Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal atbalsta saskarnes valodas tulkojumu dažādās valodās. " "Šī lapa ļauj apskatīt uzstādītās valodas. Jūs varat pievienot valodu, vai ielādēt tulkojumu. Ja ir atļautas daudzas " "valodas, reģistrētie lietotāji varēs izvēlēties valodu, kurai " "dot priekšroku. Vietnes noklusētā valoda tiks izmantota anonīmiem " "apmeklētājiem un lietotājiem, kas nav norādījuši valodas " "izvēli.
Drupal saskarnes tulkojumus var pievienot vai " "paplašināt sekojošos veidos: ielādējot " "esošu tulkojumu, tulkojot no nulles punkta, " "vai kombinējot abas šīs pieejas.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Jums jāpievieno visas valodas, kurās Jūs vēlaties parādīt " "vietnes saskarni. Ja nevarat atrast valodu ātrās pievienošanas " "izvēles sarakstā, Jums pašam jānorāda pareizais valodas kods. " "Valodas kodu var izmantot vienošanās procesā ar " "pārlūkprogrammām, lai parādītu karogus u.c., tāpēc svarīgi " "norādīt standartizēto valodas kodu. Jūs varat pievienot valodu, " "ielādējot tulkojumu.
" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Šī lapa ļauj Jums ielādēt tulkojumu, kas nodrošināta " "gettext Portable Object (.po) formātā. Vieglākais ceļs, lai " "pārtulkotu Jūsu vietni, ir iegūt esošu Drupal tulkojumu un " "ielādēt to. Jūs varat atrast tulkojumus Drupal " "tulkojumu lapā. Ņemiet vērā, ka tulkojuma ielāde var kādu " "laiku aizņemt.
" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Šī lapa ļauj Jums eksportēt Drupal teksta virknes. Pirmā iespēja " "ir eksportēt tulkojumus koplietošanai. Otrā iespēja ir ģenerēt " "tulkojuma šablonu, kas satur visas Drupal virknes bet bez tulkojuma. " "Jūs varat sākt jaunu tulkojumu, izmantojot dažādas programmatūras " "paketes, kas veidotas šādu uzdevumu veikšanai." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Bieži vien ir ērtāk iegūt simbolu rindas no Jūsu instalācijas " "eksporta lapā, un izmantot Gettext tulkojumu " "reaktoru, lai labotu tulkojumus. šajā lapā Jūs varat meklēt " "iztulkotās un netulkotās virknes, kā arī pārmeklēt noklusēto, " "Drupal piedāvāto angļu valodas tekstu." msgid "Localization" msgstr "Lokalizācija" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "Konfigurē vietnes lokalizāciju un lietotāja interfeisa tulkojumu." msgid "Manage strings" msgstr "Pārvaldīt simbolu rindas" msgid "Add language" msgstr "Pievienot valodu" msgid "Edit string" msgstr "Labot simbolu rindu" msgid "Delete string" msgstr "Dzēst simbolu rindu" msgid "Interface language settings" msgstr "Saskarnes valodas iestatījums" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Izvēloties citu lokalizāciju tiks nomainīta vietnes saskarnes " "valoda." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "Angļu lokalizāciju izdzēst nevar." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst valodu %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Dzēšot valodu tiks izdzēsti visi ar to saistītie dati. Šo " "darbību nevarēs atcelt." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Valoda %locale ir nodzēsta." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst virkni \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Izdzēšot virkni tiks izdzēstas šīs virknes visās valodās. Šo " "darbību nevarēs atcelt." msgid "locale" msgstr "lokāle" msgid "administer locales" msgstr "administrēt lokalizācijas" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM"