# Tamil translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 02:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "weight"
msgstr "எடை"
msgid "enable"
msgstr "செயல்பட வைக்க"
msgid "title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "Type"
msgstr "வகை"
msgid "Author"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Enabled"
msgstr "செயலிலுள்ளது"
msgid "view"
msgstr "பார்"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Weight"
msgstr "எடை"
msgid "none"
msgstr "இல்லை"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "type"
msgstr "வகை"
msgid "status"
msgstr "நிலை"
msgid "Update options"
msgstr "புதுப்பித்தல் தெரிவுகள்"
msgid "Never"
msgstr "இல்லை"
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி"
msgid "Log message"
msgstr "விபரசேகரிப்பு செய்தி"
msgid "Filters"
msgstr "வடிகட்டிகள்"
msgid "Hidden"
msgstr "மறைந்தது"
msgid "published"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"
msgid "Enabled filters"
msgstr "செயலிலுள்ள வடிகட்டிகள்"
msgid "not published"
msgstr "வெளியிடப்படவில்லை"
msgid "disable"
msgstr "செயலிழக்க வைக்க"
msgid "date"
msgstr "நாள்"
msgid "Hide"
msgstr "மறை"
msgid "No comments available."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் இல்லை"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"புதுப்பிப்பதற்காக தயவு "
"செய்து ஒன்று அல்லது "
"அதற்கு மேற்பட்ட "
"பின்னூட்டங்களைத் தெரிவு "
"செய்யவும்"