Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "A Drupal lehetővé teszi, hogy a felhasználói felületét az " "eredeti angolról más nyelvekre fordítsuk. Ezen ez oldalon a " "jelenleg telepített nyelvek áttekintése látható. További nyelvek " "a nyelv hozzáadása oldalon vagy " "közvetlenül a fordítás importálásán " "keresztül adhatók hozzá a rendszerhez. Ha több nyelv is " "engedélyezett, a belépett felhasználók maguk választhatnak " "közülük. A webhely látogatói, és akik nem állítottak be " "nyelvet maguknak, az alapértelmezett nyelvet fogják " "használni.
Több lehetőség is kínálkozik a felhasználói " "felület fordítására: importálható egy " "már létező fordítás, vagy a " "karaktersorozatokat egyenként, magunk fordíthatjuk, de " "alkalmazható a két megközelítés együttesen is.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Itt lehet megadni azokat a nyelveket, amelyeket a felhasználói " "felületen használni szeretnénk. Amennyiben a kívánt nyelv nem " "szerepel a gyors hozzáadást lehetővé tevő listán, akkor a " "megfelelő nyelv adatait kézzel kell megadni. A nyelv kódja hasznos " "lehet a böngészők számára, és nyelvválasztást lehetővé tevő " "zászlók biztosításakor, ezért lényeges a szabványos kód " "használata. Új nyelvet úgy is hozzá lehet adni, hogy fordítást importálunk egy a rendszerben még " "nem szereplő nyelven." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Ezen az oldalon lehetőség van Gettext Portable Object (.po) " "formátumú fordítások importálására. Legegyszerűbben úgy lehet " "újabb nyelvi támogatást létrehozni, hogy egy már létező Drupal " "fordítást szerzünk be, majd azt saját rendszerünkbe importáljuk. " "Kész fordítások letölthetőek a Drupal " "fordítások webhelyről is. A fordítás importálása hosszú " "időt vehet igénybe!" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Ezen az oldalon lehetőségünk van webhelyünk felületének " "karaktersorozatait exportálni. Az első opciót választva a már " "lefordított karaktersorozatokat lehet exportálni és így másoknak " "továbbadni. A második opciót választva egy fordítási sablon " "hozható létre, amely fordítás nélkül tartalmazza az eredeti " "Drupal karaktersorozatokat. Ez a sablon használható speciális " "alkalmazások segítségével új fordítások elkészítéséhez." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Általában célszerű a webhely karaktersorozatait exportálnunk, majd külön Gettext program " "segítségével szerkesztenünk, és újból importálnunk a " "változásokat. Ezen az oldalon azonban lehetőségünk van arra, hogy " "keressünk a lefordított, a fordítatlan, valamint az eredeti angol " "nyelvű Drupal változat karaktersorozatai között, és egyenként " "szerkesszük azokat." msgid "Localization" msgstr "Nyelvek" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "A webhely által biztosított felület nyelvek beállítása." msgid "Manage strings" msgstr "Karaktersorozatok kezelése" msgid "Add language" msgstr "Nyelv hozzáadása" msgid "Edit string" msgstr "Karaktersorozat szerkesztése" msgid "Delete string" msgstr "Karaktersorozat törlése" msgid "Interface language settings" msgstr "A felhasználói felület nyelvi beállítása" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Eltérő nyelv választása megváltoztatja a webhely felületének " "nyelvét." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "A beépített angol nyelv nem távolítható el." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "„%name” nyelv biztosan törölhető?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "A törlés a nyelvet és minden hozzátartozó adatot is érint. A " "művelet nem visszavonható." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "„%locale” nyelv el lett távolítva." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "„%source” karaktersorozat biztosan törölhető?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Egy kifejezés törlése során minden ehhez kapcsolódó fordítás " "is törlve lesz. A művelet nem vonható vissza." msgid "locale" msgstr "nyelv" msgid "administer locales" msgstr "nyelvek adminisztrációja" msgid "AM" msgstr "DE" msgid "PM" msgstr "DU" msgid "" "Enables the translation of the user interface. This is an extension of " "core Locale to work with l10n client." msgstr "" "Lehetővé teszi a felhasználói felület fordítását. Ez a " "Locale modul kiterjesztése egy honosítási ügyféllel."