# Spanish translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 02:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "weight"
msgstr "peso"
msgid "enable"
msgstr "activar"
msgid "title"
msgstr "título"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Logging"
msgstr "Iniciando sesión"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "none"
msgstr "ninguno"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "hidden"
msgstr "oculto"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "El nombre del usuario %name no existe."
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
msgid "type"
msgstr "tipo"
msgid "status"
msgstr "estado"
msgid "Update options"
msgstr "Opciones de actualización"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
msgid "Log message"
msgstr "Mensaje de registro"
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sin formato"
msgid "operations"
msgstr "operaciones"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "Equals"
msgstr "Igual"
msgid ""
"The option field may be used to specify the custom date format as it's "
"required by the date() function or if \"as time ago\" has been chosen "
"to customize the granularity of the time interval."
msgstr ""
"El campo de opción se puede usar para especificar el formato "
"personalizado de fecha como lo necesita la función date() o, si se ha "
"establecido como \"hace..\", para personalizar la granularidad del "
"intervalo de tiempo."
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
msgid "Delay"
msgstr "Retraso"
msgid "published"
msgstr "publicado"
msgid "author"
msgstr "autor"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Filtros activos"
msgid "e-mail"
msgstr "correo electrónico"
msgid "not published"
msgstr "no publicado"
msgid "hits"
msgstr "visitas"
msgid "reason"
msgstr "motivo"
msgid "disable"
msgstr "desactivar"
msgid "date"
msgstr "fecha"
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"
msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
msgid "No comments available."
msgstr "No hay comentarios disponibles."
msgid "Report"
msgstr "Informe"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Seleccione uno o más comentarios para realizar sobre ellos la "
"actualización."
msgid "hide"
msgstr "ocultar"
msgid "Reasons"
msgstr "Motivos"
msgid "Add filter"
msgstr "Agregar filtro"