# Esperanto translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Esperanto translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 02:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"
msgid "enable"
msgstr "ŝaltu"
msgid "title"
msgstr "Titolo"
msgid "Submit"
msgstr "Mi aliĝas"
msgid "Operations"
msgstr "Operacioj"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"
msgid "Enabled"
msgstr "Ŝaltita"
msgid "view"
msgstr "rigardi"
msgid "Edit"
msgstr "Redaktu"
msgid "Weight"
msgstr "Pezo"
msgid "none"
msgstr "neniu"
msgid "edit"
msgstr "redakti"
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigu"
msgid "hidden"
msgstr "kaŝita"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "La uzantnomo %name ne ekzistas."
msgid "type"
msgstr "tipo"
msgid "status"
msgstr "stato"
msgid "Update options"
msgstr "Ĝisdatigu opciojn"
msgid "Never"
msgstr "Neniam"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"
msgid "Log message"
msgstr "Protokol-mesaĝo"
msgid "Filters"
msgstr "Filtroj"
msgid "published"
msgstr "publikigita"
msgid "e-mail"
msgstr "retpoŝto"
msgid "not published"
msgstr "ne publikigita"
msgid "disable"
msgstr "malŝalti"
msgid "date"
msgstr "dato"
msgid "No comments available."
msgstr "Neniuj komentoj estas haveblaj."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Bonvolu elekti unu aŭ pli da komentoj por ĝisdatigi."