Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal gør det muligt at oversætte brugergrænsefladen til andre " "sprog end Engelsk. Denne side viser en oversigt over installerede " "sprog. Du kan tilføje yderligere sprog under tilføj sprog eller ved at importere en oversættelse. Hvis flere sprog er " "aktiveret kan registrerede brugere selv vælge hvilket sprog de " "ønsker at bruge. Standardsproget vises til brugere der ikke har valgt " "sprog samt anonyme brugere.
Drupals tekster kan oversættes på " "flere måder: enten ved at importere en " "eksisterende oversættelse, ved at oversætte alt " "selv, eller ved en kombination af disse metoder.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Du skal tilføje alle sprog som du ønsker at din brugergrænseflade " "skal være tilgængelig på. Hvis du ikke kan finde det ønskede sprog " "i sproglisten skal du selv indtaste den korrekte landekode. Landekoden " "bruges til at kommunikere med brugerens browser, vise flag m.m., så " "det er vigtigt at vælge den korrekte kode for det ønskede sprog. Du " "kan også tilføje sprog ved at importere " "oversættelse direkte til et sprog der endnu ikke er defineret." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Her kan du importere en oversættelse i gettext Portable Object (.po) " "format. Den letteste måde at oversætte dit site på er at importere " "en eksisterende Drupal oversættelse. Du kan hente oversættelser fra " "drupal.org. Bemærk at det kan tage et stykke tid " "at importere en oversættelse." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Her kan du eksportere Drupals tekster. Den første mulighed er at " "eksportere en oversættelse så du kan dele den med andre. Den anden " "mulighed er at oprette en skabelon som indeholder Drupals tekster uden " "oversættelse. Denne skabelon kan bruges til at lave en ny " "oversættelse." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Det er ofte nemmere at hente alle tekster fra dit site på eksportsiden og bruge en speciel tekstbehandler " "til at foretage oversættelsen. Her kan du søge i oversatte og " "ikke-oversatte tekster samt i de engelske tekster som Drupal stiller " "til rådighed." msgid "Localization" msgstr "Lokalisering" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "Indstil lokalisering og oversættelse af brugergrænsefladen." msgid "Manage strings" msgstr "Håndter tekst" msgid "Add language" msgstr "Tilføj sprog" msgid "Edit string" msgstr "Redigér tekststreng" msgid "Delete string" msgstr "Slet tekststreng" msgid "Interface language settings" msgstr "Grænsefladesprog" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "Vælg en anden lokalitet for at skifte sitets grænsefladesprog." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "Den engelske lokalisering kan ikke slettes." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Ønsker du at slette sproget %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Sletter du sproget slettes alle tilhørende data. Denne handling kan " "ikke fortrydes." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Sproget %locale fjernet." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette teksten \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Hvis du sletter denne tekst, slettes også alle oversættelser af " "teksten på alle sprog. Handlingen kan ikke fortrydes." msgid "locale" msgstr "lokalitet" msgid "administer locales" msgstr "administrer lokalisering" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "" "Enables the translation of the user interface. This is an extension of " "core Locale to work with l10n client." msgstr "" "Gør det muligt at oversætte brugergrænsefalden. Dette er en " "udvidelse som får Locale til at virke med lokaliseringsklienten."