# Faeroese translation of Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Faeroese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leftandright - Nested Set Taxonomy (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 23:27+0000\n"
"Language-Team: Faeroese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Strika"
msgid "Submit"
msgstr "Lat inn"
msgid "Operations"
msgstr "Atgerðir"
msgid "Type"
msgstr "Slag"
msgid "List"
msgstr "Listi"
msgid "Cancel"
msgstr "Avlýs"
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkjað"
msgid "Categories"
msgstr "Bólkar"
msgid "- None -"
msgstr "- Einki -"
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Tað eru í løtuni eingir postar í hesum bólki."
msgid "Help text"
msgstr "Hjálpitekstur"
msgid "Types"
msgstr "Sløg"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Stigskipan"
msgid "Single"
msgstr "Eitt stig"
msgid "Multiple"
msgstr "Fleiri stig"
msgid "Related terms"
msgstr "Orð í ætt"
msgid "Synonyms"
msgstr "Samheiti"
msgid "Free tagging"
msgstr "Frí frámerki"
msgid ""
"Content is categorized by typing terms instead of choosing from a "
"list."
msgstr ""
"Innihald verður bólkað við at skriva orð, heldur enn at velja av "
"einum lista."
msgid "Multiple select"
msgstr "Møguleiki at velja fleiri"
msgid "Required"
msgstr "Kravd"
msgid "root"
msgstr "rót"
msgid "Parent"
msgstr "Omanfyri liggjandi"
msgid "Parents"
msgstr "Omanfyri liggjandi"
msgid "none"
msgstr "eingin"
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "edit"
msgstr "broyt"
msgid "No categories available."
msgstr "Eingir bólkar tøkir."
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taksonomi orð"
msgid "Add term"
msgstr "Stovna orð"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Navn á orðasavni"
msgid "Term name"
msgstr "Navn á orði"
msgid "No terms available."
msgstr "Eingi orð tøk."
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"<a href=\"@help-url\">Samheiti</a> hjá hesum orði, éitt samheiti á "
"hvørja reglu."
msgid "Edit term"
msgstr "Broyt orð"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Fullfør sjálvvirkandi taksonomi"
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Á listum søkka tyngri orð og lættari orð síggjast nærri at "
"toppinum."
msgid "list terms"
msgstr "lista upp orð"
msgid "add terms"
msgstr "stovna orð"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Stovnaði nýtt orð %term"
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika orðið %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Strikaði orðið %name."
msgid "List terms"
msgstr "Lista upp orð"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Striking av einum orði, strikar eisini øll undirliggjandi orð, um "
"sovorðin finnast. Hendan gerð kann ikki angrast."
msgid "Parent term"
msgstr "Omanfyri liggjandi orð"
msgid "Parent terms"
msgstr "Omanfyri liggjandi orð"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "fyrisita taksonomi"
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr "Stovna orðasøvn og orð til at bólka títt innihald við"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Stovna orðasavn"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Broyt orðasavn"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "broyt orðasavn"
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
msgstr "Navnið á hesum orðasavni. Til dømis: \"Evni\"."
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Lýsing av orðasavninum; kann nýtast av mótulum."
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr "Leiðbeining at vísa, tá ið brúkarin velur eitt orð."
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr ""
"Ein listi yvir sløg av postum, sum tú ynskir at brúka saman við "
"hesum orðasavni."
msgid ""
"Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"Loyvir eini <a href=\"@help-url\">trælíknandi stigskipan </a> millum "
"orð í hesum orðasavni."
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Loyvir <a href=\"@help-url\">samanhang millum orð</a> í hesum "
"orðasavni."
msgid ""
"Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for free tagging)."
msgstr ""
"Loyvir postum at hava meira enn eitt orð frá hesum orðasavni "
"(altíð galdandi fyri frí frámerki)."
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in "
"this vocabulary."
msgstr ""
"Um hetta er virkið, so <em>skulu</em> allir postar hava minst éitt "
"orð úr hesum orðasavni."
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter "
"vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Á listum søkka tyngri orðasøvn og lættari orðasøvn síggjast "
"nærri at toppinum."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Stovnaði nýtt orðasavn %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Dagførdi orðasavn %name."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Er tað heilt vist at tú vilt strika orðasavnið %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Striking av einum orðasavni strikar eisini øll orð í tí. Hendan "
"gerð kann ikki angrast."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Strikaði orðasavn %name."
msgid "The name of this term."
msgstr "Navn á hesum orði."
msgid "A description of the term."
msgstr "Ein lýsing av hesum orði."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Ein listi við orðum, sundurskild við komma, sum lýsa hetta "
"innihald. Til dømis: stuttligt,elastikk-hopp,\"Fyritøkan A/S\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Orðasavnið %name kann ikki broytast upp á hendan máta."
msgid ""
"The taxonomy module is one of the most popular features because users "
"often want to create categories to organize content by type. A simple "
"example would be organizing a list of music reviews by musical genre."
msgstr ""
"Taksonomi-mótulið er ein av teimum best dámdu funkunum, tí at "
"brúkarar ofta vilja stovna bólkar til at skipa innihald eftir slagi. "
"Eitt einfalt dømi vildi verið at skipa ein lista við "
"tónleikaummæli eftir tónleikaslag."
msgid ""
"Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows "
"you to define vocabularies (sets of categories) which are used to "
"classify content. The module supports hierarchical classification and "
"association between terms, allowing for truly flexible information "
"retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple "
"lists of categories for classification (controlled vocabularies) and "
"offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies "
"that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled "
"vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To "
"view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated "
"<em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, "
"choose <em>edit vocabulary.</em>"
msgstr ""
"Taksonomi er vísindin at flokka. Taksonomi-mótulið loyvir tær at "
"definera orðasøvn (mongdir av bólkum) sum kunnu nýtast til at "
"flokka innihald við. Mótulið loyvir stigskipaðari flokking og "
"samanhang millum orð, ið aftur loyvir veruliga fleksiblari "
"dátaheintan og flokking. Taksonomi-mótulið loyvir fleirtáttaðar "
"listar av bólkum til nýtslu í flokking (stýrd orðasøvn) og gevur "
"møguleikan at stovna thesauri (stýrd orðasøvn, har samanhangurin "
"millum orðini verða víst í stigskipan). Trýst á leinkið "
"<em>lista upp orð</em> til at síggja og umsita orð í hvørjum "
"orðasavni. Vel <em>broyt orðasavn</em> til at strika tað saman við "
"øllum orðum í tí."
msgid ""
"A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing "
"content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to "
"describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many "
"of these terms. For simple implementations, you might create a set of "
"categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For "
"more complex implementations, you might create a hierarchical list of "
"categories."
msgstr ""
"Eitt stýrt orðasavn er ein mongd av orðum at nýta til at lýsa "
"innihald við (eisini kallað deskriptorar í indeks-máli) Drupal "
"loyvir tær at lýsa eitthvørt slag av innihaldi (bloggur, frásøgn "
"osfr) við at nýta eitt ella fleiri av hesum orðum. Ein einføld "
"loysn er at gera eina mongd av bólkum uttan undirbólkar, líkt "
"sektiónunum í Slashdot. Ein meira viðkað loysnkundi verið ein "
"stigskipaður listi av bólkum."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
msgstr ""
"Les partin um <a href=\"@taxonomy\">taksonomi</a> í samansetingar- og "
"tillagingar-handbókini, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies "
"where terms, or tags, are defined during content creation. To view and "
"manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list "
"terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"Taksonomi-mótulið loyvir tær at flokka innihald í bólkar og "
"undirbólkar. Tað loyvir fleirtáttaðum listum av bólkum til "
"flokkingar (stýrd orðasøvn), og gevur møguleika at stovna thesauri "
"(stýrd orðasøvn, sum vísa samanhangin millum orð), taksonomiir "
"(kontrollerað orðasøvn, har samanhangurin millum orð verður "
"lýstur við stigskipan), og frí orðasøvn, har orð ella frámerki "
"kunnu definerast sum partur av stovnanini av innihaldi. Trýst á "
"leinkið <em>lista upp orð</em>, til at síggja og umsita orðini í "
"hvørjum orðasavni. Vel <em>broyt orðasavn</em> til at strika eitt "
"orðasavn saman við øllum undirliggjandi orðum.</p>"
msgid ""
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
"lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, "
"story, etc.) using one or many of these terms. For simple "
"implementations, you might create a set of categories without "
"subcategories. For more complex implementations, you might create a "
"hierarchical list of categories."
msgstr ""
"Tá ið tú stovnar eitt stýrt orðasavn, stovnar tú eina mongd av "
"orðum at lýsa innihaldið við (kent sum deskriptorar í "
"indeks-máli). Drupal loyvir tær at lýsa hvørt slag av innihaldi "
"(blogg, frásøgn osfr) við at nýta eitt ella fleiri av hesum "
"orðum. Ein einføld loysn vildi verið at stovna eina mongd av "
"bólkum uttan undirbólkar. Ein meira víðkað loysn vildi verið at "
"stovna ein stigskipaðan lista av bólkum."
msgid "taxonomy"
msgstr "taksonomi"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Dagførdi orð %term."
msgid "- Please choose -"
msgstr "-Vinarliga vel -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Einki valt -"