# Romanian translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 02:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "weight"
msgstr "greutate"
msgid "enable"
msgstr "activare"
msgid "title"
msgstr "titlu"
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"
msgid "Operations"
msgstr "Operaţii"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "view"
msgstr "afişează"
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "none"
msgstr "nimic"
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
msgid "hidden"
msgstr "ascuns"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Utilizatorul  %name nu există."
msgid "1 hour"
msgstr "1 oră"
msgid "type"
msgstr "tip"
msgid "status"
msgstr "stare"
msgid "Update options"
msgstr "Opţiuni de actualizare"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"
msgid "Log message"
msgstr "Mesaj jurnal"
msgid "Plain text"
msgstr "Text simplu"
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
msgid "Equals"
msgstr "Egal"
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"
msgid "published"
msgstr "publicat"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Filtre active"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid "not published"
msgstr "nepublicat"
msgid "disable"
msgstr "dezactivare"
msgid "date"
msgstr "dată"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Hide"
msgstr "Ascundere"
msgid "No comments available."
msgstr "Nu sunt comentarii disponibile."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Selectează unul sau mai multe comentarii pentru a fi actualizate."