstr "མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།"
msgid "Free tagging"
msgstr "རང་དབང་གི་ངོ་རྟགས་སྦྱར་ནི།"
msgid ""
"Content is categorized by typing terms instead of choosing from a "
"list."
msgstr ""
"ནང་དོན་འདི་ "
"ཐོ་ཡིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནིའི་ཚབ་ལུ་ "
"ཐ་སྙད་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ཐོག་ལས་དབྱེ་རིམ་བཟོཝ་ཨིན།"
msgid "Multiple select"
msgstr "སྣ་མང་སེལ་འཐུ།"
msgid "Required"
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།"
msgid "root"
msgstr "རྩ་བ།"
msgid "Parent"
msgstr "རྩ་ལག།"
msgid "Parents"
msgstr "རྩ་ལག་ཚུ།"
msgid "none"
msgstr "གང་ཡང་མེནམ།"
msgid "Settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་"
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"
msgid "edit"
msgstr "ཞུན་དག"
msgid "No categories available."
msgstr "དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "དབྱེ་བསལ་བྱ་རིམ་གྱི་ཐ་སྙད་"
msgid "Preview"
msgstr "སྔོན་ལྟ།"
msgid ""
"<p>Blocks are boxes of content that may be rendered into certain "
"regions of your web pages, for example, into sidebars. They are "
"usually generated automatically by modules, but administrators can "
"create blocks manually.</p>\n"
"<p>Only enabled blocks are shown. You can position blocks by "
"specifying which area of the page they should appear in (e.g., a "
"sidebar).  Highlighted labels on this page show the regions into which "
"blocks can be rendered. You can specify where within a region a block "
"will appear by adjusting its weight.</p>\n"
"<p>If you want certain blocks to disable themselves temporarily during "
"high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the "
"auto-throttle on the <a href=\"@throttle\">throttle configuration "
"page</a> after having enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>You can configure the behaviour of each block (for example, "
"specifying on which pages and for what users it will appear) by "
"clicking the \"configure\" link for each block.</p>"
msgstr ""
"<p>སྡེབ་ཚན་ཚུ་ཁྱོད་རའི་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ "
" "
"ངེས་ཅན་ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་ནང་ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ནང་དོན་གྱི་སྒྲོམ་ཚུ་ཨིན་ "
"  དཔེར་ན་ "
"ཟུར་ཐོ་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཨིན། "
"དེ་ཚུ་སྤྱིར་བཏང་ཚད་གཞི་གིས་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ "
" "
"བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་གིས་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་ཨིན།</p>\n"
"<p>ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྡེབ་ཚན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན། "
"ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་ག་སྟེ་འབྱུང་དགོཔ་ཨིན་ན་ "
" "
"གསལ་བཀོད་འབད་དེ་སྡེབ་ཚན་ཚུ་གནས་ས་བཀོད། "
"(དཔེར་ན་ "
"ཟུར་ཐོ་ཕྲ་རིང་ཅིག)  "
"གཙོ་དམིགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་ "
" "
"ཤོག་ལེབ་འདི་གུ་སྟོན་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ཚུའི་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ལྷག་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཨིན། "
"ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་ཕྱོགས་ནང་འཁོད་ག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་འདིའི་ལྗིད་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད་དེ་འབྱུངམ་ཨིན།</p>\n"
"<p> "
"ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་ཅན་གྱི་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ "
" "
"གནས་སྐབས་ཅིག་མཐོ་བའི་སར་བར་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་ "
" "
"ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ "
"'Throttle'སྒྲོམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད། "
" "
"ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་མར་ཕབ་འདི་<a "
"href=\"@throttle\">རིམ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་འདི་ཐོརོ་ཊལ་འབད་</a>གུ་ "
"མར་ཕབ་ཚད་གཞི་དེ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བའི་ཤུལ་ལུ་ "
"རིམ་སྒྲིག་འབད།</p>\n"
"<p>ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེབ་ཚན་རེ་རེ་གི་སྤྱོད་ལམ་འདི་(དཔེར་ན་ "
"ཤོག་ལེབ་ཚུ་ག་གུ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་དང་ལག་ལེན་པ་ག་ཅི་དོན་ལུ་འབྱུང་ནི་ཨིན་ན)སྡེབ་ཚན་རེ་རེ་དོན་ལུ་ "
" "
"འབྲེལ་ལམ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན།</p>"
msgid "Region"
msgstr "ལུང་ཕྱོགས་"
msgid "Menu"
msgstr "དཀར་ཆག་"
msgid "Core - optional"
msgstr "ནང་སྙིང་-གདམ་ཁ་ཅན་"
msgid "Add item"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
msgid "Add term"
msgstr "ཐ་སྙད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
msgid "Menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།"
msgid "Expanded"
msgstr "རྒྱ་འཕར་ཡོདཔ།"
msgid "The name of the menu."
msgstr "དཀར་ཆག་གི་མིང་འདི།"
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path "
"such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to "
"link to the front page."
msgstr ""
"དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མི་འདིའི་འགྲུལ་ལམ། "
"འ་ནི་འདི་ཌུ་པཱལ་འགྲུལ་ལམ་ནང་འཁོད་%add-node "
"བཟུམ་ཡང་ན་ཕྱིའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཌུ་པཱལ་བཟུམ་འོང་། "
"གདོང་ཤོག་ལུ་འབྲཻལ་མཐུད་ལུ་%front "
"བཙུགས།"
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་དང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ཆ་ལུག་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་དཀར་ཆག་འདི་གིས་ཨ་རྟག་ར་རྒྱ་འཕར་འབད་འབྱུང་འོང་།"
msgid "Parent item"
msgstr "རྩ་ལག་རྣམ་གྲངས།"
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr "གདམ་ཁ་ཅན།དཀར་ཆག་ནང་རྣམ་གྲངས་ལྗིད་ཅན་ཚུ་འཁྱུད་གཞོང་ནི་དང་རྣམ་གྲངས་ཡང་བ་ཚུ་མགོའི་ཉེ་འདབས་གནས་ས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid "Active"
msgstr "ཤུགས་ལྡན།"
msgid "Block"
msgstr "ལེབ་དུམ།"
msgid "Add block"
msgstr "སྡེབ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་"
msgid "Throttle"
msgstr "མར་ཕབ།"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "མིང་ཚིག་གི་ཐོའི་མིང་།"
msgid "Term name"
msgstr "ཐ་སྙད་ཀྱི་མིང་།"
msgid "configure"
msgstr "རིམ་སྒྲིག"
msgid "No terms available."
msgstr "ཐ་སྙད་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།"
msgid "reset"
msgstr "སླར་སྲིག"
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"<a "
"href=\"@help-url\">ཐ་སྙད་འདི་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་</a> "
"གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཅིག།"
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"འོག་གི་པི་ཨེཆ་པི་ཨང་རྟགས་ "
"<code>བདེན་པ་སླར་ལོག་པ་ཅིན་སྟོན</code> "
"(PHP-mode མཁས་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"ཌུ་པཱལ་འགྲུལ་ལམ་བཟུམ་སྦེ་གྱལ་རེ་ལུ་ཤོག་ལེབ་གཅིག་བཙུགས། "
"'*'ཡིག་འབྲུ་དེ་ཝའིལ་ཀཌི་ཅིག་ཨིན། "
"དཔེར་ན་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཝེབ་དྲན་དེབ་ཤོག་ལེབ་དོན་ལུ་'%blog'དང་ "
" "
"རང་དོན་ཝེབ་དྲན་དེབ་ག་རའི་དོན་ལུ་ "
"%blog-wildcard "
"དང་གདོང་ཁའི་ཤོག་ལེབ་དོན་ལུ་%frontཨིན།"
msgid "Edit term"
msgstr "ཐ་སྙད་ཞུན་དག་རྐྱབས་"
msgid "Add menu"
msgstr "དཀར་ཆག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་%item "
"འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན།"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་%item "
"དཀར་ཆག་སྲོལ་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr ""
"དཀར་ཆག་%title "
"འདི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "%title དཀར་ཆག་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr ""
"དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ %title "
"འདི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་%title"
msgid "menu"
msgstr "དཀར་ཆག་"
msgid "locked"
msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ཡོདཔ།"
msgid "Edit menu"
msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དག་འབད་"
msgid "Delete menu"
msgstr "དཀར་ཆག་བཏོན་གཏང་"
msgid "Add menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
msgid "Edit menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞུན་དག་འབད་"
msgid "Reset menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་སླར་སྒྲིག་འབད་"
msgid "Disable menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལྕོགས་མིན་བཟོ་"
msgid "Delete menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་བཏོན་གཏང་"
msgid "No menu items defined."
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།"
msgid "Configure block"
msgstr "སྡེབ་ཚན་རིམ་སྒྲིག་"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "རང་བཞིན་ཡོངས་བསྒྲུབས་དབྱེ་བསལ་བྱ་རིམ་"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ལེབ་དུམ་ %name "
"་དེ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr ""
"ལེབ་དུམ་ %name "
"དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།"
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ "
"ལྗིད་ཅན་ཐ་སྙད་ཚུ་འཛུལ་ནི་དང་ལྗིད་ཡང་བའི་ཐ་སྙད་ཚུ་མཀོའི་སྦོ་ལོག་ཁར་བཞག་འོང་།"
msgid "list terms"
msgstr "ཐ་སྙད་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།"
msgid "add terms"
msgstr "ཐ་སྙད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
msgid "Created new term %term."
msgstr ""
"གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་གསརཔ་ "
"%term."
msgid "The term %term has been updated."
msgstr ""
"ཐ་སྙད་ %term "
"འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ།"
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཐ་སྙད་ %title "
"བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr ""
"བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་ "
"%name."
msgid "List terms"
msgstr "ཐ་སྙད་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"ཐ་སྙད་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་གིས་ "
"དེའི་ཆ་ལག་ཚུ་གང་རུང་ཡོད་པ་ཅིན་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་འོང་། "
"བྱ་བ་འདི་འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ།"
msgid "Parent term"
msgstr "རྩ་ལག་ཐ་སྙད།"
msgid "Parent terms"
msgstr "རྩ་ལག་ཐ་སྙད་ཚུ།"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "བདག་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དབྱེ་བསལ་བྱ་རིམ།"
msgid "Menu settings"
msgstr "དཀར་ཆག་སྒྲིག་སཏངས་ཚུ།"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "འབྲེལ་ལམ་འདིའི་དོན་ལུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་མིང་།"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "དཁར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་ལྟག་ལྡིང་བའི་སྐབས་འགྲེལ་བཤད་བཀྲམ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
msgid ""
"You may also <a href=\"@edit\">edit the advanced settings</a> for this "
"menu item."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདིའི་དོན་ལུ་<a "
"href=\"@edit\">རྔ་གཡར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ཨིན།</a>"
msgid "disable"
msgstr "ལྕོགས་མིན།"
msgid "is"
msgstr "འདི་"
msgid "No primary links"
msgstr "གཞི་རིམ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མེདཔ།"
msgid "No secondary links"
msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མེདཔ།"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "དམིགས་གསལ་མཐོང་སྣང་གི་་སྒྲིག་སྟངས་ཚུའི་ལས་འགན་"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་དཀར་ཆག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་མིང་བཙུགས། "
"<a "
"href=\"@blocks\">བདག་སྐྱོང་ཤོག་ལེབ་ལེབ་དུམ་ཚུ་</a>ནང་ལེབ་དུམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་སེམས་ཁར་བཞག"
msgid "Block description"
msgstr "ལེབ་དུམ་འགྲེལ་བཤད།"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"ལེབ་དུམ་ཚུ་ཁྱོད་རའི་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་་ངེས་ཅན་ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་ནང་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ནང་དོན་གྱི་སྒྲོམ་ཚུ་དཔེར་ན་ "
"ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་ནང་ཨིན། "
"ལེབ་དུམ་ཚུ་སྤྱིར་བཏང་ལུ་ཚད་གཞི་ཚུ་གིས་རང་བཞིན་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་(དཔེར་ན་ "
"ད་ལྟོའི་གྲོས་གནས་གནད་དོན་ཚུ་)ཨིན་རུང་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་གིས་སྲོལ་སྒྲིག་ལེབ་དུམ་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད་བཏུབ་ཨིན།"
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr "ལུང་ཕྱོགས་འདི་ལེབ་དུམ་རེ་རེ་འབྱུང་མི་ནང་ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་འཐབ་བརྗོད་དོན་གཉིས་ཆ་རང་(བརྗོད་དོན་ལ་ལོ་གིས་ལེབ་དུམ་ས་གནས་ལྟག་་གཞན་ཚུ་ལས་ཚད་འཛིན་སྦོམ་འབད་བཅུགཔ་)དང་ལེབ་དུམ་བདག་སྐྱོང་་དབྱེ་ཚན་ནང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གུ་རྟེནམ་ཨིན།"
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"ལེབ་དུམ་བདག་སྐྱོང་གསལ་གཞི་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལེབ་དུམ་ཚུའི་ས་གནས་ཀེར་ཕྲང་དེ་གསལ་བཀོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། "
"ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལེབ་དུམ་རེ་རེ་ལུ་ལྗིད་ཚད་འགན་སྤྲོད་དེ་གིས་འབད། "
"ལེབ་དུམ་ཚུ་ཡང་བ་(ལྗིད་ཚད་ཆུང་ཀུ་ཡོད་མི་) "
"\"float "
"up\"ལུང་ཕྱོགས་ཀྱིམགོ་ལུ་ "
"ལྗིད་ཅན་ཚུ་\"sink\""
msgid ""
"<p>A block's visibility depends on:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Its region placement. Blocks with no region assigned to them are "
"never shown.</li>\n"
"<li>Its throttle checkbox when throttle module is enabled. Throttled "
"blocks are hidden during high server loads.</li>\n"
"<li>Its page visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible/hidden on certain pages.</li>\n"
"<li>Its custom visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible only when specific conditions are true.</li>\n"
"<li>Its user visibility settings. Administrators can choose to let "
"users decide whether to show/hide certain blocks.</li>\n"
"<li>Its user-role visibility settings. Administrators can choose to "
"let blocks be visible only for certain user roles.</li>\n"
"<li>Its function. Some dynamic blocks, such as those generated by "
"modules, will be displayed only on certain pages.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>སྡེབ་ཚན་གྱི་མཐོང་སྣང་འདི་བརྟེནམ་ཨིན:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>དེའི་ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་བཙུགས་བཞག། "
"ལུང་ཕྱོགས་འགན་སྤྲོད་འབད་མེད་པའི་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ནམ་རང་སྟོན་ནི་མེད།</li>\n"
"<li>ཐོརོ་ཊལ་ཚད་གཞི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ "
"འདི་ཐོརོ་ཊལ་ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་ཨིན། "
" "
"མར་ཕབ་ཡོད་པའི་ལེབ་དུམ་ཚུ་སར་བར་མཐོ་མི་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་གསང་བཞགཔ་ཨིན།</li>\n"
"<li>འདི་མཐོང་སྣང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཤོག་ལེབ་ཨིན། "
" "
"སྡེབ་ཚན་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ལུ་/ངེས་ཅན་ཤོག་ལེབ་གུ་གསང་ནི་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན།</li>\n"
"<li>འདི་སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་གསལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཨིན། "
"སྡེབ་ཚན་ཚུ་དམིགས་གསལ་གྱི་གནས་སྟངས་ཚུ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་མཐོང་ཚུགསཔ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་ཚུགས།</li>\n"
"<li>འདི་ལག་ལེན་པ་གི་མཐོང་གསལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཨིན། "
"བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ངེས་ཅན་ལེབ་དུམ་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་/གསང་ནི་ཨིན་ན་གྲོས་ཐག་བཅད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས།</li>\n"
"<li>འདི་ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་མཐོང་སྣང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཨིན། "
" བདག་སྐྱོང་པ་དེ་གིས་  "
"སྡེབ་ཚན་ཚུ་  "
"ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་རྐྱམ་ཅིག་ "
" "
"མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས།</li>\n"
"<li>འདི་ལས་འགན་ཨིན། "
"ནུས་ཅན་སྡེབ་ཚན་ལ་ལོ་ཅིག་ "
"དེ་བཟུམ་སྦེ་ཚད་གཞི་ཚུ་གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ "
"རྐྱངམ་ཅིག་ངེས་ཅན་ཤོག་ལེབ་གུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད་འོང་།</li>\n"
"</ul>\n"
msgid "Module blocks"
msgstr "ཚད་གཞི་ལེབ་དུམ་ཚུ།"
msgid ""
"Some modules generate blocks that become available when the modules "
"are enabled. These blocks can be administered via the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>.</p>"
msgstr ""
"ཚད་གཞི་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་  "
"ཚད་གཞི་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཐོབ་ཚུགསཔ་དང་ "
" "
"སྡེབ་ཚན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། "
"སྡེབ་ཚན་དེ་ཚུ་  <a "
"href=\"@admin-block\">སྡེབ་ཚན་བདག་སྐྱོང་གི་ཤོག་ལེབ་</a>ལས་བརྒྱུད་དེ་ "
"བདག་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།"
msgid "Administrator defined blocks"
msgstr "བདག་སྐྱོང་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ལེབ་དུམ་ཚུ།"
msgid ""
"Administrators can also define custom blocks. These blocks consist of "
"a title, a description, and a body which can be as long as you wish. "
"Block content can be in any of the input formats supported for other "
"content."
msgstr ""
"བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་གིས་ཡང་སྲོལ་སྒྲིག་ལེབ་དུམ་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད་བཏུབ། "
"ལེབ་དུམ་དེ་ཚུ་ནང་་མགོ་མིང་་འགྲེལ་བཤད་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅིག་མནོ་མི་མ་གཟུགས་ཀྱི་རིམ་མཐུན་ཡོད། "
"ལེབ་དུམ་ནང་དོན་དེ་གཞན་ནང་དོན་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་རྩ་སྒྲིག་ཨིན་པུཌི་ཚུ་གང་རུང་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@block\">Block page</a>."
msgstr ""
"བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་དང་སྲོལ་སྒྲིག་ལག་དེབ་ "
"<a "
"href=\"%block\">ལེབ་དུམ་ཤོག་ལེབ་</a>དེ་ལྷག་གནང་།"
msgid ""
"Here you can create a new block. Once you have created this block you "
"must make it active and give it a place on the page using <a "
"href=\"@overview\">blocks</a>. The description is used in the "
"\"block\" column on the <a href=\"@overview\">blocks</a> page."
msgstr ""
"ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེབ་ཚན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས། "
" "
"ཚར་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེབ་ཚན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ "
" "
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་དང་ "
" <a "
"href=\"@overview\">སྡེབ་ཚན་ཚུ་</a>ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ "
" ཤོག་ལེབ་གུ་བཞག།  "
"འགྲེལ་བཤད་འདི་   <a "
"href=\"@overview\">སྡེབ་ཚན་ཚུ་</a>ཤོག་ལེབ་གུ་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་ "
"\"block\" "
"ནང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།"
msgid "Blocks"
msgstr "སྡེབ་ཚན་ཚུ་"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ས་ཁོངས་ཀྱི་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་དང་ "
"ལུང་ཕྱོགས་གཞན་མི་ཚུ་ནང་  "
"ནང་དོན་ག་བཟུམ་བྱུངམ་ཨིན་ན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།"
msgid "Delete block"
msgstr "སྡེབ་ཚན་བཏོན་གཏང་"
msgid "!key settings"
msgstr "!key སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་"
msgid "Save blocks"
msgstr "ལེབ་དུམ་ཚུ་སྲུངས་བཞག་འབད།"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "ལེབ་དུམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ།"
msgid "@region"
msgstr "@region"
msgid "Block specific settings"
msgstr "ལེབ་དུམ་དམིགས་བསལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"སྡེབ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་  "
"སྔོན་སྒྲིག་མགོ་མིང་འདི་ཚབ་སྲུང་འབད། "
" "
"མགོ་མིང་བཀྲམ་སྟོན་མི་འབད་ནི་ལུ་ "
" ཡང་ན་  "
"སྔོན་སྒྲིག་སྡེབ་ཚན་མགོ་མིང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ "
" སྟོངམ་བཞག་<em>&lt;none&gt;</em> "
"ལག་ལེན་འཐབ།"
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name' ལེབ་དུམ།"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "ལག་ལེན་པ་དམིགས་གསལ་མཐོང་གསལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་གསལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་་མཐོང་རུང་མ་མཐོང་རུང་ལེབ་དུམ་འདི་ཚད་འཛིན་མི་ཚུགས།"
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་ལེབ་དུམ་འདི་སྟོན་ཨིན་རུང་ལག་ལེན་པ་མི་ངོམ་རེ་རེ་གིས་གསང་བཅུག"
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་ལེབ་དུམ་འདི་གསང་ཨིན་རུང་ལག་ལེན་པ་མི་ངོམ་རེ་རེ་སྟོན་བཅུག"
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr "ལག་ལེན་པ་ངོ་རྐྱང་ལུ་ཁོང་རའི་རྩིས་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་ལེབ་དུམ་འདིའི་མཐོང་གསལ་དེ་སྲོལ་སྒྲིག་་བཟོ་བཅུག"
msgid "Show block for specific roles"
msgstr ""
"དམིགས་བསལ་ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ "
"སྡེབ་ཚན་སྟོན་"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"སྡེབ་ཚན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགན་(ཚུ) "
"གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན། "
" ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགན་ "
"(ཚུ)འཐུ་མ་འབད་བ་ཅིན་  "
"སྡེབ་ཚན་ཚུ་ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་ལུ་མཐོང་ཚུགས།"
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "ཤོག་ལེབ་དམིགས་གསལ་མཐོང་གསལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"པི་ཨེཆ་པི་ཐབས་ལམ་དེ་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་%php "
"བར་ན་པི་ཨེཆ་པི་ཨང་རྟགས་བཙུགས། "
"དྲན་དགོཔ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་པི་ཨེཆ་པི་ཨང་རྟགས་བདེན་མེད་དེ་གིས་ཁྱོད་རའི་ཌུ་པཱལ་ས་ཁོངས་རྒྱུན་ཆད་འོང་།"
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "དམིགས་བསལ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གུ་ལེབ་དུམ་སྟོན།"
msgid "Save block"
msgstr "ལེབ་དུམ་སྲུངས་བཞག"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "ལེབ་དུམ་རེ་རེ་གི་འགྲེལ་བཤད་དེ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ངེས་ཏིག་འབད་གནང་།"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "ལེབ་དུམ་རིམ་སྒྲིག་དེ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།"
msgid "The block has been created."
msgstr "ལེབ་དུམ་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།"
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་སྡེབ་ཚན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ཅིག་<a "
"href=\"%overview\">ལེབ་དུམ་སྤྱི་མཐོང་ཤོག་ལེབ་</a>དེ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid "Block body"
msgstr "ལེབ་དུམ་མ་གཟུགས།"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "ལེབ་དུམ་གྱི་ནང་དོན་དེ་ལག་ལེན་པ་ལུ་སྟོན་ཡོདཔ།"
msgid "Block configuration"
msgstr "ལེབ་དུམ་རིམ་སྒྲིག"
msgid "administer blocks"
msgstr "བདག་སྐྱོང་པ་ལེབ་དུམ་ཚུ།"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "ལེབ་དུམ་མཐོང་གསལ་དོན་ལུ་པི་ཨེཆ་པི་ལག་ལེན་འཐབ།"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "ནང་དོན་ངོ་མ་དེའི་མཐའ་འཁོར་ལུ་བཀྲམ་བཏོན་ཡོད་མི་སྒྲོམ་ཚུ་ཚད་འཛིནམ་ཨིན།"
msgid "Core - required"
msgstr "ནང་སྙིང་-འདི་དགོ་པས་"
msgid ""
"<p>Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menu module provides an interface to control and "
"customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are "
"primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's "
"highly flexible <a href=\"@admin-block\">blocks</a> feature. Each menu "
"automatically creates a block of the same name. By default, new menu "
"items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but "
"administrators can also create custom menus.</p>\n"
"<p>Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two "
"menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are "
"sets of links which are usually displayed in the header or footer of "
"each page (depending on the currently active theme). Any menu can be "
"designated as the primary or secondary links menu via the <a "
"href=\"@menu-settings\">menu settings page</a>.</p>\n"
"Menu administration tabs:\n"
"<ul>\n"
"  <li>On the administer menu page, administrators can \"edit\" to "
"change the title, description, parent or weight of a menu item. Under "
"the \"operations\" column, click on \"enable/disable\" to toggle a "
"menu item on or off. Only menu items which are enabled are displayed "
"in the corresponding menu block. Note that the default menu items "
"generated by the menu module cannot be deleted, only disabled.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu\" tab to submit a title for a new custom "
"menu. Once submitted, the menu will appear in a list toward the bottom "
"of the administer menu page underneath the main navigation menu. Under "
"the menu name there will be links to edit or delete the menu, and a "
"link to add new items to the menu.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu item\" tab to create new links in either the "
"navigation or a custom menu (such as a primary/secondary links menu). "
"Select the parent item to place the new link within an existing menu "
"structure. For top level menu items, choose the name of the menu in "
"which the link is to be added.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"དཀར་ཆག་ཚུ་ཝེབ་ས་ཁོངས་ཅིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་(དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་)འབྲེལ་མཐུད་གི་བསྡུ་གསོག་ཅིག་ཨིན། "
"དཀར་ཆག་ཚད་གཞི་གིས་ཚད་འཛིན་ལུ་ངོས་འདྲ་བ་དང་ཌུ་པཱལ་དང་གཅིག་ཁར་འོང་མི་ནུས་ཤུགས་ཅན་གྱི་དཀར་ཆག་རིམ་ལུགས་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན། "
"དཀར་ཆག་ཚུ་<a href=\"@admin-block\">blocks</a> "
"ཁྱད་རྣམ་ཌུ་པཱལ་གྱི་མཐོ་བའི་འཇམ་མཉེན་ཅན་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུའི་སྡེ་རིམ་ཅིག་སྦེ་གཞི་རིམ་མཀྲམ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། "
"དཀར་ཆག་རེ་རེ་རང་བཞིན་གྱིས་མིང་ཅོག་འཐད་པའི་ལེབ་དུམ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། "
"སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་དཀར་ཆག་གསརཔ་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དཀར་ཆག་ནང་སྦྲགས་ཁ་ཡིག་%navigation "
"ནང་བཞག་བཏུབ་ཨིན་རུང་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་གིས་ཡང་སྲོལ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་ཨིན།</p>\n"
"<p>ཌུ་པཱལ་བརྗོད་དོན་ཚུ་ཡོངས་གྲགས་ཀྱིས་དཀར་ཆག་མཐུན་མོང་ཁ་ཡིག་ཡོད་མི་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲོམ་འདིའི་ཕྱི་ཁ་%གཞི་རིམ་འབྲེལ་ལམ་དང་%secondary-འབྲེལ་ལམ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན། "
"ཤོག་ལེབ་རེ་རེའི་མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་(ད་ལྟོའི་ཤུགས་ལྡན་བརྗོད་དོན་གུ་བརྟེན་འདི་)ནང་སྤྱིར་བཏང་བཀྲམ་བཏོན་ཡོད་མི་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ཆ་ཚན་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། "
"དཀར་ཆག་གང་རུང་འདི་གཞི་རིམ་ཡང་ན་གལ་གནད་ཅན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་དཀར་ཆག་<a "
"href=\"@menu-settings\">དཀར་ཆག་ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་</a>གོ་གནས་བཀོད་བཏུབ་ཨིན།</p>\n"
"དཀར་ཆག་བདག་སྐྱོང་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་:\n"
"<ul>\n"
" "
"<li>བདག་སྐྱོང་དཀར་ཆག་ཤོག་ལེབ་གུ་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་གིས་\"edit\" "
"མགོ་མིང་ "
"འགྲེལ་བཤད་རྩ་ལག་ཡང་ན་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། "
"\"operations\"ཀེར་ཐིག་འོག་ལུ་\"enable/disable\"དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཨོན་ཨོཕ་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། "
"ལྕོགས་ཅན་ཡོད་མི་དཀར་ཆད་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཆ་མཉམ་པའི་དཀར་ཆག་ལེབ་དུམ་ནང་བཀྲམ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། "
"དཀར་ཆག་ཚད་གཞི་གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་ལྕོགས་མིན་ཡོདཔ་ཨིནམ་སེམ་ས་ཁར་བཞག་དགོཔ་ཨིན།</li>\n"
"  <li>མཆོང་ལྡེ་\"add "
"menu\"འདི་སྲོལ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་གསརཔ་དོན་ལུ་མགོ་མིང་ཅིག་ཞུ་འབུལ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ། "
"ཚར་གཅིག་ཞུ་འབུལ་ཚརཝ་ཅིན་དཀར་ཆག་འདི་དཀར་ཆག་འགྲུལ་བསྐྱོད་ངོ་མ་འདིའི་འོག་ལུ་བདག་སྐྱོང་དཀར་ཆག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཇུག་ཐོ་ཡིག་ནང་འབྱུང་འོང་། "
"དཀར་ཆག་མིང་གི་འོག་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་ནི་ཡང་ན་དཀར་ཆག་བཏོན་གཏང་ནི་དང་དདཀར་ཆག་ལུ་རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་འོང་།</li>\n"
"<li>མཆོང་ལྡེ་\"add menu "
"item\"འགྲུལ་བསྐྱོད་ཡང་ན་སྲོལ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་(གཞི་རིམ་/གལ་གནད་ཅན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་དཀར་ཆག་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་)ནང་འབྲེལ་ལམ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ། "
"དཀར་ཆག་གཞི་བཀོད་ཡོད་མི་ནང་འཁོད་འབྲེལ་ལམ་གསརཔ་འདི་བཞག་ནི་ལུ་རྩ་ལག་རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། "
"མགོའི་གནས་རིམ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུའི་དོན་ལུ་འབྲོལ་ལམ་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་མི་ནང་དཀར་ཆག་གི་མིང་འདི་གདམ།</li>\n"
"</ul>"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@menu\">Menu page</a>."
msgstr ""
"བརྡོ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་དང་སྲོལ་སྒྲིག་ལག་དེབ་<a "
"href=\"@menu\">དཀར་ཆག་ཤོག་ལེབ་</a>འདི་ལྷག་གནང་།"
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The list(s) below display the currently available menus along "
"with their menu items. Select an operation from the list to manage "
"each menu or menu item."
msgstr ""
"དཀར་ཆག་ཚུ་ཝེབ་ས་ཁོངས་ཅིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་(དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ)འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གི་བསྡུ་གསོག་ཅིག་ཨིན། "
"འོག་གི་ཐོ་ཡིག་(ཨེསི་)འདི་ཁོང་རའི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་སྦྲགས་ཐོབ་ཚུགས་མི་ད་ལྟོའི་དཀར་ཆག་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད་འོང་། "
"དཀར་ཆག་ཡང་ན་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ནི་ལུ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་བཀོལ་སྤྱོད་སེལ་འཐུ་འབད།"
msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་མགོ་མིང་ "
"འགྲུལ་ལམ་ "
"གནས་ས་དང་ལྗིད་ཚད་འདི་བཙུགས།"
msgid "Menus"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་"
msgid "Primary and secondary links settings"
msgstr "གཞི་རིམ་དང་གལ་གནད་ཆུང་བ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
msgid ""
"Primary and secondary links provide a navigational menu system which "
"usually (depending on your theme) appears at the top-right of the "
"browser window. The links displayed can be generated either from a "
"custom list created via the <a href=\"@menu\">menu administration</a> "
"page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu "
"links."
msgstr ""
"གཞི་རིམ་དང་གལ་གནད་ཅན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གིས་སྤྱིར་བཏང་(ཁྱོད་རའི་རཝབརྗོད་དོན་གུ་བརྟེན་)བརའུ་ཟར་ཝིན་ཌོ་གི་གཡས་མགོ་ལུ་འབྱུང་མི་འགྲུལ་བསྐྱོད་དཀར་ཆག་རིམ་ལུགས་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན། "
"བཀྲམ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་<a "
"href=\"@menu\">དཀར་ཆག་བདག་སྐྱོང་པ་</a>ཤོག་ལེབ་ཡང་ན་འགྲུལ་བསྐྱོད་དཀར་ཆག་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་སྦེ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུའི་ནང་སྦྲགས་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལས་བརྒྱུད་དེ་སྲོལ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ལས་བཟོ་བཏོན་འབད་བཏུབ་ཨིན།"
msgid "Menu containing primary links"
msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ན་གཞི་རིམ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ།"
msgid "Menu containing secondary links"
msgstr "དཀར་ཆག་ནང་ན་གལ་གནད་ཆུང་བ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ།"
msgid ""
"If you select the same menu as primary links then secondary links will "
"display the appropriate second level of your navigation hierarchy."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ཅོག་འཐདཔ་གཞི་རིམ་འབྲེལ་ལམ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་དེ་ལས་གལ་གནད་ཅན་འབྲེལ་ལམ་གིས་ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་སྡེ་རིམ་གྱི་གནས་རིམ་གཉིས་པ་འོས་ལྡན་བཀྲམ་བཏོན་འབད་འོང་།"
msgid "Content authoring form settings"
msgstr ""
"སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལས་  "
"ནང་དོན་དབང་སྤྲོད་འབད་དོ་"
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option limits the menus in "
"which a new link may be added. E.g., this can be used to force new "
"menu items to be created in the primary links menu or to hide admin "
"menu items."
msgstr ""
"དཀར་ཆག་ཚད་གཞི་འདི་གིས་  "
"གོ་གནས་དབང་སྤྲོད་འབྲི་ཤོག་ཚུ་ནང་དཀར་ཆག་འབྲེལ་ལམ་ཚུའི་ "
"  "
"གུ་འཕུར་གསར་བསྐྲུན་འདི་བཅུགཔ་ཨིན། "
" "
"འོག་གི་གདམ་ཁ་གིས་འབྲེལ་ལམ་གསརཔ་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་མི་ "
" "
"དཀར་ཆག་ཚུ་བཅད་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན། "
" དཔེར་ན་ "
"འ་ནི་འདི་གཞི་རིམ་འབྲེལ་དཀར་ཆག་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ནང་ "
" "
"དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ "
" བང་བཙོང་ནི་ཡང་ན་  "
"བདག་སྐྱོང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གསང་ནི་ལུ་ "
" ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།"
msgid "Show all menus"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།"
msgid "Restrict parent items to"
msgstr "བཀག་དམ་ཅན་རྩ་ལག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ།"
msgid ""
"Choose the menu to be made available in the content authoring form. "
"Only this menu item and its children will be shown."
msgstr ""
"གནས་བསྐྱོད་དབང་སྤྲོད་འབྲི་ཤོག་ནང་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ལུ་ "
" དཀར་ཆག་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ། "
"དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་དང་འདིའི་ཆ་ལུག་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་འོང་།"
msgid "The name of the menu item."
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་འདི།"
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་འདི་%item "
"སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "གང་རུང་སྲོལ་སྒྲིག་་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།བྱ་བ་འདི་འབད་བཤོལ་མི་བཏུབ།"
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་ཡོདཔ།"
msgid "The menu item %title has been updated."
msgstr ""
"དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་%title "
"འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ།"
msgid "The menu item %title has been added."
msgstr ""
"དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་%title "
"འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོདཔ།"
msgid "Added menu item %title."
msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་པའི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་%title།"
msgid "administer menu"
msgstr "བདག་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དཀར་ཆག"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ས་ཁོངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་དཀར་ཆག་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།"
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ནང་དོན་གྱི་དབྱེ་རིམ་བཟོ་ནི་ལུ་ "
" "
"མིང་ཚིག་དང་ཐ་སྙད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "མིང་ཚིག་ཞུན་དག་རྐྱབས་"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཞུན་དག་རྐྱབས།"
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
msgstr ""
"མིང་ཚིག་འདི་གི་དོན་ལུ་མིང་། "
"དཔེར་ན་: \"Topic\"."
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"མིང་ཚིག་གི་ཐོའི་འགྲེལ་བཤད། "
"ཚད་གཞི་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr "ཐ་སྙད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་པ་ལུ་སྤྲོད་ནིའི་བསླབ་སྟོན་ཚུ།"
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr "མིང་ཚིག་གི་ཐོ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་འབད་ནི་ཨིན་མི་ནོཌི་དབྱེ་བ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག།"
msgid ""
"Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་ཐ་སྙད་ཚུའི་བར་ན་<a "
"href=\"@help-url\">སྡེ་རིམ་བཟུམ་-རྩ་འབྲེལ་</a> "
"འབད་བཅུགཔ་ཨིན།"
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"མིང་ཚིག་གི་ཐོ་འདི་ནང་ <a "
"href=\"@help-url\">འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་ཚུ་</a> "
"འབད་བཅུགཔ་ཨིན།"
msgid ""
"Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for free tagging)."
msgstr ""
"ནོཌོསི་ལུ་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་འདི་ལས་ཐ་སྙད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན་ "
" "
"(རང་དབང་ངོ་རྟགས་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བདེན་)."
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in "
"this vocabulary."
msgstr ""
"ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ "
"<strong>མིང་ཚིག་གི་ཐོ་འདི་ནང་</strong> "
"ནོཌོ་རེ་རེ་ལུ་ཐ་སྙད་གཅིག་ཙམ་ངེས་པར་འོང་དགོ།"
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter "
"vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ "
"ལྗིད་ཅན་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཚུ་འཛུལ་ནི་དང་ལྗིད་ཡང་བའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཚུ་མགོའི་སྦོ་ལོག་ཁར་བཞག་འོང་།"
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་གསརཔ་%name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr ""
"དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ "
"%name།"
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ "
"%title "
"རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"མིང་ཚིག་གི་ཐོ་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་གིས་དེ་ནང་ཐ་སྙད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་འོང་། "
"བྱ་བ་འདི་འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ།"
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་%name."
msgid "A description of the term."
msgstr "ཐ་སྙད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།"
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"ལྷོད་རྟགས་-ནང་དོན་འདི་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་ནིའི་ "
" "
"ཐ་སྙད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ། "
"དཔེར་ན་: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr ""
"%name "
"མིང་ཚིག་གི་ཐོ་འདི་ཐབས་ལམ་འདི་བཟུམ་སྦེ་ལེགས་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ།"
msgid ""
"A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing "
"content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to "
"describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many "
"of these terms. For simple implementations, you might create a set of "
"categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For "
"more complex implementations, you might create a hierarchical list of "
"categories."
msgstr ""
"ཚད་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་འདི་(ཟུར་སྦྲགས་འབད་ནིའི་ཁ་སྐད་ནང་འགྲེལ་བཤད་པ་ཟེར་སླབ་མི་)ནང་དོན་ནང་འགྲེལ་བཤད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཐ་སྙད་ཚུ་གི་ཆ་ཚན་ཅིག་ཨིན། "
"ཌུ་པཱལ་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་(ཝེབ་དྲན་དེབ་ "
"སྲུང་ ལ་སོགས་པའི་) "
"ཐ་སྙད་འདི་ཚུ་ལས་གཅིག་ "
"ཡང་ན་ "
"ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ "
"ནང་དོན་གི་པིསི་རེ་རེ་འགྲེལ་བཤད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། "
"འཇམ་སམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ "
"ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཡོ་ཤད་ཚག་ཚུའི་དབྱེ་ཚན་བཟུམ་སྦེ་ "
"ཡན་ལག་དབྱེ་རིམ་མེད་པར་དབྱེ་རིམ་ཚུའི་ཆ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད། "
"ཧེང་བཀལ་གོ་དཀའ་བ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ "
"ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་རིམ་ཚུའི་སྡེ་རིམ་གྱི་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
msgstr ""
"བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་དང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ལག་དེབ་<a "
"href=\"@taxonomy\">དབྱེ་བསལ་བྱ་རིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་ལྷག་གནང་།</a>."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies "
"where terms, or tags, are defined during content creation. To view and "
"manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list "
"terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"དབྱེ་བསལ་བྱ་རིམ་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་དབྱེ་རིམ་ཚུ་དང་ཡན་ལག་དབྱེ་རིམ་ཚུ་ནང་ལུ་ནང་དོན་དབྱེ་བ་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན། "
"དེ་གིས་ ཐ་སྙད་ཚུ་ ཡང་ན་ "
"ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་དོན་གསར་བསྐྲུན་གྱི་སྐབས་སུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་རང་དབང་གི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་དང་ "
"དབྱེ་བསལ་བྱ་རིམ་ཚུ་ "
"(མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་སྡེ་རིམ་སྦེ་བརྡ་སྟོན་ཡོད་མི་ཚད་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཚུ་) "
"(ཐ་སྙད་ཚུ་གི་མཐུན་འབྲེལ་བརྡ་སྟོན་མི་ཚད་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཚུ་)མངོན་བརྗོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་གོ་སྐབས་བྱིན་མི་དང་ "
"(ཚད་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཚུ་)དབྱེ་བ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་དབྱེ་རིམ་གྱི་སྣ་མང་ཐོ་ཡིག་ཚུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། "
"མིང་ཚིག་གི་ཐོ་རེ་རེའི་ཐ་སྙད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་དང་སྟོན་ནི་ལུ་ "
" "
"<em>འབྲེལ་བའི་ཐོ་ཡིག་ཐ་སྙད་ཚུའི་འབྲེལ་ལམ་</em> "
"ཨེབ་གཏང་། "
"མིང་ཚིག་གི་ཐོ་དང་དེའི་ཐ་སྙད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ "
"\"edit vocabulary\" གདམ་ཁ་རྐྱབས།"