Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Το Drupal παρέχει υποστήριξη για τη " "μετάφραση του κειμένου της διεπαφής " "χρήστη σε άλλες γλώσσες. Η σελίδα αυτή " "παρουσιάζει μια επισκόπηση των " "εγκατεστημένων γλωσσών. Μπορείτε να " "προσθέσετε μια γλώσσα από τη σελίδα προσθήκης νέας γλώσσας, " "ή με την απευθείας εισαγωγή " "μιας μετάφρασης. Αν είναι " "ενεργοποιημένες πολλές γλώσσες, οι " "εγγεγραμμένοι χρήστες θα μπορούν να " "ορίζουν τη γλώσσα που προτιμούν. Η " "προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστοτόπου θα " "χρησιμοποιείται για τους ανώνυμους " "χρήστες και για τους χρήστες που δεν " "έχουν κάνει δικές τους " "ρυθμίσεις.
Μεταφράσεις της " "διεπαφής χρήστη του Drupal μπορούν να " "προστίθενται ή να επεκτείνονται με " "διάφορους τρόπους: με την εισαγωγή μιας υπάρχουσας " "μετάφρασης, με τη μετάφραση " "όλων από την αρχή, ή με ένα συνδυασμό " "αυτών των τρόπων.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Θα πρέπει να προσθέσετε όλες τις " "γλώσσες στις οποίες θέλετε να " "παρουσιάζεται η διεπαφή χρήστη του " "ιστοτόπου. Αν δεν μπορέσετε να βρείτε " "τη γλώσσα που θέλετε στην πτυσσόμενη " "λίστα, τότε θα χρειαστεί να εισάγετε " "τον κατάλληλο κωδικό γλώσσας " "απευθείας. Ο κωδικός γλώσσας μπορεί να " "χρησιμοποιείται για διαπραγμάτευση " "με τους πλογητές ιστοσελίδων και για " "την εμφάνιση σημαιών κ.λ.π., γι' αυτό " "είναι σημαντικό να διαλέξετε έναν " "κωδικό που καλύπτεται από τα πρότυπα " "για τη γλώσσα που θέλετε. Μπορείτε " "επίσης να προσθέσετε μια νέα γλώσσα εισάγοντας μια μετάφραση." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Η σελίδα αυτή σάς επιτρέπει να " "εισάγετε μια μετάφραση σε μορφή Portable " "Object (.po) του gettext. Ο ευκολότερος τρόπος " "για να μεταφράσετε τον ιστοτόπο σας " "είναι να πάρετε μια υπάρχουσα " "μετάφραση του Drupal και να την εισάγετε. " "Μπορείτε να βρείτε υπάρχουσες " "μεταφράσεις στην ιστοσελίδα μεταφράσεων του Drupal. Πρέπει " "να σημειωθεί ότι η εισαγωγή μιας " "μετάφρασης μπορεί να χρειαστεί κάποιο " "χρόνο." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Η σελίδα αυτή σάς επιτρέπει να εξάγετε " "φράσεις του Drupal. Η πρώτη επιλογή είναι " "να εξαγάγετε μια μετάφραση για να τη " "μοιραστείτε. Η δεύτερη επιλογή " "παράγει ένα πρότυπο μετάφρασης, το " "οποίο περιέχει όλες τις φράσεις του " "Drupal, αλλά χωρίς τις μεταφράσεις τους. " "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το " "πρότυπο για να αρχίσετε μια νέα " "μετάφραση χρησιμοποιώντας διάφορα " "πακέτα λογισμικού σχεδιασμένα γι' " "αυτή τη δουλειά." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Είναι συχνά βολικό να παίρνετε τις " "φράσεις της εγκατάστασής σας από τη σελίδα εξαγωγής και να " "χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα " "επεξεργασίας μεταφράσεων Gettext για να " "τροποποιείτε τις μεταφράσεις. Σε αυτή " "τη σελίδα μπορείτε να ψάχνετε στις " "μεταφρασμένες και τις αμετάφραστες " "φράσεις, καθώς και στο πρωτότυπο " "κείμενο στην Αγγλική που παρέχεται " "από το Drupal." msgid "Localization" msgstr "Γλωσσική προσαρμογή" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Ρύθμιση της γλωσσικής προσαρμογής του " "ιστοτόπου και της γλώσσας διεπαφής " "των χρηστών." msgid "Manage strings" msgstr "Διαχείριση φράσεων" msgid "Add language" msgstr "Προσθήκη γλώσσας" msgid "Edit string" msgstr "Επεξεργασία φράσης" msgid "Delete string" msgstr "Διαγραφή φράσης" msgid "Interface language settings" msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας διεπαφής χρήστη" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Με την επιλογή διαφορετικής γλωσσικής " "μονάδας θα αλλάξει η γλώσσα της " "διεπαφής χρήστη του ιστοτόπου σας." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "" "Η Αγγλική γλωσσική μονάδα είναι " "αδύνατο να διαγραφεί." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "" "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη " "γλώσσα %name;" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Με τη διαγραφή μιας γλώσσας θα " "διαγραφούν όλα τα δεδομένα που " "σχετίζονται μαζί της. Η ενέργεια αυτή " "δεν μπορεί να αναιρεθεί." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Η γλώσσα %locale διαγράφηκε." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να " "διαγράψετε τη φράση \"%source\";" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Με τη διαγραφή της φράσης " "διαγράφονται όλες οι μεταφράσεις της " "φράσης από όλες τις γλώσσες. Η " "ενέργεια αυτή δεν είναι αναστρέψιμη." msgid "locale" msgstr "προσαρμογή κατά τόπο" msgid "administer locales" msgstr "διαχείριση γλωσσικών μονάδων" msgid "AM" msgstr "ΠΜ" msgid "PM" msgstr "ΜΜ"