# Japanese translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-06 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "weight"
msgstr "ウェイト"
msgid "enable"
msgstr "有効"
msgid "title"
msgstr "タイトル"
msgid "Submit"
msgstr "送信"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "Author"
msgstr "投稿者"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
msgid "Logging"
msgstr "ログ記録"
msgid "view"
msgstr "ビュー"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Weight"
msgstr "ウェイト"
msgid "none"
msgstr "なし"
msgid "edit"
msgstr "編集"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "hidden"
msgstr "非表示"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "ユーザー名 %name が存在しません。"
msgid "type"
msgstr "タイプ"
msgid "status"
msgstr "状態"
msgid "Update options"
msgstr "更新オプション"
msgid "Never"
msgstr "なし"
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"
msgid "Log message"
msgstr "ログメッセージ"
msgid "Plain text"
msgstr "プレーンテキスト"
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"
msgid "Delay"
msgstr "遅延"
msgid "published"
msgstr "掲載"
msgid "author"
msgstr "投稿者"
msgid "Enabled filters"
msgstr "有効なフィルター"
msgid "e-mail"
msgstr "メールアドレス"
msgid "not published"
msgstr "非掲載"
msgid "hits"
msgstr "ヒット数"
msgid "disable"
msgstr "無効"
msgid "date"
msgstr "日付"
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"
msgid "Hide"
msgstr "非表示"
msgid "No comments available."
msgstr "コメントはありません。"
msgid "immediate"
msgstr "即時反映"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "更新を行うコメントを1つ以上選択してください。"
msgid "Errors"
msgstr "エラー"
msgid "Add new filter"
msgstr "フィルターを追加"