# Welsh translation of ImageField (5.x-2.6)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ImageField (5.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-13 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Title"
msgstr "Pennawd"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"
msgid "Upload"
msgstr "Llwytho i fyny"
msgid "Upload image"
msgstr "Llwytho ffeil i fyny"
msgid "Enable custom alternate text"
msgstr "Galluogi addasu testun bob yn ail"
msgid "Enable custom title text"
msgstr "Galluogi addasu testun pennawd"
msgid "ImageField"
msgstr "MaesDelwedd"
msgid "Maximum resolution for Images"
msgstr "Cydraniad mwyaf ar gyfer Delweddau"
msgid "Defines an image field type."
msgstr "Diffinio math o faes delwedd."
msgid "Default image"
msgstr "Rhagosod delwedd"
msgid "Use default image"
msgstr "Defnyddio delwedd rhagosod"
msgid "Check here if you want to use a image as default."
msgstr "Cliciwch yma os ydych eisiau defnyddio delwedd drwy ragosod."
msgid "Choose a image that will be used as default."
msgstr "Dewis delwedd a fydd yn cael ei ddefnyddio fel rhagosod."
msgid ""
"The default image could not be uploaded. The destination(%d) does not "
"exist or is not writable by the webserver."
msgstr ""
"Ni ellir llwytho'r delwedd rhagosod i fyny. Nid yw'r lleoliad (%d) yn "
"bodoli neu ddim yn ysgrifenadwy gan gweinydd y we."
msgid "Has Image"
msgstr "Ganddo ddelwedd"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, "
"it will be resized to reflect the given width and height."
msgstr ""
"Maint delwedd mwyaf a agniateir wedi ei fynegi fel LLEDxUCHDER (e.e. "
"640x480). Wedi ei osod i 0 i ddim cyfyngiad. Os oes delwedd mwy yn "
"cael ei lwytho i fyny, bydd yn cael ei newid maint i adlewyrchu y lled "
"a uchder sydd wedi ei roi."
msgid "Permitted upload file extensions."
msgstr "estyniadau ffeil llwytho i fyny sy'n cael ei ganiatau."
msgid ""
"Extensions a user can upload to this field. Seperate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Estyniadau y gall defnyddiwr ei lwytho i'r maes yma. Gallwch wahanu "
"estyniadau gyda bwlch a ddim cynnwys dot arweiniol."
msgid ""
"The image %filename was resized to fit within the maximum allowed "
"resolution of %resolution pixels"
msgstr ""
"Cafodd delwedd %filename ei newid faint i ffitio o fewn cydraniad "
"mwyaf a ganiateir o %resolution picseli."
msgid "imagefield"
msgstr "maesdelwedd"
msgid "view imagefield uploads"
msgstr "gweld llwythiadau maes delwedd"