# Slovak translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Slovak translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n>=2)&&(n<=4))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "List"
msgstr "Zoznam"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"
msgid "- None -"
msgstr "- Žiadne -"
msgid "Weight"
msgstr "Váha"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "V tejto kategórii nie sú žiadne príspevky."
msgid "Help text"
msgstr "Text pomocníka"
msgid "Types"
msgstr "Typy"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"
msgid "Single"
msgstr "Jediná"
msgid "Multiple"
msgstr "Viacero naraz"
msgid "Related terms"
msgstr "Príbuzné termíny"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymá"
msgid "Free tagging"
msgstr "Voľné označovanie"
msgid ""
"Content is categorized by typing terms instead of choosing from a "
"list."
msgstr "Kategórie obsahu sa nevyberajú zo zoznamu, ale zapíšu sa do poľa."
msgid "Multiple select"
msgstr "Viacnásobný výber"
msgid "Required"
msgstr "Povinné"
msgid "root"
msgstr "koreň"
msgid "Parent"
msgstr "Nadradený"
msgid "Parents"
msgstr "Nadradené"
msgid "none"
msgstr "žiadne"
msgid "Name"
msgstr "Názov"
msgid "edit"
msgstr "upraviť"
msgid "No categories available."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne kategórie."
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termín taxonómie"
msgid "Add term"
msgstr "Pridať termín"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Názov slovníka"
msgid "Term name"
msgstr "Názov termínu"
msgid "No terms available."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne termíny."
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"<a href=\"@help-url\">Synonymá</a> pre tento termín, jedno synonymum "
"na riadok."
msgid "Edit term"
msgstr "Upraviť termín"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Automatické dokončovanie taxonómie"
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"V zoznamoch sa ťažšie termíny prepadnú nadol a ľahšie sa "
"umiestnia vyššie."
msgid "list terms"
msgstr "zobraziť termíny"
msgid "add terms"
msgstr "pridať termíny"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Vytvorený nový termín %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť termín %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Termín %name bol odstránený."
msgid "List terms"
msgstr "Zoznam termínov"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Pri odstránení termínu sa odstránia aj všetky podriadené "
"termíny. Tento krok už nemožno vrátiť späť."
msgid "Parent term"
msgstr "Nadradený termín"
msgid "Parent terms"
msgstr "Nadradené termíny"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrácia taxonómie"
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr "Vytvoriť slovník a termíny na kategorizáciu obsahu."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Pridať slovník"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Upraviť slovník"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "upraviť slovník"
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
msgstr "Meno tohto slovníka. Napríklad: \"Téma\"."
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Popis tohto slovníka; môžu ho využívať niektoré moduly."
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr "Pokyny pre používateľa, keď si vyberá termín."
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr "Zoznam typov uzlov, ktoré chcete asociovať s týmto slovníkom."
msgid ""
"Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"Povoľuje <a href=\"@help-url\">stromovú hierarchiu</a> pre termíny "
"tohto slovníka."
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Povolí v tomto slovníku <a href=\"@help-url\">príbuzné "
"termíny</a>."
msgid ""
"Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for free tagging)."
msgstr ""
"Umožňuje, aby uzly mali priradený viac ako jeden termín zo "
"slovníka (pre voľné označenie vždy zapnuté)."
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in "
"this vocabulary."
msgstr ""
"Pokiaľ je povolené, každý uzol <strong>musí</strong> mať aspoň "
"jeden termín z tohto slovníka."
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter "
"vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"V zoznamoch sa ťažšie slovníky prepadnú nadol a ľahšie sa "
"umiestnia vyššie."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Vytvorený nový slovník %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Slovník %name aktualizovaný."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť slovník %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Pri odstránení slovníka sa odstránia taktiež všetky jeho "
"termíny. Tento krok už nemožno vrátiť späť."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Slovník %name bol odstránený."
msgid "The name of this term."
msgstr "Názov tohto termínu."
msgid "A description of the term."
msgstr "Popis termínu."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Čiarkou oddelený zoznam termínov, ktoré popisujú tento obsah "
"(napr.: zábava, bungee jumping, \"Spoločnosť, s.r.o.\")."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Slovník %name nie je možné takto upraviť."
msgid ""
"The taxonomy module is one of the most popular features because users "
"often want to create categories to organize content by type. A simple "
"example would be organizing a list of music reviews by musical genre."
msgstr ""
"Modul taxonomy je jedným z najobľúbenejších, pretože "
"používatelia často chcú vytvárať kategórie, do ktorých "
"organizujú obsah. Jednoduchým príkladom je napr. organizácia "
"zoznamu hudobných recenzií podľa žánrov."
msgid ""
"Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows "
"you to define vocabularies (sets of categories) which are used to "
"classify content. The module supports hierarchical classification and "
"association between terms, allowing for truly flexible information "
"retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple "
"lists of categories for classification (controlled vocabularies) and "
"offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies "
"that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled "
"vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To "
"view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated "
"<em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, "
"choose <em>edit vocabulary.</em>"
msgstr ""
"Taxonómia je tiež náuka o klasifikácii. Modul taxonomy umožňuje "
"vytvoriť slovníky (sady kategórií), ktoré sa používajú na "
"klasifikáciu obsahu. Modul podporuje hierarchickú klasifikáciu a "
"spojenie medzi termínmi, čo umožňuje flexibilné získavanie "
"informácií. Modul podporuje vytváranie viacnásobných zoznamov "
"kategórií pre klasifikáciu (kontrolované slovníky) a ponúka "
"možnosť vytvorenia synonymického slovníka a taxonómií "
"(kontrolovaný slovník s hierarchickými vzťahmi). Na zobrazenie a "
"správu termínov slovníka kliknite na zodpovedajúci odkaz "
"<EM>zoznam termínov</EM>. Pre odstránenie slovníka a všetkých "
"jeho termínov zvoľte <EM>upraviť slovník</EM>."
msgid ""
"A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing "
"content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to "
"describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many "
"of these terms. For simple implementations, you might create a set of "
"categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For "
"more complex implementations, you might create a hierarchical list of "
"categories."
msgstr ""
"Kontrolovaný slovník je sada termínov používaných na popis "
"obsahu. Drupal umožňuje pre každý druh obsahu (blog, článok, "
"atď.) použiť jeden alebo viac termínov. Pre jednoduchšiu "
"implementácie postačí vytvoriť sadu kategórií bez podkategórií "
"(podobné sekciám Slashdotu). Pre zložitejšie implementácie "
"môžete vytvoriť hierarchický zoznam kategórií."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenie a úpravy na <a "
"href=\"@taxonomy\">stránke Taxonomy</a>."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies "
"where terms, or tags, are defined during content creation. To view and "
"manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list "
"terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"Modul Taxonomy umožňuje triediť obsah do kategórií a "
"podkategórií. Modul podporuje vytváranie viacnásobných zoznamov "
"kategórií pre klasifikáciu (kontrolované slovníky) a ponúka "
"možnosť vytvorenia tezaura (kontrolovaný slovník, ktorý ukazuje "
"vzťahy termínov), taxonómií (kontrolovaný slovník s "
"hierarchickými vzťahmi) a voľných slovníkov (termíny, tagy), "
"ktoré určujete pri vytváraní obsahu. Pre zobrazenie a správu "
"termínov slovníka kliknite na zodpovedajúci odkaz <EM>zoznam "
"termínov</EM>. Pre odstránenie slovníka a všetkých jeho termínov "
"zvoľte <EM>upraviť slovník</EM>."
msgid ""
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
"lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, "
"story, etc.) using one or many of these terms. For simple "
"implementations, you might create a set of categories without "
"subcategories. For more complex implementations, you might create a "
"hierarchical list of categories."
msgstr ""
"Kontrolovaný slovník je sada termínov používaných na popis "
"obsahu. Drupal umožňuje pre každý druh obsahu (blog, článok, "
"atď.) použiť jeden alebo viac termínov. Pre jednoduchšie "
"implementácie postačí vytvoriť sadu kategórií bez podkategórií "
"(podobné sekciám Slashdotu). Pre zložitejšie implementácie "
"môžete vytvoriť hierarchický zoznam kategórií."
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonómia"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Aktualizovaný termín %term."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Prosím vyberte si -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Žiadne vybrané -"