Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal " "支援将使用界面的文字翻译成其他语系。本页会列出所有已安装的语系。你可以在 " "新增语系 " "里加入一种语系，或直接使用 导入翻译档。如果启用了多种语系，注册用户将可以设置他们想使用的语系。匿名用户会和没有设置自己的语系的注册用户一样，採用网站预设的语系。
Drupal的使用界面的翻译，可以透过以下方式随时新增或延伸：导入现成的翻译，完全自行翻译，或是两者溷合使用。
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "你需要加入所有你想要在你的网站上使用的语系。如果你无法在下拉选单里找到你想要的语系，那麽你需要自行新增适当的语系代码。语系代码可能会用来与浏览器沟通，并用来呈现标记，所以最好是使用一个能代表该语系的标准代码。你也可以透过导入翻译档，直接新增语系。" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "你可以在此导入 .po " "格式的翻译文件。让你的网站拥有翻译过的使用介面的最简单的方法，就是找到现成的 " "Drupal 翻译文件并直接导入。你可以在 Drupal.org 翻译页面 " "找到现成的翻译。请注意，导入的动作可能需要一些时间来执行。" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "你可以在此导出 Drupal " "的翻译字串。第一个选项是导出翻译文件，以便分享给别人。第二个选项则是产生一个翻译范本，会包含所有 " "Drupal " "字串，但不包括它们的翻译。你可以使用多种翻译软体，对翻译范本进行新的翻译。" msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "在网站刚设置好时，使用 导出页面 " "来取得字串是很方便的，并可使用 Gettext " "翻译编辑器来编辑翻译。而在这里，你可以搜索已翻译和未翻译的字串，以及 " "Drupal 所提供的预设英文字串。" msgid "Localization" msgstr "本土化" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "设置网站语系，以及使用介面的翻译。" msgid "Manage strings" msgstr "管理字串" msgid "Add language" msgstr "添加语言" msgid "Edit string" msgstr "编辑字串" msgid "Delete string" msgstr "删除字串" msgid "Interface language settings" msgstr "使用介面语系设置" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "选择一个不同的语系，可以改变网站的使用界面所採用的语言。" msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "你不能删除英文语系 。" msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "确定要删除语言 %name 吗？" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "删除一个语系将删除所有相关资料。此操作无法回复！" msgid "The language %locale has been removed." msgstr "语言 %locale 已经被删除。" msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "确定删除字符串 \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "删除此字串将会同时移除其他语言对此字串的翻译。此动作无法恢复" msgid "locale" msgstr "本地" msgid "administer locales" msgstr "管理语系" msgid "AM" msgstr "上午" msgid "PM" msgstr "下午"