# Bahasa Malaysia translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgid "enable"
msgstr "membolehkan"
msgid "Submit"
msgstr "Serah"
msgid "Operations"
msgstr "Operasi-operasi"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"
msgid "Description"
msgstr "Huraian"
msgid "Enabled"
msgstr "Dibolehkan"
msgid "view"
msgstr "papar"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid "Weight"
msgstr "Berat"
msgid "none"
msgstr "tiada"
msgid "edit"
msgstr "sunting"
msgid "Update"
msgstr "Kemaskini"
msgid "hidden"
msgstr "tersembunyi"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Nama pengguna $name tidak wujud."
msgid "type"
msgstr "jenis"
msgid "status"
msgstr "status"
msgid "Update options"
msgstr "Opsyen kemaskini"
msgid "Never"
msgstr "Tidak sekali-kali"
msgid "Filter"
msgstr "Tapisan"
msgid "Log message"
msgstr "Mesej log"
msgid "Filters"
msgstr "Tapisan-tapisan"
msgid "published"
msgstr "diterbitkan"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mel"
msgid "not published"
msgstr "tidak diterbitkan"
msgid "disable"
msgstr "menyahbolehkan"
msgid "date"
msgstr "tarikh"
msgid "No comments available."
msgstr "Tiada komen."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Sila pilih satu atau lebih komen untuk melaksanakan kemaskini."