# Lithuanian translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Lithuanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((((n%10)>=2)&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"
msgid "Submit"
msgstr "Siųsti"
msgid "Operations"
msgstr "Veiksmai"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"
msgid "- None -"
msgstr "- Joks -"
msgid "Weight"
msgstr "Svoris"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Šiuo metu šioje kategorijoje nėra nė vieno įrašo."
msgid "Help text"
msgstr "Pagalbos tekstas"
msgid "Types"
msgstr "Tipai"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchija"
msgid "Single"
msgstr "Vieno lygio"
msgid "Multiple"
msgstr "Galimi keli"
msgid "Related terms"
msgstr "Susiję terminai"
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimai"
msgid "Free tagging"
msgstr "Laisvas žymėjimas"
msgid ""
"Content is categorized by typing terms instead of choosing from a "
"list."
msgstr ""
"Turinys kategorizuojamas įrašant terminus, o ne pasirenkant juo iš "
"sąrašo."
msgid "Multiple select"
msgstr "Pasirinkti keletą"
msgid "Required"
msgstr "Būtinas"
msgid "root"
msgstr "root"
msgid "Parent"
msgstr "Tėvinis"
msgid "Parents"
msgstr "Tėvai"
msgid "none"
msgstr "joks"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
msgid "edit"
msgstr "redaguoti"
msgid "No categories available."
msgstr "Nėra kategorijų"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Sistematikos terminas"
msgid "Add term"
msgstr "Pridėti terminą"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Žodyno pavadinimas"
msgid "Term name"
msgstr "Termino pavadinimas"
msgid "No terms available."
msgstr "Nėra terminų"
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"Šio žodžio <a href=\"@help-url\">sinonimai</a>, vienas sinonimas "
"per eilutę."
msgid "Edit term"
msgstr "Redaguoti terminą"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Autopabaigimo sistematika"
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Sąrašuose sunkesni elementai kris žemyn, o lengvesni bus arčiau "
"viršaus."
msgid "list terms"
msgstr "peržiūrėti terminus"
msgid "add terms"
msgstr "pridėti terminus"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Sukurtas naujas terminas %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Ar tikrai nori ištrinti terminą %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Terminas %name pašalintas."
msgid "List terms"
msgstr "Peržiūrėti terminus"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Pašalindami terminą pašalinsite jo palikuonis, jei tokių yra. Šis "
"veiksmas neatstatomas."
msgid "Parent term"
msgstr "Tėvinis terminas"
msgid "Parent terms"
msgstr "Tėviniai terminai"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administruoti sistematiką"
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr "Sukurkite žodynus ir terminus kategorizuoti turinį."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Pridėti žodyną"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Redaguoti žodyną"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "redaguoti žodyną"
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
msgstr "Šio žodyno pavadinimas. Pavyzdys: \"Straipsniai\"."
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Žodyno aprašymas. Gali naudoti kiti moduliai."
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr "Paaiškinimai vartotojui, kai jis renkasi terminą."
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr ""
"Įrašų tipai, kuriems gali būti naudojami terminai iš šio "
"žodyno."
msgid ""
"Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"Leidžia sudėti šio žodyno terminus į <a "
"href=\"@help-url\">medžio tipo hierarchiją</a>."
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Leidžia naudoti <a href=\"@help-url\">susijusius terminus</a> šiame "
"žodyne."
msgid ""
"Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for free tagging)."
msgstr ""
"Leidžia mazgams turėti daugiau nei vieną terminą iš šio žodyno "
"(visada teisinga laisvam žymėjimui)"
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in "
"this vocabulary."
msgstr ""
"Jei pažymėta, kiekvienas įrašas <strong>turi</strong> būti "
"priskirtas bent vienam terminui iš šio žodyno."
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter "
"vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Sąrašuose sunkesni žodynai kris žemyn, o lengvesni bus arčiau "
"viršaus."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Sukurtas naujas žodynas %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Atnaujintas žodynas %name."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti žodyną %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Pašalindami žodyną pašalinsite ir terminus jame. Šis veiksmas "
"neatstatomas."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Žodynas %name pašalintas."
msgid "The name of this term."
msgstr "Šio termino pavadinimas."
msgid "A description of the term."
msgstr "Termino aprašymas"
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Kableliu atskirtas terminų sąrašas aprašantis šį turinį. Pvz. "
"linksmai, šokinėjimas su guma, \"Kompanija, uab \"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Žodynas %name šiuo būdu negali būt keičiamas."
msgid ""
"The taxonomy module is one of the most popular features because users "
"often want to create categories to organize content by type. A simple "
"example would be organizing a list of music reviews by musical genre."
msgstr ""
"Sistematikos modulis populiariausias nes leidžia nariams kurti "
"kategorijas ir organizuoti turinį. Paprastas pavyzdys būtų muzikos "
"aprašymai pagal žanrus."
msgid ""
"Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows "
"you to define vocabularies (sets of categories) which are used to "
"classify content. The module supports hierarchical classification and "
"association between terms, allowing for truly flexible information "
"retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple "
"lists of categories for classification (controlled vocabularies) and "
"offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies "
"that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled "
"vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To "
"view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated "
"<em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, "
"choose <em>edit vocabulary.</em>"
msgstr ""
"Sistematika yra mokslas apie klasifikaciją. Sistematikos modulis "
"leidžia jums sudaryti žodynus (kategorijų rinkinius), kuris "
"naudojamas klasifikuoti turinį. Modulis palaiko hierarchinę "
"klasifikaciją ir susieja tarpusavyje terminus, leidžia lanksčiai "
"klasifikuoti informaciją. Sistematikos modulis leidžia daugialypius "
"kategorijų sąrašus ir siūlo galimybę kurti enciklopedijas. "
"Peržiūrėti kiekvieno žodyno terminus, spauskite <em>peržiūrėti "
"terminus</em>. Pašalinti žodyną su visais jo terminais spauskite "
"<em>redaguoti žodyną.</em>"
msgid ""
"A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing "
"content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to "
"describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many "
"of these terms. For simple implementations, you might create a set of "
"categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For "
"more complex implementations, you might create a hierarchical list of "
"categories."
msgstr ""
"Žodynas sudarytas iš terminų kurie apibūdina turinį. Drupal "
"leidžia apibūdinti kiekvieną turinio tipą (žurnalą, "
"staripsnį..) naudojant vieną ar daugiau terminų. Paprastam "
"įgyvendinimui sukurkite kategorija be subkategorijų. Sudėtingesniam "
"įgyvendinimui, galite sukurti hierahine struktūra."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
msgstr ""
"Daugiau informacijos galite rasti <a href=\"@taxonomy\">taksonomijos "
"puslapyje</a>."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies "
"where terms, or tags, are defined during content creation. To view and "
"manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list "
"terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"Taksonomijos modulis leidžia jums sudaryti žodynus (kategorijų "
"rinkinius), kuris naudojamas klasifikuoti turinį. Modulis palaiko "
"hierarchinia klasifikacija ir susieja tarpusavyje terminus, leidžia "
"lanksčiai klasifikuoti informacija. Taksonomijos modulis leidžia "
"daugialypius kategorijų sąrašus ir siųlo galimybę kurti "
"enciklopedijas. Peržiūrėti kiekvieno žodymo terminus, spauskite "
"<em>peržiūrėti terminus</em>. Pašainti žodyna su visais jo "
"terminais spauskite <em>redaguoti žodyną.</em>"
msgid ""
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
"lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, "
"story, etc.) using one or many of these terms. For simple "
"implementations, you might create a set of categories without "
"subcategories. For more complex implementations, you might create a "
"hierarchical list of categories."
msgstr ""
"Žodynas sudarytas iš terminų kurie apibūdina turinį. Drupal "
"leidžia apibūdinti kiekvieną turinio tipą (žurnalą, "
"staripsnį..) naudojant vieną ar daugiau terminų. Paprastam "
"įgyvendinimui sukurkite kategorija be subkategorijų. Sudėtingesniam "
"įgyvendinimui, galite sukurti hierahine struktūra."
msgid "taxonomy"
msgstr "sistematika"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Atnaujintas %term terminas."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Prašome pasirinkti -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Nepasirinkta -"