# Hebrew translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-22 02:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "weight"
msgstr "גובה"
msgid "enable"
msgstr "אפשר"
msgid "Submit"
msgstr "הגש"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Type"
msgstr "סוג"
msgid "Author"
msgstr "מחבר"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Enabled"
msgstr "זמין"
msgid "Logging"
msgstr "רישום ביומן"
msgid "view"
msgstr "הצג"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"
msgid "none"
msgstr "ללא"
msgid "edit"
msgstr "עדכן"
msgid "Update"
msgstr "עדכן"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "המשתמש %name לא קיים במערכת."
msgid "type"
msgstr "סוג"
msgid "status"
msgstr "מצב"
msgid "Update options"
msgstr "אפשרויות עדכון"
msgid "Never"
msgstr "לעולם"
msgid "Filter"
msgstr "סינון"
msgid "Log message"
msgstr "הודעה ליומן הפעילות"
msgid "Plain text"
msgstr "טקסט פשוט"
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"
msgid "Hidden"
msgstr "חבוי"
msgid "published"
msgstr "פורסם"
msgid "e-mail"
msgstr "דוא\"ל"
msgid "not published"
msgstr "לא פורסם"
msgid "disable"
msgstr "השבת"
msgid "date"
msgstr "תאריך"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 דקות"
msgid "2 hours"
msgstr "שעתיים"
msgid "Debug"
msgstr "אתר באגים"
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"
msgid "No comments available."
msgstr "אין תגובות זמינות."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"אנא בחרו הודעה אחת או יותר עליהן יבוצע "
"עדכון."
msgid "Report content"
msgstr "דווח על תוכן בלתי הולם"