# Italian translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 02:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"
msgid "weight"
msgstr "peso"
msgid "enable"
msgstr "attiva"
msgid "title"
msgstr "titolo"
msgid "Submit"
msgstr "Invia"
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autore"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"
msgid "view"
msgstr "mostra"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "none"
msgstr "nessuno"
msgid "edit"
msgstr "modifica"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
msgid "hidden"
msgstr "nascosto"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Il nome utente %name non esiste."
msgid "type"
msgstr "tipo"
msgid "status"
msgstr "stato"
msgid "Update options"
msgstr "Opzioni di aggiornamento"
msgid "Never"
msgstr "Mai"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "Log message"
msgstr "Messaggio di log"
msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
msgid "Equals"
msgstr "Uguale"
msgid ""
"The option field may be used to specify the custom date format as it's "
"required by the date() function or if \"as time ago\" has been chosen "
"to customize the granularity of the time interval."
msgstr ""
"Il campo opzione può essere utilizzato per specificare il formato "
"personalizzato della data come è richiesto dalla funzione date() o se"
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"
msgid "published"
msgstr "pubblicato"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Filtri attivi"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid "not published"
msgstr "non pubblicato"
msgid "Add new reason"
msgstr "Aggiungi nuova ragione"
msgid "reason"
msgstr "ragione"
msgid "disable"
msgstr "disattiva"
msgid "date"
msgstr "data"
msgid "Reason"
msgstr "Ragione"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"
msgid "No comments available."
msgstr "Nessun commento disponibile."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Per favore seleziona uno o più commenti a cui applicare "
"l'aggiornamento."
msgid "hide"
msgstr "nascondi"
msgid "Reasons"
msgstr "Ragioni"