# Arabic translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-05 02:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "enable"
msgstr "تفعيل"
msgid "title"
msgstr "عنوان"
msgid "Submit"
msgstr "إضافة"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "Type"
msgstr "النوع"
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Enabled"
msgstr "مُفَعَّل"
msgid "view"
msgstr "اعرض"
msgid "Edit"
msgstr "حرر"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "none"
msgstr "لا يوجد"
msgid "edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Update"
msgstr "حَدِّث"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "لا وجود للمستخدم %name."
msgid "type"
msgstr "النوع"
msgid "status"
msgstr "الحالة"
msgid "Update options"
msgstr "خيارات التحديث"
msgid "Never"
msgstr "أبدا"
msgid "Filter"
msgstr "المرَشِّح"
msgid "Log message"
msgstr "رسالة السجل"
msgid "Plain text"
msgstr "نص مجرد"
msgid "Filters"
msgstr "مرشحات"
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"
msgid "published"
msgstr "منشور"
msgid "Enabled filters"
msgstr "المرشحات المفعلة"
msgid "e-mail"
msgstr "بريد إلكتروني"
msgid "not published"
msgstr "غير منشور"
msgid "disable"
msgstr "عَطِّل"
msgid "date"
msgstr "تاريخ"
msgid "Debug"
msgstr "تنقيح"
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"
msgid "No comments available."
msgstr "لا تعليقات."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"من فضلك اختر تعليقا أو أكثر لتطبيق "
"التحديثات عليها."