# Hungarian translation of Leech (5.x-1.9)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leech (5.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Organic groups"
msgstr "Öntevékeny csoportok"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "feed"
msgstr "csatorna"
msgid "view"
msgstr "megtekintés"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Display settings"
msgstr "Megjelenítési beállítások"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"
msgid "Feed"
msgstr "Hírcsatorna"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
msgid "URL"
msgstr "Webcím"
msgid "Feed URL"
msgstr "Hírcsatorna webcím"
msgid "never"
msgstr "soha"
msgid "Update interval"
msgstr "Frissítési időköz"
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
msgid "All"
msgstr "Minden"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "%time ago"
msgstr "%time óta"
msgid "%time left"
msgstr "%time van hátra"
msgid "sources"
msgstr "források"
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"
msgid "Latest"
msgstr "Utolsó"
msgid "Blacklist"
msgstr "Feketelista"
msgid "Additional options"
msgstr "További beállítások"
msgid "Template"
msgstr "Sablon"
msgid "Update already existing news items"
msgstr "A már létező hírelemek frissítése"
msgid "Delete news items older than"
msgstr "Ennél régebbi elemek törlése"
msgid "Do not display"
msgstr "Ne jelenjen meg"
msgid "Last checked"
msgstr "Utoljára ellenőrizve"
msgid "immediately"
msgstr "azonnal"
msgid "Node template"
msgstr "Tartalomsablon"