Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal поддерживает перевод интерфейса " "на различные языки. На этой странице " "представлен список установленных " "языков. Вы можете добавить язык на " "странице добавить " "язык, или прямо импортировать перевод. " "Если на сайте включена " "многоязычность, зарегистрированные " "пользователи смогут выбирать " "предпочитаемый язык. Установки языка " "по умолчанию используются для " "анонимных посетителей и для " "пользователей, которые не указали " "свои собственные " "настройки.
Переводы интерфейса Drupal " "можно добавлять или изменять разными " "способами: импортом " "готового перевода, изменением строк " "какого-либо фрагмента, или " "комбинацией этих способов.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Вы должны добавить все языки, " "которые вы хотите видеть доступными " "для интерфейса сайта. Если в списке " "необходимого языка нет, вам " "необходимо самостоятельно ввести " "правильный код языка. Этот код может " "использоваться для настроек браузера, " "для показа флагов и т.п., поэтому " "указывайте код, который соответствует " "стандарту для данного языка. Кроме " "того, вы можете добавить язык, " "используя импорт " "переводов.
" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Эта страница позволяет импортировать " "переводы в формате gettext Portable Object (.po). " "Самый простой путь перевести " "интерфейс вашего сайта - найти " "существующий файл перевода и " "импортировать его. Переводы можно " "искать на этой странице. " "Обратите внимание, что импорт файла " "может занять некоторое время." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Эта страница позволяет " "экспортировать строки сайта на Drupal. " "Первая опция используется для " "экспорта перевода. Вторая создает " "шаблон перевода, содержащий все " "строки сайта на Drupal без перевода. Вы " "можете использовать этот шаблон для " "нового перевода с использованием " "специализированной программы." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Часто бывает удобно получить строки " "вашего сайта с помощью страницы экспорта и " "использовать редактор Gettext для работы " "над переводом. На этой странице вы " "можете искать переведенные и " "непереведенные строки, а также " "английский текст, который " "предлагается Drupal по умолчанию.
" msgid "Localization" msgstr "Переводы" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Настройка перевода сайта и " "пользовательского интерфейса." msgid "Manage strings" msgstr "Управление строками" msgid "Add language" msgstr "Добавить язык" msgid "Edit string" msgstr "Редактировать строку" msgid "Delete string" msgstr "Удалить строку" msgid "Interface language settings" msgstr "Настройки языка интерфейса" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Выбор другого перевода изменит язык " "интерфейса сайта." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "Английский язык нельзя удалить." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Удалить язык %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Удаление языка повлечет за собой " "удаление всех данных, связанных с ним. " "Это действие нельзя отменить." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Язык %locale удален." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Удалить строку \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Удаление этой строки удалит все " "переводы этой строки во всех языках. " "Это действие нельзя отмененить." msgid "locale" msgstr "язык" msgid "administer locales" msgstr "управление переводами" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "" "Enables the translation of the user interface. This is an extension of " "core Locale to work with l10n client." msgstr "" "Позволяет переводить интерфейс " "пользователя. Это расширение модуля " "ядра Locale для работы с клиентом " "локализации."