# Hungarian translation of Hosting (5.x-0.2)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hosting (5.x-0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Címlap"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Actions"
msgstr "Akciók"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"
msgid "Disable"
msgstr "Letilt"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Available variables are:"
msgstr "Használható változók:"
msgid "None"
msgstr "Nincs"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"
msgid "tasks"
msgstr "feladatok"
msgid "task"
msgstr "feladat"
msgid "n/a"
msgstr "-"
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"
msgid "Database type"
msgstr "Adatbázis típusa"
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "Submit @name"
msgstr "@name beküldése"
msgid "Site"
msgstr "Helyszín"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "Hostname"
msgstr "Kiszolgáló neve"
msgid "E-mail address"
msgstr "Email cím"
msgid "items"
msgstr "tételek"
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"
msgid "Now"
msgstr "Most"
msgid "Backup"
msgstr "Adatbázismentés"
msgid "Site maintenance"
msgstr "Webhelykarbantartás"
msgid "Create content"
msgstr "Tartalom beküldése"
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Task"
msgstr "Feladat"
msgid "Weeks"
msgstr "Hetek"
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "A megfelelő tartalom típus kiválasztása a listából:"
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Az igényelt felhasználói név. Írásjelek a pont, kötőjel és "
"aláhúzás kivételével nem megengedettek."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Egy működő email cím. A rendszer minden levelet erre a címre fog "
"küldeni. Az email cím nem jelenik meg nyilvánosan, és csak új "
"jelszó kérése során, vagy értesítő szolgáltatások "
"igénybevétele esetén érkezik rá email üzenet."
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"
msgid "site"
msgstr "webhely"
msgid "Features"
msgstr "Jellemzők"
msgid "Days"
msgstr "Napok"
msgid "Hours"
msgstr "Órák"
msgid "Seconds"
msgstr "Másodpercek"
msgid "Last run"
msgstr "Utolsó futás"
msgid "Requirements"
msgstr "Előfeltételek"
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Új @s hozzáadása."
msgid "Themes"
msgstr "Sminkek"
msgid "Minutes"
msgstr "Percek"
msgid "Complete"
msgstr "Kész"
msgid "edit page"
msgstr "oldal szerkesztése"
msgid "Add site"
msgstr "Helyszín hozzáadás"
msgid "No content types available."
msgstr "Nincs elérhető tartalomtípus."
msgid "Sites"
msgstr "Webhelyek"
msgid "Basic configuration"
msgstr "Alapbeállítás"
msgid "Expand"
msgstr "Kiterjeszt"
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"
msgid "Packages"
msgstr "Csomagok"
msgid "Package"
msgstr "Csomag"
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"
msgid "Organization"
msgstr "Munkahely"
msgid "Host name"
msgstr "Számítógép név"
msgid "Sign up"
msgstr "Jelentkezés"
msgid "Install profile"
msgstr "Telepítési profil"
msgid "Web server"
msgstr "Webkiszolgáló"
msgid "Contact name"
msgstr "Kapcsolattartó neve"
msgid "Release"
msgstr "Kiadás"
msgid "Package type"
msgstr "Csomag típusa"
msgid "Signup form"
msgstr "Jelentkezési űrlap"
msgid "User account"
msgstr "Felhasználói fiók"
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Jelszó az új felhasználó számára, kétszer megadva."
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"Az ismerkedést javasolt az adminisztráció menü alapos "
"áttanulmányozásával, a Drupal kínálta számtalan lehetőség "
"felfedezésével kezdeni. Ebben <a href=\"@help\">a Drupal beépített "
"súgója</a> is segíthet. További információért érdemes "
"felkeresni a <a class=\"ext\" "
"href=\"http://drupal.hu/kezikonyv\">magyar nyelvű</a> vagy az <a "
"href=\"@handbook\">angol nyelvű</a> Drupal kézikönyvet. A "
"felmerült kérdéseket a magyar nyelvű <a class=\"ext\" "
"href=\"http://drupal.hu/levelezolistak\">levelezési listákon</a> és "
"<a class=\"ext\" href=\"http://drupal.hu/forum\">fórumon</a> érdemes "
"feltenni."
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "!username felhasználói adatai (!site)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"Kedves !username!\r\n"
"\r\n"
"Köszönjük  !site webhelyhez csatlakozást A !login_uri címen lehet "
"belépni a következő névvel és jelszóval:\r\n"
"\r\n"
"felhasználói név: !username\r\n"
"jelszó: !password\r\n"
"\r\n"
"Egy alkalommal az alábbi linkre kattintva, vagy azt böngésző "
"címsorába másolva is be lehet lépni:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Belépés után a böngésző át lesz irányítva a webhely !edit_uri "
"oldalára, ahol többek közt a jelszót is meg lehet "
"változtatni.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- !site csapata"
msgid "User e-mail settings"
msgstr "Email beállítások"
msgid "Subject of welcome e-mail"
msgstr "Az üdvözlő levél tárgya"
msgid ""
"Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new "
"members upon registering."
msgstr "Az új felhasználóknak küldött levél tárgya."
msgid "Body of welcome e-mail"
msgstr "Üdvözlő email törzse"
msgid ""
"Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members "
"upon registering."
msgstr "Az új felhasználóknak küldött levél törzse."
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "edit site"
msgstr "szerkesztés"