# French translation of Jaiku (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jaiku (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-27 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 03:10+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
msgid "Jaiku Settings"
msgstr "Paramètres de Jaiku"
msgid "Configure the Jaiku stream."
msgstr "Configurer le flux de Jaiku"
msgid "Jaiku Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Jaiku"
msgid "The Jaiku username (the portion before \".jaiku.com\") to follow."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur Jaiku (la portion se trouvant avant "
"\".jaiku.com\") à suivre."
msgid "Stream Type"
msgstr "Type de flux"
msgid "Type of stream to follow"
msgstr "Type de flux à suivre"
msgid "User Stream"
msgstr "Flux utilisateur"
msgid "User Info"
msgstr "Informations utilisateur"
msgid "Current Presence"
msgstr "Présence actuelle"
msgid "Jaiku Stream"
msgstr "Flux Jaiku"
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Nombre d'articles à afficher"
msgid "Elements to Display"
msgstr "Eléments à afficher"
msgid "Stream Entries"
msgstr "Entrées de flux"
msgid "Date (i.e. \"4 days, 1 hour ago\")"
msgstr "Date (ex : \"4 jours et 1h avant\")"
msgid "\"More\" Link"
msgstr "Plus"
msgid "Number of charecters to display"
msgstr "Nombre de caractères à afficher"
msgid "Number of Contacts to display"
msgstr "Nombre de Contacts à afficher"
msgid "The number of contacts to display.  Leave blank for the default (4)"
msgstr ""
"Le nombre de contacts à afficher. Laisser vide pour l'affichage par "
"défaut (4)"
msgid "Stream Entry"
msgstr "Entrée de Flux"
msgid ""
"<div id=\"jaiku_block_please_configure\">Please <a "
"href=\"/admin/settings/jaiku\">select</a> the jaiku type that you wish "
"to use first!"
msgstr ""
"<div id=\"jaiku_block_please_configure\">S'il vous plait <a "
"href=\"/admin/settings/jaiku\">selectionnez</a> le type Jaiku que vous "
"souhaitez utiliser en premier!"
msgid "administer jaiku"
msgstr "administrer Jaiku"
msgid "access jaiku"
msgstr "acceder à Jaiku"
msgid "Jaiku"
msgstr "Jaiku"
msgid "Displays a selected Jaiku Stream"
msgstr "Afficher un flux Jaiku sélectionné"
msgid "3rd party integration"
msgstr "intégration tierce partie"