# Estonian translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "weight"
msgstr "kaal"
msgid "enable"
msgstr "luba"
msgid "title"
msgstr "pealkiri"
msgid "Submit"
msgstr "Saada"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Type"
msgstr "Liik"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
msgid "view"
msgstr "näita"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Weight"
msgstr "Kaal"
msgid "none"
msgstr "puudub"
msgid "edit"
msgstr "muuda"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"
msgid "hidden"
msgstr "peidetud"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Kasutajat %name pole olemas."
msgid "1 hour"
msgstr "1 tund"
msgid "type"
msgstr "tüüp"
msgid "status"
msgstr "olek"
msgid "Update options"
msgstr "Muutmise valikud"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"
msgid "Log message"
msgstr "Logiteade"
msgid "Plain text"
msgstr "Lihttekst"
msgid "Filters"
msgstr "Filtrid"
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"
msgid "published"
msgstr "avaldatud"
msgid "author"
msgstr "autor"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Aktiveeritud filtrid"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid "not published"
msgstr "avaldamata"
msgid "disable"
msgstr "keela"
msgid "date"
msgstr "kuupäev"
msgid "Debug"
msgstr "Siluma"
msgid "Hide"
msgstr "Peida"
msgid "No comments available."
msgstr "Kommentaarid puuduvad."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Palun vali üks või enam kommentaari uuenduse teostamiseks."