# Bahasa Malaysia translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Padam"
msgid "Submit"
msgstr "Serah"
msgid "Operations"
msgstr "Operasi-operasi"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "List"
msgstr "Senarai"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Description"
msgstr "Huraian"
msgid "Disabled"
msgstr "Dinyahbolehkan"
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"
msgid "- None -"
msgstr "- Tiada -"
msgid "Weight"
msgstr "Berat"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Tiada terbitan dalam kategori ini pada masa ini."
msgid "Help text"
msgstr "Teks bantuan"
msgid "Types"
msgstr "Jenis"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarki"
msgid "Single"
msgstr "Satu"
msgid "Multiple"
msgstr "Berbilang"
msgid "Related terms"
msgstr "Istilah-istilah yang berkaitan"
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonim-sinonim"
msgid "Free tagging"
msgstr "Tag bebas"
msgid ""
"Content is categorized by typing terms instead of choosing from a "
"list."
msgstr ""
"Kandungan dikategorikan oleh istilah-istilah yang ditaip masuk "
"daripada memilih daripada senarai."
msgid "Multiple select"
msgstr "Pilihan berbilang"
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"
msgid "root"
msgstr "pangkal"
msgid "Parent"
msgstr "Induk"
msgid "Parents"
msgstr "Induk"
msgid "none"
msgstr "tiada"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "edit"
msgstr "sunting"
msgid "No categories available."
msgstr "Tiada kategori."
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Istilah taksonomi"
msgid "Add term"
msgstr "Tambah istilah"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nama perbendaharaan kata"
msgid "Term name"
msgstr "Nama istilah"
msgid "No terms available."
msgstr "Tiada istilah."
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"<a href=\"@help-url\">Sinonim-sinonim</a> bagi istilah ini, satu "
"sinonim setiap baris."
msgid "Edit term"
msgstr "Sunting istilah"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taksonomi automatik lengkap"
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Dalam senarai, istilah-istilah yang lebih berat akan tenggelam dan "
"istilah-istilah yang lebih ringan akan mengambil tempat lebih dekat "
"bahagian atas."
msgid "list terms"
msgstr "senarai istilah"
msgid "add terms"
msgstr "tambah istilah"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Istilah baru %term telah dicipta."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Pastikah anda ingin memadam istilah %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Istilah %term telah dipadam."
msgid "List terms"
msgstr "Senarai istilah-istilah"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Memadam satu istilah akan memadamkan semua anaknya jika ada. Tindakan "
"ini tidak boleh dibuat asal."
msgid "Parent term"
msgstr "Istilah induk"
msgid "Parent terms"
msgstr "Istilah-istilah induk"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "mentadbir taksonomi"
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr ""
"Cipta perbendaharaan kata dan istilah untuk mengkategorikan kandungan "
"anda."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Tambah perbendaharaan kata"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Sunting perbendaharaan kata"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "sunting perbendaharaan kata"
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
msgstr "Nama untuk perbendaharaan kata ini. Contoh: \"Tajuk\""
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Huraian untuk perbendaharaan kata ini; boleh digunakan oleh modul."
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr ""
"Arahan-arahan untuk diperkenalkan kepada pengguna apabila memilih satu "
"istilah."
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr ""
"Senarai jenis nod yang anda mahu kaitkan dengan perbendaharaan kata "
"ini."
msgid ""
"Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"Membenarkan <a href=\"@help-url\">satu hierarki pokok</a> di antara "
"istilah-istilah perbendaharaan kata ini."
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Membenarkan <a href=\"@help-url\">istilah-istilah yang berkaitan</a> "
"dalam perbendaharaan kata ini."
msgid ""
"Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for free tagging)."
msgstr ""
"Membenarkan nod memiliki lebih daripada satu istilah daripada "
"perbendaharaan kata ini (sentiasa benar untuk tag bebas)."
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in "
"this vocabulary."
msgstr ""
"Jika dibolehkan, setiap nod <strong>mesti</strong> mempunyai "
"sekurang-kurangnya satu istilah dalam perbendaharaan kata ini."
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter "
"vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Dalam senarai, perbendaharaan kata lebih berat akan tenggelam dan "
"perbendaharaan kata lebih ringan akan mengambil tempat yang lebih "
"dekat bahagian atas."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Perbendaharaan kata baru %name telah dicipta."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Perbendaharaan kata %name telah dikemaskini."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Pastikah anda ingin padamkan perbendaharaan kata %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Memadam satu perbendaharaan kata akan memadamkan semua istilah di "
"dalamnya. Tindakan ini tidak boleh dibuat asal."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Perbendaharaan kata %name telah dipadam."
msgid "The name of this term."
msgstr "Nama untuk istilah ini."
msgid "A description of the term."
msgstr "Satu penerangan untuk istilah."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Satu senarai istilah-istilah berbataskan koma yang menerangkan "
"kandungan ini. Contoh: lucu, terjun lelabah, \"Syarikat, Sdn. Bhd.\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Perbendaharaan kata %name tidak boleh diubahsuaikan dengan cara ini."
msgid ""
"The taxonomy module is one of the most popular features because users "
"often want to create categories to organize content by type. A simple "
"example would be organizing a list of music reviews by musical genre."
msgstr ""
"Modul taksonomi adalah salah satu ciri yang paling popular kerana "
"pengguna-pengguna sering ingin mewujudkan kategori-kategori untuk "
"menyusun kandungan melalui jenisnya. Satu contoh mudah ialah menyusun "
"satu senarai tinjauan muzik melalui genre muzik."
msgid ""
"Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows "
"you to define vocabularies (sets of categories) which are used to "
"classify content. The module supports hierarchical classification and "
"association between terms, allowing for truly flexible information "
"retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple "
"lists of categories for classification (controlled vocabularies) and "
"offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies "
"that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled "
"vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To "
"view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated "
"<em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, "
"choose <em>edit vocabulary.</em>"
msgstr ""
"Taksonomi merupakan kajian terhadap klasifikasi. Modul taksonomi "
"membenarkan anda mentakrifkan perbendaharaan kata (set-set "
"kategori-kategori) yang digunakan untuk mengklasifikasikan kandungan. "
"Modul ini menyokong klasifikasi hierarki dan kaitan antara "
"istilah-istilah, membolehkan dapatan semula maklumat dan klasifikasi "
"yang fleksibel. Modul taksonomi membenarkan senarai-senarai "
"kategori-kategori berbilang digunakan untuk klasifikasi "
"(perbendaharaan kata terkawal) dan menawarkan kemungkinan mencipta "
"tesaurus (perbendaharaan kata terkawal yang menunjukkan hubungan "
"antara istilah-istilah) dan taksonomi (perbendaharaan kata terkawal di "
"mana hubungan ditunjukkan secara hierarki). Untuk melihat dan "
"menguruskan istilah-istilah dalam setiap perbendaharaan kata, kilk "
"pada pautan <em>senarai terma-terma</ em> yang berkaitan. Untuk "
"memadamkan satu perbendaharaan kata dan semua istilah-istilahnya, "
"pilih <em>sunting perbendaharaan kata.</em>"
msgid ""
"A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing "
"content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to "
"describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many "
"of these terms. For simple implementations, you might create a set of "
"categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For "
"more complex implementations, you might create a hierarchical list of "
"categories."
msgstr ""
"Satu perbendaharaan kata yang terkawal adalah satu set istilah-istilah "
"yang digunakan untuk menerangkan kandungan (dikenali sebagai pemerihal "
"dalam bahasa pengindeksan). Drupal membenarkan anda menghuraikan "
"setiap isi kandungan (blog, cerita, dan sebagainya.) menggunakan satu "
"atau lebih banyak istilah-istilah ini. Untuk pelaksanaan mudah, anda "
"mungkin mencipta satu set kategori-kategori tanpa subkategori, "
"menyerupai seksyen-seksyen dalam Slashdot. Untuk pelaksanaan yang "
"lebih kompleks, anda mungkin mencipta satu senarai hierarki "
"kategori-kategori."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
msgstr ""
"Untuk maklumat lanjut sila baca buku panduan konfigurasi dan "
"pengubahsuaian <a href=\"@help\">halaman Taksonomi</a>."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies "
"where terms, or tags, are defined during content creation. To view and "
"manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list "
"terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"Modul taksonomi membenarkan anda untuk mengklasifikasikan kandungan ke "
"dalam kategori-kategori dan subkategori; ia membenarkan "
"senarai-senarai berbilang untuk pengelasan kategori-kategori "
"(perbendaharaan kata terkawal) dan menawarkan kemungkinan mencipta "
"thesauri (perbendaharaan kata terkawal yang menunjukkan hubungan "
"istilah-istilah), taksonomi (perbendaharaan kata terkawal di mana "
"hubungan ditandakan secara hierarki), dan perbendaharaan kata bebas di "
"mana istilah-istilah, atau tag, adalah didefinisikan semasa penciptaan "
"kandungan. Untuk melihat dan menguruskan istilah-istilah bagi setiap "
"perbendaharaan kata, klik pada pautan <em>senarai istilah-istilah</em> "
"yang berkaitan. Untuk memadamkan satu perbendaharaan kata dan semua "
"istilah-istilahnya, pilih \"sunting perbendaharaan kata\"."
msgid ""
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
"lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, "
"story, etc.) using one or many of these terms. For simple "
"implementations, you might create a set of categories without "
"subcategories. For more complex implementations, you might create a "
"hierarchical list of categories."
msgstr ""
"Apabila anda mewujudkan satu perbendaharaan kata yang terkawal anda "
"telah mencipta satu set istilah yang digunakan untuk menghuraikan "
"kandungan (dikenali sebagai pemerihal dalam lingo pengindeksan). "
"Drupal membenarkan anda untuk menghuraikan setiap isi kandungan (blog, "
"cerita, dan sebagainya.) menggunakan satu atau lebih banyak "
"istilah-istilah ini. Untuk pelaksanaan mudah, anda mungkin mewujudkan "
"satu set kategori-kategori tanpa subkategori. Untuk pelaksanaan yang "
"lebih kompleks, anda mungkin mewujudkan satu senarai  kategori yang "
"berhierarki."
msgid "taxonomy"
msgstr "taksonomi"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Istilah %term telah dikemaskini."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Sila pilih -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Tiada terpilih -"