# Kazakh translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 02:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Title"
msgstr "Атауы"
msgid "weight"
msgstr "салмақ"
msgid "enable"
msgstr "косулы"
msgid "title"
msgstr "аты"
msgid "Submit"
msgstr "Жіберу"
msgid "Operations"
msgstr "Операциялар"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"
msgid "Enabled"
msgstr "Қосылған"
msgid "view"
msgstr "карау"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"
msgid "Weight"
msgstr "Салмағы"
msgid "none"
msgstr "көрсетілмеген"
msgid "edit"
msgstr "түзету"
msgid "Update"
msgstr "Жанарту"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "%name пайдаланушы аты табылмады."
msgid "1 hour"
msgstr "@count сағат"
msgid "type"
msgstr "түр"
msgid "status"
msgstr "статусы"
msgid "Update options"
msgstr "Жаңарту баптаулары"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтрле"
msgid "Log message"
msgstr "Журнал хабарламасы"
msgid "Filters"
msgstr "Фильтерлері"
msgid "published"
msgstr "жарияланған"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid "not published"
msgstr "жарияланбаған"
msgid "date"
msgstr "Күні, айы, жылы"
msgid "No comments available."
msgstr "Пікірлер жоқ."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Өтінеміз, бір немесе бірнеше пікірді "
"жаңарту үшін таңдаңыз."