# Japanese translation of Guestbook (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guestbook (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 05:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 07:02+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "user"
msgstr "ユーザー"
msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "E-mail"
msgstr "メール"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "never"
msgstr "なし"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"
msgid "Mode"
msgstr "モード"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgid "View user profile."
msgstr "ユーザープロフィールの表示"
msgid "Posting settings"
msgstr "投稿時の設定"
msgid "@user's picture"
msgstr "ユーザー @user の写真"
msgid "Edit comment"
msgstr "コメントの編集"
msgid "Toggle display"
msgstr "表示の切り替え"