# Russian translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-13 01:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "weight"
msgstr "вес"
msgid "enable"
msgstr "включить"
msgid "title"
msgstr "заголовок"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Logging"
msgstr "Протокол"
msgid "view"
msgstr "просмотр"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "none"
msgstr "нет"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "hidden"
msgstr "Скрыть"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Имя пользователя %name не существует."
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"
msgid "type"
msgstr "тип"
msgid "status"
msgstr "состояние"
msgid "Update options"
msgstr "Изменить настройки"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
msgid "Log message"
msgstr "Сообщение в системный журнал"
msgid "Plain text"
msgstr "Обычный текст"
msgid "operations"
msgstr "операции"
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"
msgid "Equals"
msgstr "Равно"
msgid ""
"The option field may be used to specify the custom date format as it's "
"required by the date() function or if \"as time ago\" has been chosen "
"to customize the granularity of the time interval."
msgstr ""
"Поле может быть использовано для "
"указания произвольного формата даты, "
"как это требуется функцией date() или, "
"если было выбрано \"тому назад\" - "
"размер временного интервала."
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"
msgid "published"
msgstr "опубликовано"
msgid "author"
msgstr "автор"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Фильтры"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"
msgid "hits"
msgstr "посещения"
msgid "Add new reason"
msgstr "Добавить новую причину"
msgid "reason"
msgstr "Причина"
msgid "disable"
msgstr "отключить"
msgid "date"
msgstr "дата"
msgid "Reason"
msgstr "Причина"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минут"
msgid "2 hours"
msgstr "2 часа"
msgid "Debug"
msgstr "Исправление неполадок"
msgid "Hide"
msgstr "Убрать"
msgid "No comments available."
msgstr "Комментарии отсутствуют."
msgid "immediate"
msgstr "средняя скорость"
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Отметьте один или несколько "
"комментариев."
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"
msgid "hide"
msgstr "скрыть"
msgid "Reasons"
msgstr "Причины"
msgid "Add filter"
msgstr "Добавить фильтр"