Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal proporciona soporte para la traducción de su interfaz de " "texto en distintos idiomas. Esta página contiene una vista general " "de los idiomas instalados. Puede añadir un idioma en la página añadir idioma o directamente importar una traducción. Si hay activados varios " "idiomas, los usuarios registrados pueden definir cuál es su idioma " "preferido. El idioma predefinido del sitio se utiliza para los " "visitantes anónimos y para los usuarios que no hayan cambiado sus " "preferencias.
Se pueden añadir traducciones de la interfaz o " "extender las existentes de varias formas: importando una traducción existente, traduciéndolo todo desde cero o con una " "combinación de las dos aproximaciones.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Tiene que añadir todos los idiomas que quiera poner a disposición de " "los usuarios del sitio. Si no puede encontrar el idioma que quiere en " "la lista desplegable, tiene que proporcionar el código adecuado del " "idioma. El código del idioma se puede usar para negociar con los " "navegadores, las banderas presentes, etc., por lo que es importante " "que seleccione uno estándar para el idioma que desee. También puede " "añadir idiomas importando una traducción." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Esta página le permite importar una traducción que esté en formato " "de objeto portable de gettext (.po). La forma más sencilla de tener " "su sitio traducido es obtener una traducción de Drupal e importarla. " "Puede encontrar las traducciones existentes en la página de traducciones de Drupal. Tenga en cuenta " "que la importación del archivo con las traducciones puede tardar " "algún tiempo." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Esta página le permite exportar cadenas de Drupal. La primera opción " "es exportar una traducción para que la pueda compartir. La segunda " "opción genera una plantilla de traducciones, que contiene todas las " "cadenas de Drupal, pero sin las traducciones. Puede usar esta " "plantilla para comenzar una traducción nueva usando uno de los " "diversos paquetes de software diseñados para esta tarea." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Suele ser más conveniente obtener las cadenas de su configuración en " "la página de exportación y usar un editor de " "traducciones de Gettext para editar las traducciones. En esta página " "puede buscar las cadenas traducidas y no traducidas, y el texto " "predefinido en inglés que proporciona Drupal." msgid "Localization" msgstr "Localización" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Configura la localización del sitio y la traducción de la interfaz " "de usuario." msgid "Manage strings" msgstr "Gestionar cadenas" msgid "Add language" msgstr "Agregar idioma" msgid "Edit string" msgstr "Editar texto" msgid "Delete string" msgstr "Eliminar texto" msgid "Interface language settings" msgstr "Opciones de idioma de la interfaz" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Al seleccionar una regionalización diferente se cambiará el idioma " "de la interfaz del sitio." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "La regionalización de Inglés no se puede eliminar." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el idioma %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Al eliminar un idioma se eliminan todos los datos asociados con él. " "Esta acción no se puede deshacer." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Se ha eliminado el idioma %locale." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el texto \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Borrar el texto eliminará todas las traducciones de este texto en " "todos los idiomas. Esta acción no puede deshacerse." msgid "locale" msgstr "regionalización" msgid "administer locales" msgstr "administrar regionalizaciones" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM"