# Dutch translation of Htmlarea (5.x-2.1)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Htmlarea (5.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"<p>Xinha/HTMLArea is not installed, download Xinha from <a "
"href=\"http://xinha.python-hosting.com/wiki/DownloadsPage\">http://xinha.python-hosting.com/wiki/DownloadsPage</a> "
"(recommended), and install it into the htmlarea module directory.</p>"
msgstr ""
"<p>Xinha/HTMLArea is niet geïnstalleerd, download Xinha op <a "
"href=\"http://xinha.python-hosting.com/wiki/DownloadsPage\">http://xinha.python-hosting.com/wiki/DownloadsPage</a> "
" (recommended) en installeer het in de HTML-module directory.</p>"
msgid "HTMLArea/Xinha"
msgstr "HTMLArea/Xinha"
msgid "Configure HTMLArea/Xinha"
msgstr "Configureer HTMLArea/Xinha"
msgid "htmlarea"
msgstr "HTML-veld"
msgid "toolbar"
msgstr "werkbalk"
msgid "plugins"
msgstr "plugins"
msgid "select"
msgstr "selecteer"
msgid "font names"
msgstr "lettertypes"
msgid "font size"
msgstr "lettergrootte"
msgid "format block"
msgstr "Blok opmaken"
msgid "custom js"
msgstr "Aangepaste javascript"
msgid "text area settings"
msgstr "tekstveldinstellingen"
msgid "Enable rich text editor while authoring"
msgstr "Opgemaakte tekst inschakelen tijdens bewerken"
msgid "css"
msgstr "CSS"
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "HTML-tags filteren"
msgid "The Filter HTML Tags is Enabled, This conflicts with htmlarea. "
msgstr ""
"De filter 'HTML Tags' is ingeschakeld. Dit geeft problemen met "
"htmlarea. "
msgid "Please disable"
msgstr "Alstublieft uitschakelen"
msgid "Default for New Users"
msgstr "Standaard voor nieuwe gebruikers"
msgid ""
"Default setting which determines if a new user will be allowed to use "
"htmlarea"
msgstr ""
"Standaardinstelling die bekijkt of een nieuwe gebruiker het HTML-veld "
"mag gebruiken"
msgid "kill word on paste"
msgstr "Verwijder Word-opmaak bij plakken"
msgid ""
"This option configures htmlarea so that when pasting from word "
"documents will clean up the word html"
msgstr ""
"Deze optie configureert het HTML-veld om de Word-opmaak te verwijderen "
"bij plakken."
msgid "add revision to web page"
msgstr "revisie aan webpagina toevoegen"
msgid ""
"If you have any problems with htmlarea check this box, and the "
"revision will be added to the html. When you submit a bug report "
"please upload the html source from the web browser to enable better "
"support."
msgstr ""
"Vink dit vakje aan wanneer zich problemen voordoen met het HTML-veld. "
"Het wordt dan mogelijk om de wijzigingen terug te zetten. Upload de "
"HTML-broncode vanuit de browser bij het doorgeven van bugs om betere "
"feedback te krijgen."
msgid "insert linebreaks in toolbar"
msgstr "nieuwe regel toevoegen aan de werkbalk"
msgid "Page Style"
msgstr "Paginastijl"
msgid "Set the style of the htmlarea body"
msgstr "Definieer de stijl van de htmlarea-body"
msgid "Textarea specific visibility settings"
msgstr "Specifieke zichtbaarheidsinstellingen voor het tekstveld"
msgid "Show Textarea on specific pages"
msgstr "Tekstveld op specifieke pagina's weergeven"
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Weergeven op elke pagina behalve op de vermelde pagina's."
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Alleen weergeven op de vermelde pagina's."
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
msgid "Add separator"
msgstr "Scheidingsteken toevoegen"
msgid "Add space"
msgstr "Spatie toevoegen"
msgid "Add linebreak"
msgstr "Regeleinde toevoegen"
msgid "Save configuration"
msgstr "Instellingen opslaan"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Standaardwaarden terugzetten"
msgid "function"
msgstr "functie"
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"
msgid "weight"
msgstr "gewicht"
msgid "plugin"
msgstr "plugin"
msgid "enable"
msgstr "inschakelen"
msgid "dropbox"
msgstr "dropbox"
msgid "context"
msgstr "context"
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"
msgid "title"
msgstr "titel"
msgid ""
"list of\n"
"  different drop boxes that will be added to the toolbar"
msgstr ""
"lijst van\r\n"
"verschillende keuzevelden die toegevoegd worden aan de werkbalk"
msgid "font name"
msgstr "naam lettertype"
msgid "font family"
msgstr "font-familie"
msgid "size"
msgstr "grootte"
msgid "value"
msgstr "waarde"
msgid "custom javascript"
msgstr "aangepaste javascript"
msgid ""
"Enter any javascript that you wish execute before the "
"HTMLArea.makeEditors is called"
msgstr ""
"Voer JavaScript in dat uitgevoerd dient te worden voordat "
"HTMLArea.makeEditors wordt aangeroepen."
msgid "upload images"
msgstr "afbeeldingen uploaden"