Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal arayüz metinlerinin farklı dillere çevrilmesi için " "destek sağlar. Bu sayfa yüklenmiş diller için bir genel durum " "sağlar. Dil ekleme sayfasında veya bir " "çeviriyi içeri aktarak doğrudan bir dil " "ekleyebilirsiniz. Eğer birden çok dil etkinse, kayıtlı " "kullanıcılar kendi tercih ettitkleri dili belirleyebilceklerdir. " "Öntanımlı site dili misafir kullanıcılar ve kendi ayarı olmayan " "kullanıcılar için kullanılacaktır.
Drupal arayüz çevirisi " "çeşitli yollarla eklenebilir veya değiştirilebilir: var olan bir " "çeviriyi içeri aktararak, en baştan her şeyi çevirerek ya da bu yaklaşımların " "bir karışımı ile.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Site arayüzünü görüntülemek istediğiniz tüm dilleri " "eklemelisiniz. Eğer istediğiniz dili açılan listede " "bulamadıysanız, uygun dil kodunu kendiniz sağlamalısınız. Dil " "kodu gezginlerle anlaşmada ve bayrakları sunmada, vs. " "kullanılabilir; bu yüzden istenen dil için standart bir kod seçin. " "Ayrıca içeri çeviri aktarak da bir dil " "ekleyebilirsiniz.
" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Bu sayfa gettext Portable Object (.po) biçiminde sağlanan bir " "çeviriyi içeri aktarmanıza izin verir. Sitenizin çevirisinin " "yapılmasının en kolay yolu var olan bir Drupal çevirisi elde etmek " "ve onu içeri aktarmaktır. Var olan çevirileri Drupal çeviri sayfasında bulabilirsiniz. Bir " "çeviriyi içeri aktarmak zaman alabilir.
" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Bu sayfa Drupal yazılarını dışarı aktarmanıza izin verir. İlk " "seçenek bir çeviriyi dışarı aktarmaktır, böylece çeviri " "paylaşılabilir. İkinci seçenek tüm Drupal yazılarını içeren " "fakat çevirileri olmayan bir çeviri taslağı oluşturur. Bu " "taslağı çeşitli yazılım paketlerini kullanarak yeni bir çeviri " "başlatmak için kullanabilirsiniz." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Genelde dışarı aktarma sayfasından " "yazıları kurulumunuzdan alıp bir masaüstü Gettext çeviri " "düzenleyicisi kullanmak daha kullanışlıdır. Bu sayfada " "çevrilmiş ve çevrilmemiş ve Drupal ile gelen öntanımlı " "İngilizce yazılar içinde arama yapabilirsiniz." msgid "Localization" msgstr "Yerelleştirme" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Site yerelleştirmesini ve kullanıcı arayüzü çevirisini " "yapılandır." msgid "Manage strings" msgstr "Yazıları yönet" msgid "Add language" msgstr "Dil ekle" msgid "Edit string" msgstr "Yazı düzenle" msgid "Delete string" msgstr "Yazı sil" msgid "Interface language settings" msgstr "Arayüz dili ayarları" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "Başka bir dil seçmek sitenin arayüz dilini değiştirecektir." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "İngilizce dili silinemez." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "%name dilini silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Bir dili silmek onla ilgili tüm verileri de beraberinde " "kaldıracaktır. Bu işlem geri alınamaz." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "%locale dili kaldırıldı." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "\"%source\" yazısını silmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Yazıyı silmek bu yazının tüm dillerdeki çevirilerini " "kaldıracaktır. Bu işlem geri alınamaz." msgid "locale" msgstr "yerelleştirme" msgid "administer locales" msgstr "yerelleştirmeyi yönet" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM"