Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "O Drupal permite que a tradução da interface do seu site seja " "traduzida para várias línguas. Esta página exibe os idiomas " "instalados. Você pode adicionar um novo idioma em Nova língua, ou então importando uma tradução. Se mais de um idioma " "estiverem ativo, os usuários registrados vão poder definir a língua " "de sua preferência. O idioma padrão do site vai usado por usuários " "anônimos e por usuários sem uma configuração específica.
A " "tradução da interface do Drupal pode ser adicionada ou extendida de " "vários modos. Você pode: importar uma " "tradução existente, traduzir tudo a partir " "do zero, ou então combinar essas duas abordagens.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Para exibir a exibir a interface do site na língua que desejar, você " "vai precisar primeiro adicionar a língua aqui. Se você não achar o " "idioma desejado na caixa de seleção abaixo, você deve preencher o " "código do idioma. Como o código do idioma pode ser usado para " "comunicar com os navegadores e para exibir bandeiras, é importante " "usar um código padrão. Você também pode adicionar um idioma importando uma tradução." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Nesta você pode importar uma tradução pronta, a partir de um " "arquivo no formato gettext Portable Object (.po). O jeito mais fácil " "de ter o seu site traduzido é obter uma tradução pronta e a " "importar. Você pode encontrar algumas traduções na página de tradução do Drupal. Note que a " "importação do arquivo pode demorar um pouco." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Nesta página você pode exportar as expressões do seu site Drupal. A " "primeira opção é exportar a tradução para que ela possa ser " "compartilhada com outras pessoas. A segunda opção gera um modelo de " "tradução, que contém todas as expressões do seu site, mas sem as " "suas traduções. Você pode usar esse modelo para começar uma nova " "tradução usando um dos vários programas feitos para essa tarefa." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Geralmente é conveniente exportar as " "expressões da sua instalação para um arquivo gettext e usar um " "editor desktop para editar as traduções. Nesta página você pode " "pesquisar entre as frases traduzidas, não traduzidas e os textos em " "inglês, padrão do Drupal." msgid "Localization" msgstr "Idiomas" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Selecionar o idioma do site e configurar a tradução da interface de " "usuário." msgid "Manage strings" msgstr "Administrar expressões" msgid "Add language" msgstr "Nova língua" msgid "Edit string" msgstr "Editar expressão" msgid "Delete string" msgstr "Apagar expressão" msgid "Interface language settings" msgstr "Opções de idiomas da interface" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Selecionar uma tradução diferente vai mudar a língua da interface " "do site." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "A língua \"inglês\" não pode ser apagada." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Você tem certeza que quer apagar a língua %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Apagar a língua vai apagar junto todas as informações relacionadas " "a ela. Essa ação não pode ser desfeita." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "A língua %locale foi apagada." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Você tem certeza que deseja apagar a expressão \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Ao apagar o texto também removerá todas as traduções desse texto " "em todos os idiomas. Essa ação não pode ser desfeita." msgid "locale" msgstr "idioma" msgid "administer locales" msgstr "gerenciar idiomas" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM"