# Slovenian translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Slovenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 01:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(((n%100)==1)?(0):(((n%100)==2)?(1):((((n%100)==3)||((n%100)==4))?(2):3)));\n"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"
msgid "weight"
msgstr "teža"
msgid "enable"
msgstr "omogoči"
msgid "title"
msgstr "naslov"
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Author"
msgstr "Avtor"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"
msgid "view"
msgstr "pogled"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
msgid "Weight"
msgstr "Teža"
msgid "none"
msgstr "nič"
msgid "edit"
msgstr "uredi"
msgid "Update"
msgstr "Posodobitev"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Oprostite. Uporabniško ime %name ne obstaja."
msgid "type"
msgstr "tip"
msgid "status"
msgstr "stanje"
msgid "Update options"
msgstr "Možne spremembe"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Log message"
msgstr "Sporočilo za zapisnik"
msgid "Plain text"
msgstr "Golo besedilo"
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"
msgid "published"
msgstr "objavljeno"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Omogočeni filtri"
msgid "e-mail"
msgstr "e-pošta"
msgid "not published"
msgstr "ni objavljeno"
msgid "disable"
msgstr "onemogoči"
msgid "date"
msgstr "datum"
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"
msgid "No comments available."
msgstr "Ni komentarjev."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Izberite enega ali več komentarjev, nad katerim(i) želite uveljaviti "
"spremembe."